Revista de Filología Española, Vol 98, No 2 (2018)

La configuración de la maquinaria sobrenatural en la poesía épica de Gabriel Lobo Lasso de la Vega


https://doi.org/10.3989/rfe.2018.015

Antonio Río Torres-Murciano
Universidad Nacional Autónoma de México, México
orcid http://orcid.org/0000-0001-5796-6699

Resumen


Las notables diferencias que se dan entre las dos epopeyas acerca de la conquista de México escritas por Gabriel Lobo Lasso de la Vega —la Primera parte de Cortés valeroso y Mexicana (Madrid, Pedro Madrigal, 1588) y la Mexicana (Madrid, Luis Sánchez, 1594)— son resultado del paso de un paradigma poético basado principalmente en la Araucana de Alonso de Ercilla a uno nuevo definido por la confluencia de la Jerusalén liberada de Torcuato Tasso con la Eneida de Virgilio.

Palabras clave


épica española; Gabriel Lobo Lasso de la Vega; Alonso de Ercilla; Torcuato Tasso; Virgilio; Hernán Cortés

Texto completo:


PDF

Referencias


Adorno, Rolena (1986): “Literary Production and Suppression: Reading and Writing about Amerindias in Colonial Spanish America”, Dispositio, XI, 28-29, pp. 1-25.

Ágreda y Sánchez, José María de (1902): Baltasar Dorantes de Carranza. Sumaria relación de las cosas de la Nueva España, México, Imprenta del Museo Nacional.

Alves, Hélio J. S. (2001): Camões, Corte-Real e o sistema da epopeia quinhentista, Coimbra, Universidade de Coimbra.

Amor y Vázquez, José (1958): “Hernán Cortés en dos poemas del Siglo de Oro”, Nueva Revista de Filología Hispánica, XII, pp. 369-382.

Amor y Vázquez, José (1962): “Terrazas y su Nuevo Mundo y Conquista en los albores de la mexicanidad”, Nueva Revista de Filología Hispánica, XVI, pp. 395-415.

Amor y Vázquez, José (1967): “Conquista y Contrarreforma: la Mexicana de Gabriel Lobo Lasso de la Vega”, en Jaime Sánchez Romeralo y Norbert Poulussen (eds.), Actas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas, Nimega, Universidad de Nimega, pp. 181-191.

Amor y Vázquez, José (1970): Gabriel Lobo Lasso de la Vega. Mexicana, Madrid, Atlas.

Antonio, Nicolás (1672): Bibliotheca Hispana, I, Roma, Nicola Angelo Tinassio.

Arce, Joaquín (1973): Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta.

Assman, Jan (1997): Moses the Egyptian. The Memory of Egypt in Western Monotheism, Cambridge, Harvard University Press.

Aubrun, Charles V. (1956): “Poesía épica y novela: el episodio de Glaura en La Araucana de Ercilla”, Revista Iberoamericana, XXI, pp. 261-273.

Avalle-Arce, Juan Bautista de (2000): La épica colonial, Pamplona, EUNSA.

Avilés Pérez, Luis (1936): Mexicana de Gabriel Lobo Lasso de la Vega, tesis doctoral, University of Illinois.

Baudot, Georges (1972): “Apariciones diabólicas en un texto náhuatl de fray Andrés de Olmos”, Estudios de Cultura Náhuatl, X, pp. 349-357.

Baudot, Georges (1979): Tratado de hechicerías y sortilegios de fray Andrés de Olmos. Edición del texto náhuatl con traducción y notas en francés, México, Misión Arqueológica y Etnológica Francesa en México.

Baudot, Georges (1988): “Lupercio Leonardo de Argensola continuador de Francisco de Terrazas. Nuevos datos y documentos”, Nueva Revista de Filología Hispánica, XXXVI, 1083-1091.

Blanco, Mercedes (2013): “La épica áurea como poesía”, en Rodrigo Cacho Casal y Anne Holloway (eds.), Los géneros poéticos del Siglo de Oro. Centros y periferias, Woodbridge, Tamesis, pp. 13-30.

Bouterwek, Friedrich (1804): Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts, III, Göttingen, Johann Friedrich Röwer. Bowra, Cecil Maurice (1945): From Virgil to Milton, London, Macmillan.

Cañizares-Esguerra, Jorge (2008): Católicos y puritanos en la colonización de América, Madrid, Marcial Pons.

Carvalho, J. Lourenço de (1970): “Camões e Valerio Flaco”, Euphrosyne, IV, pp. 195-202.

Cascales, Francisco (1617): Tablas poéticas, Murcia, Luis Beros.

Castro Leal, Antonio (1941): Francisco de Terrazas. Poesías, México, Porrúa.

Cevallos, Francisco Javier (1989): “Don Alonso de Ercilla and the American Indian: History and Myth”, Revista de Estudios Hispánicos, XXIII, 3, pp. 1-20.

Chevalier, Maurice (1966): L’Arioste en Espagne (1530-1650), Bordeaux, Institut d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines de l’Université de Bordeaux.

Concha, Jaime (1969): “El otro Nuevo Mundo”, en Jaime Concha, Dieter Janik, Marcelo Coddou y Luis Muñoz González, Homenaje a Ercilla, Concepción, Universidad de Concepción, pp. 31-82.

Conti, Natale (1568): Mythologiae sive explicationum fabularum libri decem, Venetia, [Al segno della Fontana].

Cristóbal, Vicente (1988): “Tempestades épicas”, Cuadernos de Investigación Filológica, XIV, pp. 125-148.

Cristóbal, Vicente (1995): “De la Eneida a la Araucana”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, IX, pp. 67-101.

Davies, Gareth A. (1979): “El incontrastable y duro hado. La Araucana en el espejo de Lucano”, en Emilio Orozco Díaz, Antonio Gallego Morell, Andrés Soria Olmedo y Nicolás Marín López (eds.), Estudios sobre literatura y arte dedicados al profesor Emilio Orozco Díaz, I, Granada, Universidad de Granada, pp. 405-417.

Davis, Elizabeth B. (2000): Myth and Identity in the Epic of Imperial Spain, Columbia, University of Missouri Press.

Davis, Elizabeth B. (2002): “La épica novohispana y la ideología imperial”, en Raquel Chang- Rodríguez (ed.), Historia de la literatura mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días, II, México, Siglo XXI/UNAM, pp.129-152.

Delgado Gómez, Ángel (1993): Hernán Cortés. Cartas de relación, Madrid, Castalia.

Ducamin, Jean (1900): L’Araucana, poème épique par Don Alonso de Ercilla y Zúñiga. Morceaux choisis précédes d’une étude biographique et littéraire, suivis de notes grammaticales et de versification et de deux lexiques, Paris, Garnier Frères.

Everson, Jane E. (2001): The Italian Romance Epic in the Age of Humanism. The Matter of Italy and the World of Rome, Oxford, Oxford University Press.

Faria y Sousa, Manuel de (1639): Lusíadas de Luis de Camoens, Madrid, Juan Sánchez.

Fornell Lombardo, José María (1992): P. Ioseph de Anchieta. De gestis Mendi de Saa. (Poema epicum), Granada, Santa Rita.

Franco Carcedo, María Elena (1994): “La personalidad literaria de Gabriel Lobo Lasso de la Vega (1555-1615), con la edición de los Elogios y las Tragedias”, tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.

Gambaro, Angiolo (1965): Erasmo da Rotterdam. Il Ciceroniano, o dello stile migliore, Brescia, Scuola.

García Icazbalceta, Joaquín (1866): Colección de documentos para la historia de México, II, México, Antigua Librería.

García Icazbalceta, Joaquín (1884): “Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI”, Memorias de la Academia Mexicana, II, pp. 357-425.

Gaylord, Mary Malcolm (2000): “Jerónimo de Aguilar y la alteración de la lengua (la Mexicana de Gabriel Lobo Lasso de la Vega)”, en José Antonio Mazzotti (ed.), Agencias criollas. La ambigüedad “colonial” en las letras hispanoamericanas, Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp. 73-97.

Gómez Gómez, Juan María (2009): “La imitación virgiliana en Las Navas de Tolosa. Poema heroico de Cristóbal de Mesa”, en César Chaparro Gómez, Manuel Mañas Núñez y Delfín Ortega Sánchez (eds.), Nulla dies sine linea. Humanistas extremeños: de la fama al olvido, Cáceres, Universidad de Extremadura, pp. 115-129.

Gómez Gómez, Juan María (2010): “La descripción del escudo de Eneas y las historias de Orfeo y Eurídice y de Venus y Adonis en las écfrasis de Las Navas de Tolosa de Cristóbal de Mesa”, en Jesús Luque, M.ª Dolores Rincón e Isabel Velázquez (eds.), Dulces Camenae. Poética y poesía latinas, Granada, Universidad de Granada, pp. 955-968.

Greene, Thomas M. (1963): The Descent from Heaven. A Study in Epic Continuity, New Haven, Yale University Press.

Gregory, Tobias (2006): From Many Gods to One. Divine Action in Renaissance Epic, Chicago, The University of Chicago Press.

Hernández de Velasco, Gregorio (1555): Los doce libros de la Eneida de Vergilio, Toledo, Juan de Ayala.

Janik, Dieter (1969): “Ercilla, lector de Lucano”, en Jaime Concha, Dieter Janik, Marcelo Coddou y Luis Muñoz González, Homenaje a Ercilla, Concepción, Universidad de Concepción, pp. 83-109.

Kallendorf, Craig (1989): In Praise of Aeneas. Virgil and Epideictic Rhetoric in the Early Italian Renaissance, Hannover/London, University Press of New England.

Kallendorf, Craig (2003): “Representing the Other: Ercilla’s La Araucana and Virgil’s Aeneid, and the New World Encounter”, Comparative Literary Studies, XL, pp. 394-414.

Lagos, Ramona (1981): “El incumplimiento de la programación épica en la Araucana”, Cuadernos Americanos, XL, 5, pp. 157-191.

Lara Garrido, José (1999): Los mejores plectros. Teoría y práctica de la épica culta en el Siglo de Oro, Málaga, Universidad de Málaga.

Lerner, Isaías (1994): “Ercilla y Lucano”, en Francis Cerdan (ed.), Hommage à Robert Jammes, II, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, pp. 683-691.

Lerner, Isaías (1998): Alonso de Ercilla. La Araucana, 2.ª ed., Madrid, Cátedra.

Lerner, Isaías (1999): “Felipe II y Alonso de Ercilla”, Edad de Oro, XVIII, pp. 87-101.

Lobo Lasso de la Vega, Gabriel (1601): Elogios en loor de los tres famosos varones Don Jaime, Rey de Aragón, Don Fernando Cortés, Marqués del Valle, y Don Álvaro de Bazan, Marqués de Santa Cruz, Zaragoza, Alonso Rodríguez.

López Pinciano, Alonso (1596): Philosophía antigua poética, Madrid, Thomás Iunti.

López Silva, Xosé Antonio (2013): “Feijoo contra los virgilianistas. La polémica sobre Lucano en el XVIII español”, en Francisco García Jurado, Ramiro González Delgado y Marta González González (eds.), La historia de la Literatura Grecolatina en España: de la Ilustración al Liberalismo (1778-1850), Málaga, Universidad de Málaga, pp. 375-394.

López Silva, Xosé Antonio (2015): “Épica latina y siglo XVIII español: Cortés, Feijoo (y la consideración de Lucano) en la ilustración española temprana”, en Jesús de la Villa Polo, Patricia Cañizares Ferriz, Emma Falque Rey, José Francisco González Castro y Jaime Siles Ruiz, Ianua Classicorum. Temas y formas del Mundo Clásico, vol. III, Madrid, Sociedad Española de Estudios Clásicos, 397-404.

Marrero-Fente, Raúl (2015): “La tradición clásica en la Primera parte del Cortés valeroso y Mexicana de Gabriel Lobo Lasso de la Vega”, en Bernat Garí y Christian Snoey (eds.), Clásicos para un Nuevo Mundo. Estudios sobre la tradición clásica en la América de los siglos XVI y XVII, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, pp. 277-290.

Marrero-Fente, Raúl (2017): Poesía épica colonial del siglo XVI. Historia, teoría y práctica, Madrid/ Frankfurt, Universidad de Navarra/Iberoamericana/Vervuert.

Martínez, Jaime J. (2010), “La evolución del canon épico en Mexicana de Gabriel Lobo Lasso de la Vega”, Edad de Oro, XXIX, pp. 169-183.

McManamon, James Edward (1955), “Echoes of Virgil and Lucan in the Araucana”, tesis doctoral, University of Illinois.

Medina, José Toribio (1916): El primer poema que trata del descubrimiento del Nuevo Mundo. Reimpresión de la parte correspondiente del Carlo famoso de D. Luis Zapata, con un breve prólogo biográfico y cien compendiosas notas crítico históricas, Santiago de Chile, Imprenta

Universitaria.

Menéndez Pelayo, Marcelino (1884): Historia de las ideas estéticas en España, II, Madrid, A. Pérez Dubrull.

Menéndez Pelayo, Marcelino (1911): Historia de la poesía hispano-americana, I, Madrid, Victoriano Suárez.

Menéndez Pidal, Ramón (1949): “Poesía e historia en el Mío Cid. El problema de la épica española”, Nueva Revista de Filología Hispánica, III, pp. 113-129.

Milá y Fontanals, Manuel (1844): Compendio del arte poética, Barcelona, De Grau.

Miralles Ostos, Juan (1988): Francisco López de Gómara. Historia de la conquista de México, México, Porrúa.

Moore, Olin H. (1918): “The Infernal Council”, Modern Philology, XVI, pp. 169-193.

Newman, John Kevin (1986): The Classical Epic Tradition, Madison, The University of Wisconsin Press.

Nicolas, Alexandre (1869): L’Araucana, poëme épique espagnol para don Alonso de Ercilla y Zúñiga, traduit complétement pour la première fois en français, I, Paris, Delagrave et Cie.

Nicolopulos, James (2000): The Poetics of Empire in the Indies. Prophecy and Imitation in La Araucana and Os Lusíadas, University Park, The Pennsylvania State University Press.

Peña, Margarita (1994): “La poesía épica en la Nueva España (siglos XVI, XVII y XVIII)”, en Julio Ortega y José Amor y Vázquez (eds.), Conquista y contraconquista. La escritura del Nuevo Mundo, Providence/México, Brown University/El Colegio de México, pp. 289-301.

Pierce, Frank (1961): La poesía épica del Siglo de Oro, Madrid, Gredos.

Post, H. Houwens (1958): A Little Known Source of the Lusiads, Groningen, Wolters. Puibusque, Adolphe de (1843): Histoire comparée des littératures espagnole et française, Paris, Dentu.

Pullés-Linares, Nidia (2005): Gabriel Lobo Lasso de la Vega. De Cortés valeroso y Mexicana, Frankfurt/Madrid, Vervuert/Iberoamericana.

Quint, David (1993): Epic and Empire. Politics and Generic Form from Virgil to Milton, Princeton, Princeton University Press.

Quintana, Manuel José (1833): Poesías selectas castellanas. Segunda Parte. Musa épica, o colección de los trozos mejores de nuestros poemas heroicos, I, Madrid, D. M. de Burgos.

Rajna, Pio (1900): Le fonti dell’Orlando furioso, 2.ª ed., Firenze, Sansoni.

Reifferscheid, August (1860): C. Suetoni Tranquilli praeter Caesarum libros reliquiae, Leipzig, Teubner.

Reynolds, Winston A. y José Toribio Medina (eds.) (1984): El primer poema que trata del descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo, reimpresión de las partes correspondientes del Carlo famoso de Luis Zapata, José Porrúa Turanzas.

Río Torres-Murciano, Antonio (2016): “Polifemo en Yucatán. Variaciones sobre un episodio de la Eneida en la épica cortesiana del del Quinientos”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, XXXVI, 1, pp. 85-105

Romano Martín, Sandra (2017): “Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas y la tradición virgiliana”, Bulletin of Spanish Studies, 94, 6, pp. 625-655.

Rosell, Cayetano (1851): Poemas épicos, I, Madrid, Rivadeneyra.

Royer, Alphonse (1879): Étude littéraire sur l’Araucana d’Ercilla, Dijon, Darantière.

Rufo, Juan (1584): La Austríada, Madrid, Alfonso Gómez.

Salgado, Antonio (1950): “Os Lusíadas e o tema das Argonáuticas”, Ocidente, XXXVIII, pp. 277-294.

Salgado, Antonio (1951): “Os Lusíadas e o tema das Argonáuticas”, Ocidente, XL, pp. 261-284.

Sánchez Quirós, Javier (2010): Julio César Stella. La Columbeida, Alcañiz/Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos/CSIC.

Schlegel, Friedrich (1815): Geschichte der alten und neuen Litteratur, II, Wien, Karl Schaumburg und Compagnie.

Schuessler, Michael K. (1997): “Los trabajos de Persiles y Sigismunda: ¿Historia occidental?”, Mester, XXVI, pp. 17-42.

Schwartz Lerner, Lía (1972): “Tradición literaria y heroínas indias en La Araucana”, Revista Iberoamericana, XXXVIII, pp. 615-625.

Tasso, Torquato (1587): Discorsi dell arte poetica, et in particolare del poema eroico, Ferrara, Giulio Vassalini.

Tasso, Torquato (1824): Discorsi del poema eroico, Milano, Classici Italiani.

Ticknor, George (1864): History of Spanish Literature, II, 3.ª ed., Boston, Ticknor and Fields.

Vega, María José (2010): “Idea de la épica en la España del Quinientos”, en María José Vega y Lara Vilà (eds.), La teoría de la épica en el siglo XVI (España, Francia, Italia y Portugal), Vigo, Academia del Hispanismo, pp. 103-135.

Vilà, Lara (2003): “La épica española del Renacimiento (1540-1605): propuestas para una revisión”, Boletín de la Real Academia Española, LXXXIII, pp. 137-150.

Vilà, Lara (2006): “Épica, historia y la construcción de los mitos nacionales. La problemática de la teoría y la praxis de la épica culta en el siglo XVI (en Italia y España)”, História e perspectivas, XXXIV, pp. 86-106.

Vilà, Lara (2009): Luis Zapata de Chaves. Carlo famoso, Bellaterra, Universidad Autónoma de Barcelona.

Vilà, Lara (2010): “Fama y verdad en la épica quinientista española. El virgilianismo político y la tradición castellana del siglo XV”, Studia Aurea, IV, pp. 1-35.

Vilà, Lara (2011): “Vera cum fîctis. L’allégorie historique selon Servius et l’idée de l’epos”, en Monique Bouquet y Bruno Méniel (eds.), Servius et sa réception de l’Antiquité à la Renaissance, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, pp. 145-160.

Virués, Cristóbal de (1587): El Monserrate, Madrid, Querino Gerardo.

Weiner, Jack. (2005): Cuatro ensayos sobre Gabriel Lobo Lasso de la Vega, Valencia, Universidad de Valencia.

Wogan, Daniel (1941), “Ercilla y la poesía mexicana”, Revista Iberoamericana, III, pp. 371-379.

Wolffhart, Conrad (1581): Officina Ioannis Ravisii Textoris Nivernensis, Basileae, Brylinger.




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista rfe.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es