Revista de Filología Española

Una aproximación diacrónica a la gestación de confiar como verbo de transferencia

María Eugenia Conde Noguerol — 2024-10-07

En este trabajo se apuntan las características semántico-sintácticas de confiar como verbo de transferencia desde su gestación en la Edad Media hasta el siglo XIX. El análisis cualitativo y cuantitativo de una muestra de datos extraída de un corpus longitudinal diacrónico permite afirmar que fue en el siglo XVIII cuando se produjo el proceso de cristalización del esquema triactancial actual confiar(le) algo a alguien.

Antonio Gargano (2023): Con aprendido canto. Tradiciones poéticas y perspectivas ideológicas en el cancionero amoroso de Garcilaso de la Vega, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 722 pp. ISBN 978-84-9192-390-9.

Marcial Rubio Árquez — 2024-10-07

Juan M. Carrasco González (2021): Dialectología fronteriza de Extremadura. Descripción e historia de las variedades lingüísticas en la frontera extremeña, Berlin, Peter Lang, 162 pp.

María Jesús Fernández — 2024-10-07

Luisa López Grigera (introducción, ed. crítica y notas) (2024): La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, Madrid, Arco Libros, 164 pp. ISBN 978-84-7133-899-0.

Ana Vian Herrero — 2024-10-07

La abertura /e/ > /a/ condicionada por /r/ y /l/ en judeoespañol

Álvaro Arias — 2024-10-07

Analizamos la abertura de /e/ átona y tónica en /a/ condicionada por /r/ y /l/ en judeoespañol (parsona, ṿualta). Para ello, delimitamos previamente la casuística para así descartar aparentes ejemplos de abertura, tanto en lo que se refiere al léxico románico, como al turco. Nos es posible, entonces, precisar los contextos que provocan la abertura, así como la geografía del fenómeno. También profundizamos en el uso de la abertura, ya que entra en variación con la solución conservadora (puerta ~ puarta), y concluimos con una visión de conjunto del fenómeno según el contexto fonológico y el área geográfica.

La alusión a romances en la literatura española (siglos XV-XVII)

Nicolás Asensio Jiménez — 2024-10-07

El romancero influyó notablemente en la literatura española de los siglos XV, XVI y XVII. Además de numerosas obras inspiradas por sus historias y personajes, con frecuencia se intercalaban en los textos citas y alusiones a romances. María Goyri recopiló cerca de 1500 referencias romancísticas de este periodo, una colección que forma parte del Archivo del Romancero de la Fundación Menéndez Pidal. Partiendo de este inventario, se pretende realizar un estudio de la alusión a romances en la literatura española entre los siglos XV y XVII a través de la estadística descriptiva. Se comprobarán qué épocas, escritores, géneros y obras recurrieron con mayor y menor frecuencia a este recurso, qué temas, romances y versos tuvieron mayor popularidad y hasta qué punto se reformularon los versos formal y semánticamente en sus nuevos contextos literarios.

Las etimologías árabes en el DRAE 1884

Gloria Clavería Nadal — 2024-06-12

Reflejando el nuevo enfoque historicista de la lingüística, la duodécima edición del DRAE ve la luz en 1884 con la inclusión de la etimología en un buen número de lemas del diccionario. El análisis detallado de una muestra de entradas portadoras de etimología árabe en el DRAE 1884 permite reconstruir la metodología empleada en esta tarea, identificar las posibles fuentes que se usaron y demuestra que la información etimológica refleja en la mayoría de ocasiones los principales avances de los estudios árabes en las últimas décadas del siglo XIX.

Concatenación de complementos circunstanciales en el español. Evidencias para la relación entre análisis cualitativo y cuantitativo

Concepción Company Company — 2024-06-19

Este trabajo muestra cómo un diálogo entre los acercamientos cualitativo y cuantitativo del análisis lingüístico logra una mejor comprensión de cualquier fenómeno, tanto en perspectiva sincrónica como diacrónica. El trabajo pone en diálogo cinco aspectos teóricos de la lingüística general con datos sintácticos diacrónicos del español. El objetivo específico es analizar, en una diacronía amplia de los siglos XIII al XXI, un aspecto desatendido de la gramática de los complementos circunstanciales, a saber, su capacidad de concatenarse sin la mediación de una conjunción previa al circunstancial final, formando cadenas de dos, tres o más circunstanciales en una misma oración. El trabajo plantea que tal capacidad de concatenación es un rasgo definidor de los circunstanciales que diferencia a estos complementos de los argumentales. El análisis vincula la sintaxis y semántica diacrónicas de la concatenación con aspectos teóricos de coordinación, de estructura informativa y de procesamiento cognitivo.

“Con pequeñas fatigas de Lucina”: sobre una fuente erudita en los Fragmentos de Adonis (II, vv. 469-569) de Pedro Soto de Rojas

Alberto Fadón Duarte — 2024-06-17

El propósito de este trabajo es desentrañar un locus obscurus de los Fragmentos de Adonis de Pedro Soto de Rojas: el nacimiento del infante acompañado de un misterioso cortejo de dioses (II, vv. 469-569). Para ello, el estudio se articula en tres grandes apartados. En primer lugar, se sitúa el episodio en el contexto de la fábula y se ilumina su sentido literal. A continuación, se reconstruye la tradición en la que aparecen ese tipo de deidades para concluir mostrando cuál es la fuente exacta del pasaje. Finalmente, a la luz del género natalicio o genetlíaco, se lanza una hipótesis acerca de cuál pudo ser la razón del poeta para introducir esos elementos en un epilio barroco carente de implicaciones epidícticas.

Marginalia y señales gráficas en ediciones de Calderón y otros dramaturgos del siglo XVII

Isabel Hernando Morata — 2024-10-07

El estudio los marginalia o anotaciones realizadas en los espacios en blanco del libro comenzó en los años 60 y desde entonces ha ido en aumento. Sin embargo, la presencia en ediciones teatrales del Siglo de Oro de los marginalia, así como otras señales gráficas tales como subrayados y llamadas de atención, apenas ha sido atendida hasta la fecha. En este artículo se ofrece una propuesta de clasificación de los marginalia y señales gráficas que se pueden encontrar en impresos teatrales del siglo XVII, con especial atención a los de Calderón de la Barca, y se ofrecen ejemplos de los tipos señalados.

La gramaticalización del posesivo tónico “no posesivo”: los casos de delante mío y habla mal tuyo

Matti Marttinen Larsson — 2024-10-07

Este estudio indaga en la gramaticalización de los posesivos tónicos cuyo uso se documenta desde hace algo más de un siglo en el sintagma adverbial (por ejemplo, delante mío) y en el sintagma verbal (por ejemplo, habla mal tuyo). Se arroja luz sobre la difusión del posesivo tónico “no posesivo” de un ámbito lingüístico a otro, cómo los cambios observados se relacionan entre sí, y qué condiciones y mecanismos posibilitan la extensión del posesivo tónico en su función argumental de persona. Los hallazgos ponen de manifiesto cómo la actualización del cambio avanza sigilosamente a través de extensiones analógicas sucesivas.

“La madre nunca se olvida” Antonio Batres Jáuregui (1847-1929) y la unidad de la lengua española

Javier Medina López — 2024-10-07

“La madre nunca se olvida”, perteneciente a El castellano en América, de Antonio Batres Jáuregui, simboliza el tipo de corrección idiomática en el siglo XIX que propugnaban él y otros intelectuales de la época respecto al modelo de español que debía adoptarse en las nuevas repúblicas independientes americanas. En este artículo se analizan dos de sus aportaciones más importantes: Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Estudio filológico (1892) y El castellano en América (1904). La continuidad de los vínculos con España se defiende en ambas obras, frente a otras corrientes rupturistas de la época.

Mutaciones problemáticas en Calila e Dimna: un análisis a la luz de las versiones árabes

Florencia L. Miranda — 2024-06-17

Se analizan cuatro representaciones de mutaciones en el Calila e Dimna y se las coteja con tres versiones del Kalila wa-Dimna árabe y dos fuentes sánscritas, el Panchatantra y el Mahābhārata. Este cotejo tiene un doble objetivo: por un lado, respecto de la relación entre el Calila castellano y el Kalila árabe, se pretende confirmar la cercanía entre ambas ramas de la historia; por otro lado, la consulta de las distintas versiones de una misma historia echa luz sobre aspectos complejos o problemáticos de la narración, como son las representaciones de las transformaciones o conversiones, que tienen múltiples formas de abordaje dentro del texto. Este análisis está enmarcado por el concepto de traducción cultural.

A otro perro con ese hueso: modelo fraseológico para el rechazo en la historia del español

Carmela Pérez-Salazar — 2024-10-07

En estas páginas se ofrece un estudio sociopragmático, con perspectiva histórica, de un grupo de fórmulas de rechazo en español. A través de los textos de las bases de datos de la Real Academia Española y a partir de la información que ofrecen diccionarios y repertorios publicados entre los siglos XV y XXI, se describen cuatro secuencias que se ajustan a un modelo sintáctico-semántico común. El análisis histórico descubre, en las de más recorrido, la ampliación de valores pragmáticos a través del tiempo; asimismo, permite observar en algunos contextos la relación de estas fórmulas con la (des)cortesía, e incluso su vinculación con determinados estados emocionales del hablante.

La Campiña de Córdoba: fonología y morfología. El caso de Santaella (1740-1820): entre España y América

Javier Puerma Bonilla — 2024-10-07

Este trabajo tiene como objetivo avanzar en el análisis de la fonología y de la morfología de la Campiña de Córdoba entre 1740 y 1820, a partir de un corpus epistolar de proximidad comunicativa perteneciente a la misma saga familiar en la villa de Santaella. Estudiaremos el vocalismo, el consonantismo y la forma -(s-z)g- en verbos terminados en -(e)cer y en -cir. Estableceremos un diálogo de base teórica y empírica con el objeto de determinar el alcance de los rasgos de nuestro corpus en el espacio hispanohablante de la época y, con base en lo anterior, discutir la pertinencia de algunas etiquetas de cobertura frecuentes en la descripción de dichos rasgos en la historia del español.

La maurofilia en la obra de don Juan Manuel

Irene Zaderenko — 2024-10-07

En este estudio analizo dos obras de don Juan Manuel que pueden ser consideradas como textos enmarcados en la doctrina cristiana. Sin embargo, su representación del mundo islámico plantea una serie de interrogantes largamente debatidos por la crítica. En mi opinión, la maurofilia (la visión positiva de los personajes musulmanes y su cultura) se pone de manifiesto en diversos aspectos de su obra. Para demostrarlo, examino la representación de los moros en El conde Lucanor y el Libro de los estados, así como en otras obras de la literatura medieval, con el fin de explorar su visión del mundo islámico en el contexto de la extendida presencia musulmana en la península ibérica.