Revista de Filología Española, Vol 92, No 1 (2012)

Condicionamientos textuales en la evolución de los adverbios en -mente


https://doi.org/10.3989/rfe.2012.v92.i1.235

Concepción Company Company
Universidad Nacional Autónoma de México, México

Resumen


El trabajo plantea que los adverbios en -mente pueden ser caracterizados como un cultismo peculiar. Analiza diacrónicamente la diferente manifestación de estos adverbios en lengua literaria y no literaria, la preferencia de ciertos soportes discursivos por adverbios en -mente, la temprana y rápida inhibición de la variante vernácula diptongada -miente y las varias causas que motivan la generalización de la variante no diptongada -mente. El trabajo se basa en un análisis estadístico para mostrar la significatividad de las variables estudiadas.

Palabras clave


adverbios en -mente; cultismo; cambio sintáctico; oralidad; escritura; condicionamiento textual del cambio

Texto completo:


PDF

Referencias


Aira, César, Varamo, Barcelona, Anagrama, 2002.

Alfonso X, General estoria. Primera parte, 2 vols., P. Sánchez Prieto Borja, ed., Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2001.

Alfonso X, General estoria. Segunda parte, A. G. Solalinde, L. A. Kasten y V. R. B. Oelschläger, eds., Madrid, CSIC, 1957.

Alfonso X, Primera crónica general de España, R. Menéndez Pidal, ed., Madrid, Gredos, 1955.

Alfonso X, Setenario, Kenneth H. Vanderford, ed., Buenos Aires, Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires, 1945.

Alonso, Dámaso, Del Siglo de Oro a este siglo de siglas, Madrid, Gredos, 1962.

Anónimo, Calila e Dimna, J. M. Cacho Blecua y M. J. Lacarra, eds., Madrid, Castalia, 1984.

Anónimo, Crónica anónima de Enrique IV de Castilla, M. P. Sánchez Parra, ed., Madrid, Ediciones de la Torre, 1991.

Anónimo, Libro de Apolonio, C. Monedero, ed., Madrid, Castalia, 1987.

Anónimo, Poema de Fernán González, A. Zamora Vicente, ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1954.

Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, G. Burney Gibbon-Monneypenny, ed., Madrid, Castalia, 1988.

Biber, Douglas y Conrad, Susan, Register, genre and style, New York, Cambridge University Press, 2009. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511814358

Biber, Douglas, «Spoken and written textual dimensions in English: Resolving the contradictory findings», Language, 62, 2, 1986, págs. 384-414.

Biber, Douglas, Dimensions of register variation, Cambridge, Cambridge University Press, 1995. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511519871

Blánquez Fraile, Agustín, Diccionario latino-español, Barcelona, Ramón Sopena, 1960.

Cano Aguilar, Rafael, «Historia de la lengua oral en la Romania: español», en G. Ernst, M. D. Glessgen, Ch. Schmitt y W. Schweickard, eds., Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Berlin-New York, Walter de Gruyter, 2003, págs. 2439-2446.

Cano Aguilar, Rafael, coord., Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2004.

Chacón, Dulce, La voz dormida, Madrid, Alfaguara, 2002.

Clavería Nadal, Gloria, El latinismo español, Barcelona, Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, 1991.

Company Company, Concepción, «Gramaticalización, género discursivo y otras variables en la difusión del cambio sintáctico», en J. Kabatek, ed., Sintaxis histórica del español y cambio lingüistico. Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, 2008.

Company Company, Concepción, «Historical morphosyntax and grammaticalization», en I. Hualde, A. Olarrea y E. Rourke, eds., Handbook of hispanic linguistics, London-New York, Blackwell, 2012, págs. 673-693.

Company Company, Concepción, «Los adverbios en -mente y las construcciones con guisa y cosa», en C. Company, dir., Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones, conjunciones y relaciones interoracionales, México, Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, en preparación.

Company Company, Concepción, «Reanálisis múltiple, gramaticalización e incertidumbre categorial en la formación de los adverbios en -mente del español», en E. Montero Cartelle, ed., Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, en prensa.

Company Company, Concepción, Documentos lingüisticos de la Nueva España. Altiplano Central, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1994.

Company Company, Concepción, dir., Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, 2 volúmenes, México, Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, 2006.

Company Company, Concepción, dir., Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal, 2 volúmenes, México, Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, 2009.

Corominas, Joan, con la colaboración de José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1980-1983.

Eloy Martínez, Tomás, El vuelo de la reina, Madrid, Alfaguara, 2002. Epistolario del conde de Tendilla (1504-1506), M. A. Moreno Trujillo y Mª. J. Osorio Pérez, eds., estudio de J. Szmolka Clares, Granada, Publicaciones de la Universidad de Granada y Diputación provincial de Granada, 1996.

Esquivel, Laura, Tan veloz como el deseo, Barcelona, Plaza y Janés, 2000.

Ferguson, Charles A., «Dialect register and genre: Working assumptions about conventionalization», en D. Biber y E. Finegan, eds., Sociolinguistic perspectives on register, New York-Oxford, Oxford University Press, 1994, págs. 15-30.

García Gallarín, Consuelo, El cultismo en la historia de la lengua española, Madrid, Ediciones Partenón, 2007.

Glantz, Margo, El rastro, Barcelona, Anagrama, 2002.

Gómez Redondo, Fernando, «Historiografía medieval: Constantes evolutivas de un género», Anuario de estudios medievales, 19, 1989.

Grandes, Almudena, Corazón helado, Barcelona, Tusquets, 2007.

Gutiérrez de los Ríos y Córdoba Fernán Núñez, Francisco, conde de, El hombre práctico o discursos varios sobre su conocimiento y enseñanza, J. P. Magallón y R. P. Sebold, ed., Córdoba, Publicaciones Obra Social y Cultural Caja Sur, 2000.

Higashi, Alejandro, Formación de tradiciones discursivas medievales (las limitaciones del concepto de género en la composición medieval hispánica), tesis de doctorado inédita, México, El Colegio de México, 2002.

Jacob, Daniel y Kabatek, Johannes, Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical, pragmática histórica, metodología, Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, 2001.

Joe Dyer, Nancy, «A study of the Old Spanish adverb in -mente», Hispanic Review, 40, 3, 1972, págs. 303-308.

Juan Manuel, El conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del conde Lucanor et de Patronio, J. M. Blecua, ed., Madrid, Castalia, 1971.

Juan Manuel, Libro de los estados, I. R. Macpherson y R. B. Tate, ed., Madrid, Castalia, 1991.

Kabatek, Johannes, «¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos», en D. Jacob y J. Kabatek, eds., Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical, pragmática histórica, metodología, Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana.

Kabatek, Johannes, ed., Sintaxis histórica del español y cambio lingu.stico: Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, 2008.

Karlsson, Keith E., Syntax and affixation. The evolution of -mente in Latin and Romance, Tübingen, Max Niemeyer, 1981.

Koch, Peter y Oesterreicher, Wulf, Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, Tübingen, Max Niemeyer, 1990. http://dx.doi.org/10.1515/9783111372914

Lapesa, Rafael, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1981.

Lausberg, Heinrich, Lingu.stica románica, Madrid, Gredos, 1965.

López de Ayala, Pero, Coronica del rey don Pedro, C. L. Wilkins y H. M. Wilkins, eds., Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1985.

López de Ayala, Pero, Crónica del rey don Juan Primero de Castilla é de León, en Crónicas de los Reyes de Castilla II, Manuel Rivadeneyra, ed., Madrid, Atlas, 1953 [1877].

López Serena, Araceli, Oralidad y escrituralidad en la recreación literaria del español coloquial, Madrid, Gredos, 2007.

Malkiel, Yakov, «Old Spanish resistance to dipthongization or previous vowel lengthening», Language, 60, 1, 1984, págs. 70-114.

Malkiel, Yakov, reseña de la edición crítica de Gunnar Tilander de Vidal Mayor: Traducción aragonesa de la obra ‘In excelsis Dei thesauris’ de Vidal de Canellas, Language, 35, 4, 1959, págs. 670-692.

Martínez Sopena, Pascual, «Los francos en la España de los siglos XI al XIII», en A. Vaca Lorenzo, ed., Minorías y migraciones en la Historia. XV Jornadas de Estudios Históricos Organizadas por el Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2004, págs. 25-66.

Menéndez Pidal, Ramón, Cantar de mío Cid. Texto, gramática y vocabulario, Madrid, Espasa-Calpe, 1945-1946.

Menéndez Pidal, Ramón, Documentos lingüisticos de España. 1. Reino de Castilla, Madrid, CSIC, 1965 [1919].

Menéndez Pidal, Ramón, La lengua castellana en el siglo XVII, Madrid, Espasa-Calpe, 1991.

Menéndez, Pidal Ramón, Manual de gramática histórica española, Madrid, Espasa-Calpe, 1964 [1904].

Oesterreicher, Wolf, Stoll, Eva, y Wesch, Andreas, Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüisticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII, Tübingen, Günter Narr, 1998.

Otheguy, Ricardo, «When contact speakers talk, linguistic theory listens», en E. Contini-Morava y B. Sussman Goldberg, eds., Meaning as explanation. Advances in linguistic sign theory, Berlin-New York, Mouton de Gruyter, 1995, págs. 213-242.

Pensado, Carmen, El orden histórico de los procesos fonológicos, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca y Caja de Ahorros de Salamanca, 1983.

Pérez, Maurilio, «Las formaciones adverbiales con mente en la documentación latina asturleonesa (s. IX-1230)», Voces, 12-13, 2001-2002, págs. 79-93.

Pombo, Álvaro, Una ventana al norte, Barcelona, Anagrama, 2004.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2009.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Madrid, Espasa-Planeta, 2010.

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 2001.

Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es>.

Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual, <http://www.rae.es>.

Rojas, Fernando de, La Celestina, D. Severin, ed., Madrid, Cátedra, 1987.

Ruiz de la Peña, Juan Ignacio, «Las colonizaciones francas en el camino de Santiago», en J. García Turza, coord., El camino de Santiago y la sociedad medieval, Logroño, Ayuntamiento de Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, Gobierno de la Rioja, 2000, págs. 135-141.

San Pedro, Diego de, Obras completas. II. Cárcel de amor, Keith Whinnom, ed., Madrid, Castalia, 1971.

Santos, Francisco, El rey gallo y discursos de la hormiga, V. Arizpe, ed., London, Tamesis, 1991.

Sigüenza y Góngora, Carlos de, Parayso occidental, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Estudios de Historia de México, Condumex, 1995 [1684].

Torner, Sergi, «On the morphological nature of Spanish adverbs ending in -mente», Probus, 17, 2005, págs. 115-144.

Uribe, Álvaro, El expediente del atentado, México D.F., Tusquets, 2007.

Valdeón Baruque, Julio, Alfonso X el Sabio. La forja de la España moderna, Madrid, Ediciones Temas de Hoy, 2003.




Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista rfe.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es