Origen del participio pasado con complemento directo

Resumen

Entre las lenguas románicas (al menos en las de larga tradición y sólida coherencia), el participio pasado con complemento directo únicamente se documenta de modo concluyente en español, donde no se había observado en cuanto tal hasta hace escaso tiempo, y, con mayor rotundidad, en italiano. La tradición gramatical española y la italiana se han ignorado mutuamente y, por supuesto, cada una desconoce el comportamiento de la lengua ajena. Tras una exposición detallada de la posible influencia analogizante, el autor reitera su postura sobre la cuestión investigada en el presente estudio: el participio pasado con complemento directo es continuación de idéntica construcción latina. A su sostenimiento han podido contribuir otros factores secundarios y entre ellos, de modo especial, la analogía aquí analizada.