Chalumeau de Verneuil y la GRAE (1796)

Alberto Hernando García-Cervigón

doi:10.3989/rfe.2020.014

Autores/as

Alberto Hernando García-Cervigón Universidad Rey Juan Carlos https://orcid.org/0000-0001-6357-9193

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2020.014

Palabras clave:

teoría gramatical, GRAE (1796), Chalumeau de Verneuil, gramática general, ideología

Resumen

En este artículo se estudia la teoría gramatical de Chalumeau de Verneuil, académico honorario de la Real Academia Española que en 1821 publica la traducción al francés de la cuarta edición de la GRAE (1796) con enmiendas y anotaciones, y añade en tomo aparte unas Remarques détachées, concebidas dentro del marco de la gramática general, con las que trata de poner el texto académico en sintonía con la gramática que se estaba haciendo por aquellos años en las naciones más adelantadas de Europa, especialmente en Francia. La obra, que produjo un gran impacto en el extranjero, fue tenida en cuenta por los miembros de la corporación en el proceso de reforma de la nueva edición de la GRAE (1854).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Arnauld, Antoine y Claude Lancelot (1966): Grammaire générale et raisonnée, Stuttgart-Bad Cannstatt, F. Frommann Verlag.

Artola, Miguel (2008): La Guerra de la Independencia, Madrid, Espasa Calpe.

Auroux, Sylvain (1988): "La grammaire générale et les fondaments philosophiques des classements des mots", Langages, 92, pp. 79-91. https://doi.org/10.3406/lgge.1988.2001

Auroux, Sylvain (1992): "La catégorie de l'adjectif et les déterminants: l'apport de Beauzée", Histoire, Épistémologie, Langage, 14, 1, pp. 159-179. https://doi.org/10.3406/hel.1992.2346

Auroux, Sylvain y Geneviève Clerico (1992): "Les traditions nationales. France", en Sylvain Auroux (dir.), Histoire des idées linguistiques. Le développement de la grammaire occidentale, Liege, Bruxelles, Pierre Mardaga, pp. 359-386.

Beauzée, Nicolas (1974): Grammaire générale, ou exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pour servir de fondement à l'étude de toutes les langues. Nouvelle impression facsimilé de l'édition de 1767 avec une introduction par B. E. Bartlett, Stuttgart-Bad Cannstatt, F. Frommann Verlag (G. Holzboog).

Bello, Andrés (1988): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, con las notas de R. J. Cuervo, estudio y edición de R. Trujillo, Madrid, Arco/Libros.

Bouard, Bérengère (2007): Structure de la proposition et construction verbale: régime, complément et transitivité, dans les grammaires françaises, 1651-1863, Paris, Université Paris Diderot-Paris 7.

Bouard, Bérengère (2011): "Du verbe actif au verbe transitif: les classements du verbe et la notion de transitivité dans les grammaires françaises, 1660-1854", en Gerda Hassler (ed.), History of Linguistics 2008, Amsterdam, John Benjamins, pp. 225-238. https://doi.org/10.1075/sihols.115.21bou

Bouard, Bérengère (2012): "Verbe pronominal et voix pronominale dans les grammaires françaises des 18e et 19e siècles", en Bernard Colombat, Jean-Marie Fournier y Valérie Raby (eds.), Vers une histoire générale de la grammaire française. Matériaux et perspectives, Paris, Honoré Champion, pp. 733-757.

Buffier, Claude (1709): Grammaire Françoise sur un plan nouveau, Paris, Nicolas Le-Clerc.

Calero Vaquera, María Luisa (2010): "Sintaxis y gramática escolar en la España del siglo XIX: su proyección en Hispanoamérica", en Carlos Assunção, Gonçalo Fernandes y Marlene Loureiro (eds.), Ideias Linguísticas na Península Ibérica, Münster, Nodus Publikationen, pp. 67-84.

Chalumeau de Verneuil, François-Théodore-Alphonse (1821): Grammaire Espagnole, Paris, Samson Fils.

Chantreau, Pierre-Nicolas (1781): Arte de hablar bien francés, ó gramática completa, Madrid, Antonio de Sancha.

Chervel, André (1977): Histoire de la grammaire scolaire, Paris, Payot.

Chevalier, Jean-Claude (1968): Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750), Genève, Droz.

Chevalier, Jean-Claude (1976): "Les Idéologues et le comparatisme historique", en Hans-Josef Niederehe y Harald Haarmann (eds.), In Memoriam Friedrich Diez. Akten des Kolloquiums zum Wissenschaftsgeschichte der Romanistik = Actes du Colloque sur l'Histoire des Etudes Romanes, Amsterdam, John Benjamins, pp. 175-195. https://doi.org/10.1075/sihols.9.12che

Condillac, Étienne Bonnot de (1986): Cours d'Étude pour l'instruction du Prince de Parme: Grammaire. Nouvelle impression en facsimilé de l'édition de Parme 1775 avec une introduction par U. Ricken, Stuttgart-Bad Canstatt, Frommann-Holzboog.

Correas, Gonzalo (1954): Arte de la lengua española castellana, ed. Emilio Alarcos García, Madrid, Anejo LVI de la RFE.

Destutt de Tracy, Antoine-Louis-Claude (1817): Éléments d'Idéologie, II, Paris, Mme Ve Courcier.

Diderot, Denis y Jean le Rond D'Alembert (1966-1988): Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Nouvelle impression en facsimilé de la première édition, Stuttgart-Bad Cannstatt, F. Frommann Verlag (G. Holzboog).

Domergue, François-Urbain (1782): Grammaire française simplifiée, Paris, Durand.

Domínguez Caparrós, José (1976): "La gramática de la Academia del siglo XVIII", Revista de Filología Española, LVIII, pp. 81-108. https://doi.org/10.3989/rfe.1976.v58.i1/4.718

Dominicy, Marc (1992): "Le programme scienfique de la grammaire générale", en Sylvain Auroux (dir.), Histoire des idées linguistiques. Le développement de la grammaire occidentale, Liege, Bruxelles, Pierre Mardaga, pp. 424-441.

Donzé, Roland (1967): La Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal. Contribution à l'histoire des idées grammaticales en France, Bern, Francke.

Duclos, Charles Pinot (1806): Oeuvres complètes, Paris, Colnet.

Duclos, Charles Pinot (1810): Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, par Arnauld et Lancelot; précédée d'un Essai sur l'Origine et les Progrès de la Langue Françoise, par M. Petitot, Inspecteur-Général de l'Université Impériale; et suive du Commentaire de M. Duclos, auquel on a ajouté des Notes, Paris, 2ème éd., Bossange et Masson.

Dumarsais, César Chesnau (1971): Oeuvres choisies. Reproduction en facsimilé des textes tirés de l'édition complète de 1797 avec une introduction par H. E. Berkle, Stuttgart-Bad Cannstatt, F. Frommann Verlag (G. Holzboog).

Fernández, Pura (1998): "El monopolio del mercado internacional de impresos en castellano en el siglo XIX: Francia, España y la 'ruta' de Hispanoamérica", Bulletin Hispanique, 100, 1, pp. 165-190. https://doi.org/10.3406/hispa.1998.4964

Ferrer del Río, Antonio (1860): Reseña histórica de la fundación, progresos y vicisitudes de la Real Academia Española, Madrid, Imprenta Nacional.

Freire López, Ana María (2005): "Un negocio editorial romántico: Aribau y Walter Scott", Anales de Literatura Española, 18, pp. 163-180. https://doi.org/10.14198/ALEUA.2005.18.12

García de la Concha, Víctor (2014): La Real Academia Española. Vida e historia, Madrid, Espasa.

García Folgado, María José (2013): Los inicios de la gramática escolar en España (1768-1813). Una aproximación historiográfica, München, Peniope.

García Folgado, María José (2014): "La gramática general y las enseñanzas lingü.sticas (1812-1823)", Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingü.stica, 9, pp. 91-109.

Garrido Vílchez, Gema Belén (2001): "La huella de Salvá en la GRAE de 1854", en José Antonio Bartol Hernández, María del Carmen Fernández Juncal, Salvador Crespo Matellán, Carmen Pensado Ruiz, Emilio Jesús Prieto de los Mozos y María de las Nieves Sánchez González de Herrero (eds.), Nuevas aportaciones al estudio de la Lengua Española, Salamanca, Luso Española de Ediciones, pp. 135-144.

Garrido Vílchez, Gema Belén (2010): Las "gramáticas" de la Real Academia Española: teoría gramatical, sintaxis y subordinación (1854-1924), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.

Garrido Vílchez, Gema Belén (2011): "Las gramáticas de la Real Academia Española: de 1713 a 1796", en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. De 1700 a 1835, Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 195-224.

Gaviño Rodríguez, Victoriano (2012): "Ideas lingü.sticas: el marco español (II). La Academia", en Alfonso Zamorano Aguilar (ed. y coord.), Reflexión lingü.stica y lengua en la España del XIX: Marcos, panoramas y nuevas aportaciones, München, LINCOM, pp. 391-415.

Girard, Gabriel (1747): Les vrais Principes de la Langue Françoise, ou la Parole réduite en Méthode, conformément aux Lois de l'usage, Paris, Le Breton.

Girault-Duvivier, Charles-Pierre (1819): Grammaire des grammaires, ou analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue françoise, Paris, L'Auteur, Janet et Cotelle.

Gómez Asencio, José J. (1981): Gramática y categorías verbales en la tradición española (1771-1847), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.

Gómez Asencio, José J. (2000): "El prólogo como proemio: la GRAE de 1796", en Julio Borrego Nieto, Jesús Fernández González, Luis Santos Río y Ricardo Senabre Sempere (eds.), Cuestiones de actualidad en lengua española, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca; Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, pp. 71-81.

Gómez Asencio, José J. (2008): "El trabajo de la Real Academia Española en el siglo XVIII (y después)", Península. Revista de Estudios Ibéricos, 5, pp. 31-53.

Gómez Asencio, José J. (2011): Los principios de las gramáticas académicas (1771-1962), Bern, Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0352-0097-3

González, Francisco Antonio (1821): "Rapport de l'Académie espagnole sur la Grammaire espagnole de M. Alphonse Chalumeau de Verneuil", Journal des Savants (octobre), pp. 631-632.

González Ollé, Fernando (2011): "Las Gramáticas de la RAE en el siglo XVIII", en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. De 1700 a 1835, Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 711-766.

González Ollé, Fernando (2014): La Real Academia Española en su primer siglo, Madrid, Arco/Libros.

Hassler, Gerda (2012): "Ideas lingü.sticas: el marco español (I). La gramática general / la ideología", en Alfonso Zamorano Aguilar (ed. y coord.), Reflexión lingü.stica y lengua en la España del XIX: Marcos, panoramas y nuevas aportaciones, München, LINCOM, pp. 367-390.

Hernando García-Cervigón, Alberto (2006a): El grupo del nombre en la Analogía de la "GRAE" (1771-1917), Madrid, Editorial Complutense.

Hernando García-Cervigón, Alberto (2006b): "El pensamiento gramatical de José Musso Valiente", en Manuel Martínez Arnaldos, José Luis Molina Martínez y Santos Campoy García (eds.), José Musso Valiente y su época (1785-1838). La transición del Neoclasicismo al Romanticismo, Lorca, Ayuntamiento de Lorca - Universidad de Murcia, pp. 629-639.

Hernando García-Cervigón, Alberto (2007): "Los pronombres en F. T. A. Chalumeau de Verneuil", en David Trotter (ed.), Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, III, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, pp. 195-207.

Iglesias Bango, Manuel (2011): "Alcance y cometidos de la Sintaxis en textos gramaticales del siglo XVIII", en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. De 1700 a 1835, Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 631-693.

Joly, André (1980): "Le problème de l'article et sa solution dans les grammaires de l'époque classique", Langue française, 48, pp. 16-27. https://doi.org/10.3406/lfr.1980.5069

Josse, Auguste-Louis (1799): Élémens de la grammaire espagnole, London, A. Dulau & Co.

Koerner, E. F. Konrad (1976): "Towards a Historiography of Linguistics 18th and 20th century paradigms", en Herman Parret (ed.), History of Linguistics Thought and Contemporany Linguistics, Berlin-New York, W. de Gruyter, pp. 685-718.

Kukenheim, Louis (1974): Contributions à l'histoire de la grammaire italienne, espagnole et française à l'époque de la Renaissance, Utrecht, H&S Publishers.

Lacroix-Cuerrier, Karine (2013): Histoire de la catégorie du pronom dans les grammaires françaises entre le 17e et le 21e siècle, Montréal, Université du Québec à Montréal.

Lemare, Pierre-Alexandre (1819): Cours théorique et pratique de langue française, Paris, Henry Grand.

Levitt, Jesse (1968): The "Grammaire des grammaires" of Girault-Duvivier. A Study of Nineteenth-Century French, The Hague-Paris, Mouton. https://doi.org/10.1515/9783111349053

Lévizac, Jean-Pons-Victor Lécoutz de (1801): L'art de parler et d'écrire correctement la langue françoise, Paris, Rémont.

López Alonso, Covadonga (2001): "El ejemplo literario como autoridad en la Gramática de la lengua castellana de 1771", Homenaje a Elena Catena, Madrid, Castalia, pp. 303-320.

Martínez Gómez-Gayoso, Benito (1769): Gramática de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de D. Gabriel Ramírez.

Medina López, Javier (1992): "Gramáticas españolas: acercamiento bibliográfico", Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 11, pp. 151-170.

Michael, Ian (1970): English Grammatical Categories and the Tradition to 1800, Cambridge, Cambridge University Press.

Molina Martínez, José Luis (2001): "José Musso y Valiente en la Real Academia Española según su Diario (1829-1837). Su intervención en el Diccionario y en la Gramática de la lengua castellana", Boletín de la Real Academia Española, LXXXI, pp. 255-320.

Mordente, John Emmanuel (1807): A new, easy and complete grammar of the Spanish language, London, Lackington, Allen & Co.

Mourelle de Lema, Manuel (2002): La teoría lingü.stica en la España del siglo XIX, Madrid, Prensa Española.

Nerlich, Brigitte (1996): "Semantics in the 19th Century", en Peter Schmitter (ed.), Sprachtheorien der Neuzeit, Tübingen, Narr, vol. 5, II, pp. 395-426.

Nöel, François-Joseph-Michel y Charles-Pierre Chapsal (1854): Nouvelle grammaire française, sur un plan très-méthodique, Paris, Maire-Nyon.

Picavet, François (1971): Les idéologues: essai sur l'histoire des idées et des théories scientifiques, philosophiques, religieuses, etc. en France depuis 1789, New York, Burt Franklin.

Raby, Valérie (2002): "L'analyse de la phrase complexe dans la grammaire générale. Construction des catégories 'proposition principale' et 'proposition subordonnée'", Histoire, Épistémologie, Langage, 24, 1, pp. 93-105. https://doi.org/10.3406/hel.2002.2852

Ramajo Caño, Antonio (1987): Las gramáticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.

Rask, Rasmus Kristian (2001): Gramática española según un nuevo plan (1824), edición y estudio preliminar de J. Dorta, Madrid, Arco/Libros.

Raynouard, François-Just-Marie (1821): "Grammaire espagnole, composée par l'Académie royale espagnole, traduite en français, enrichie de notes explicatives du texte, &c.

augmentée de remarques détachées sur la langue espagnole, ou Supplément à la Grammaire de l'Académie..., par F. T. A. Chalumeau de Verneuil..., Paris, Sanson fils..., 1821", Journal des Savants (mars), pp. 162-170.

Real Academia de la Historia (1832): Memorias de la Real Academia de la Historia, VII, Madrid, Imprenta de I. Sancha.

Real Academia Española (1771): Gramática de la Lengua Castellana, Madrid, por D. Joachin de Ibarra, Impresor de Cámara de S. M.

Real Academia Española (1796): Gramática de la Lengua Castellana, cuarta edición corregida y aumentada, Madrid, por la Viuda de Don Joaquín Ibarra, Impresora de la Real Academia.

Real Academia Española (1808-1840): Actas (Libro 19, desde abril de 1808 hasta 26 de febrero de 1818; Libro 20, desde 3 de marzo de 1818 hasta diciembre de 1828; Libro 21, desde 8 de enero de 1829 hasta 15 de octubre de 1840).

Real Academia Española (1854): Gramática de la Lengua Castellana, Nueva edición, Madrid, Imprenta Nacional.

Restaut, Pierre (1770): Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, Paris, Lottin le Jeune.

Ridruejo Alonso, Emilio (2002): "Sobre la recepción en España del positivismo lingü.stico", en Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe (eds.), Estudios de Historiografía Lingü.stica. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingü.stica, Hamburg, Helmut Buske Verlag, pp. 653-667.

Rojo, Guillermo (2001): El lugar de la sintaxis en las primeras gramáticas de la Academia. Discurso leído el día 7 de octubre de 2001, en su recepción pública, por el Excmo. Sr. D. Guillermo Rojo y contestación del Excmo. Sr. D. Ignacio Bosque Muñoz, Madrid, Real Academia Española.

Rueda y León, Matías de (1797): Grammaire espagnole à l'usage des François, Nimes, Veuve Belle.

Rumeau, Aristide (1934): "Un français à Madrid entre 1824 et 1840: Chalumeau de Verneuil", Bulletin Hispanique, 36, 4, pp. 444-458. https://doi.org/10.3406/hispa.1934.2646

San Pedro, Benito de (1769): Arte del romance castellano, Valencia, Benito Monfort.

Sánchez de las Brozas, Francisco (1995): Minerva o De causis linguae latinae. Eustaquio Sánchez Salor (introd.) y (ed.) (Libri I, III y IV); César Chaparro Gómez (ed.) (Liber III), Cáceres, Institución Cultural "El Brocense", Excma. Diputación Provincial de Cáceres y Universidad de Extremadura.

Sarmiento González, Ramón (1994): "La presencia de los 'ideólogos' en la gramática española del siglo XIX. La sintaxis oracional (1780-1880)", en Brigitte Schlieben-Lange et al. (eds.), Europäische Sprachwissenschaft um 1800. Methodologische und historiographische zum Umkreis 'ideologie', IV, Münster, Nodus Publikationen, pp. 155-175.

Sarmiento González, Ramón y Alberto Hernando García-Cervigón (2011): "Nueva lectura de la sintaxis académica del siglo XVIII", en José J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. De 1700 a 1835, Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 695-716.

Sicard, Roch-Ambroise Cucurron (1801): Élémens de grammaire générale appliqués à la langue française, Paris, Déterville.

Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac (1975): Principes de Grammaire générale, mis à la portée des enfans, et propres à servir d'introduction à l'étude de toutes les langues. Nouvelle impression en facsimilé de l'édition de 1803 avec un commentaire par H. E. Berkle et B. Asbach-Schnitker, Stuttgart-Bad Cannstatt, F. Frommann Verlag-G. Holzboog.

Sobrino, Francisco (1752): Grammaire nouvelle espagnole et Françoise, Brussellas, François Poppens.

Swiggers, Pierre (1997): Histoire de la pensée linguistique. Analyse du langage et réflexion linguistique dans la culture occidentale, de l'Antiquité au XIXe siècle, Paris, Presses Universitaires de France.

Swiggers, Pierre (2015): "Grammaticographie", en Claudia Polzin-Haumann y Wolfgang Schweickard (dirs.), Manuel de Linguistique Française, Berlin, De Gruyter, pp. 525-555. https://doi.org/10.1515/9783110302219-024

Thiébault, Dieudonné (1802): Grammaire philosophique, Paris, Courcier.

Tollenare, Louis-François (rapporteur) (1821): "Du Rapport de la Societé Académique de Nantes sur la Grammaire espagnole de M. Alphonse Ch. de Verneuil"; Extraits du Journal des Savants, et des Archives de la Société Académique de Nantes. Rapport sur la Grammaire espagnole de M. F. T. A. Ch. de Verneuil de Beaulié..., pp. 6-10.

Wailly, Noël-François de (1808): Principes généraux et particuliers de la langue françoise, Paris, H. Barbou.

Zamora Vicente, Alonso (1999): Historia de la Real Academia Española, Madrid, Espasa Calpe.

Zollna, Isabel (2004): "La ilustración francesa y su repercusión en las teorías lingü.sticas españolas: la influencia de los 'Ideólogos'", en J. Cañas Murillo y S. Schmitz (eds.), Aufklärung: Literatura y cultura del siglo XVIII en la Europa occidental y meridional = Aufklärung: Littérature et culture du XVIIIème siècle en Europe occidentale et méridionale. Estudios dedicados a Hans-Joachim Lope = Hommage à Hans-Joachim Lope, Frankfurt, Berlin, Peter Lang, pp. 263-275.

Zollna, Isabel y Vera Eilers (2012): "Ideas lingü.sticas: el marco europeo", en Alfonso Zamorano Aguilar (ed. y coord.), Reflexión lingüistica y lengua en la España del XIX: Marcos, panoramas y nuevas aportaciones, München, LINCOM, pp. 339-366.