Revista de Filología Española

Notas bibliográficas

David Mañero Lozano — 2021-05-13

Autoridad y autorrepresentación en el Libro de poesías de Marcia Belisarda

Alejandra Acosta Mota — 2021-05-13

El Libro de poesías de Marcia Belisarda es una de las primeras obras conventuales femeninas en las que se observan los rasgos de la subjetividad literaria moderna. Este trabajo estudia las diferentes estrategias a través de las que se construye la autoridad en los paratextos del libro, así como la representación poética de la personalidad literaria de la autora.

La Gramatica de la Lengua Vulgar de España (Lovaina, 1559), ¿anónima?

Miquel Almenara — 2021-05-13

Para demostrar la autoría de la Gramatica de la Lengua Vulgar de España nos basamos en los siguientes puntos: el uso en El Concejo i Consejeros del Príncipe (Amberes, 1559) de Furio Ceriol de las normas ortográficas propuestas en la Gramatica; la denominación de la lengua castellana o española como lengua ‘vulgar’ de España, en la misma obra de Ceriol; las ideas lingüísticas contenidas en la Gramatica y en Bononia de Ceriol; la organización retórica de la Gramatica; y, en último lugar, la comparación entre el poema dedicatorio en la Gramatica y los de las obras de Furio Ceriol.

Observaciones en torno al área dialectal leonesa: sobre viejos límites eclesiásticos y lingüísticos

Borja Alonso Pascua — 2021-05-13

Este artículo examina una propuesta según la cual la expansión del dialecto leonés y de sus variedades internas constituye un reflejo aproximado de las antiguas fronteras diocesanas de la península ibérica. El objetivo es observar en qué medida las isoglosas lingüísticas se ajustan con mayor fidelidad a las fronteras eclesiásticas que a las civiles, ya sean las del antiguo reino de León o las de la actual división provincial. El examen comparado de ambos límites revela, en efecto, correspondencias que apuntan al papel determinante de las viejas diócesis en la configuración lingüística del territorio

La prefijación “inexpresiva” en el español rural: verbos prefijados denominales con a-

Florencio del Barrio de la Rosa — 2021-05-13

Este artículo se propone reconstruir las áreas dialectales históricas de los verbos prefijados denominales con a- y sus variantes simples (acepillar vs. cepillar, amasar vs. masar) partiendo de su distribución geográfica en el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER). Con la capitalidad de Madrid (1561) la nueva norma condicionará la estratificación socioestilística de estos derivados verbales. El empleo de datos dialectales contemporáneos y su análisis contrastivo en documentación histórica nos permiten sacar a la luz la diacronía de los fenómenos opacados por el registro escrito.

Estructura formal del repertorio antroponímico español

Carmen Fernández Juncal — 2021-05-13

La distinción de género en los antropónimos es un reto que abordamos a partir de tres rasgos estructurales: la longitud, la terminación y el patrón acentual de este tipo de nombres propios. A partir de dos repertorios de índole diferente y aplicando pruebas de tipo estadístico, observamos cambios significativos en la evolución de los nombres de persona: se produce un proceso de desambiguación genérica, que afecta especialmente al repertorio de los antropónimos femeninos.

La función apodótica de la conjunción e en las biblias medievales hispánicas

Claudio Garrido Sepúlveda — 2021-05-13

En el siguiente trabajo, estudiamos la función apodótica de la conjunción e en la lengua de las traducciones medievales de la Biblia hebrea. Esta partícula ha sido reconocida como una transliteración o calco del waw apodótico del hebreo y actúa como refuerzo en la apódosis de algunas oraciones bipolares como la estructura condicional. Nuestro propósito es aportar datos objetivos en relación con las biblias y los contextos discursivos más sensibles a la transliteración de esta regla idiomática. Además, efectuamos contrastes con datos provenientes de traducciones medievales de la Vulgata y con traducciones del siglo xvi —la Biblia del Oso y la Biblia de Ferrara—. En suma, el análisis nos conduce a matizar la idea de que la presencia de la conjunción e en apódosis condicionales responde a un mero ejercicio de calco idiomático.

El incunable del Decameron en castellano(Sevilla, 1496): todo problemas

David González Ramírez — 2021-05-13

En este trabajo se analizan los problemas textuales y editoriales que contiene el testimonio más completo de la traducción castellana del Decameron: el incunable aparecido en Sevilla (1496). Su estudio revela nuevos detalles sobre la traducción perdida, permite aclarar algunas ideas que no han sido bien planteadas por la crítica y sugerir ciertas hipótesis sobre su transmisión textual.

Dos obras mágicas toledanas del Libro de Raziel alfonsí en siete libros

Miguel Pérez Rosado — 2021-05-13

Los ff. 1v-2r del ms. 94-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo presentan la versión castellana inédita y desconocida de dos obras mágicas del Libro de Raziel alfonsí en siete libros, del que, hasta ahora, se conservan escasos testimonios en castellano.

Sobre los sustantivos perródromo, galgódromo, cinódromo y canódromo: rivalidad léxica, distribución geográfica y difusión

David Prieto García-Seco — 2021-05-13

Este trabajo estudia monográficamente las voces perródromo, galgódromo, cinódromo y canódromo. Para ello, en primer lugar, se consideran las denominaciones utilizadas en distintas lenguas para referirse al lugar donde se celebran carreras de galgos, con especial atención a las lenguas romances (cynodròme en francés, cinodromo en italiano, canídromo en portugués, etc.). Posteriormente, se muestran los diversos sinónimos que circularon en español para designar dicha pista y se expone la pugna que tuvo lugar entre ellos. Finalmente, se examina cada uno de los sustantivos estudiados atendiendo a su difusión y su distribución geográfica.