TY - JOUR AU - Hernández, Esther PY - 2008/06/30 Y2 - 2024/03/28 TI - Indigenismos en el Vocabulario de la Lengua Cakchiquel atribuido a fray Domingo de Vico, Ms. BNF R. 7507 JF - Revista de Filología Española JA - Rev. filol. esp. VL - 88 IS - 1 SE - Artículos DO - 10.3989/rfe.2008.v88.i1.45 UR - https://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/45 SP - 67-88 AB - Los vocabularios bilingües hispano-amerindios de la época colonial suelen contener indigenismos en su texto castellano. En este artículo se analizan las innovaciones léxicas que presenta el <i>Vocabulario de la lengua cakchiquel</i>, primer vocabulario conocido con una lengua maya, que fue redactado probablemente en Guatemala hacia 1555 y del que se conserva una copia en la Biblioteca Nacional de Francia (ms. R. 7507). Se proporcionan documentaciones antiguas de los indigenismos y, a partir de las mismas, se revisan algunos datos etimológicos o geográficos que figuran en el <i>DRAE</i> en su vigésima segunda edición. ER -