Revista de Filología Española

Un modelo ortológico catalán del siglo XIX. La Coleccio de paraulas disbaratadas de Josar-Andá (1871)

Eloi Bellés — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

Este artículo presenta la Coleccio de paraulas disbaratadas, y modo de corretgirlas de Josar-Andá, un breve tratado catalán de tipo burlesco publicado en Reus en 1871. En el trabajo se analiza la naturaleza de las distintas correcciones (castellanismos, dialectalismos, coloquialismos, etc.) y se concluye que el texto, a pesar del tono humorístico, es un manual de ortología para el catalán siguiendo los patrones clásicos de esta lengua.

Nueva fuente de las anotaciones del Brocense en su traducción del Enchiridion de Epicteto

David Carmona Centeno — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

Las anotaciones del Brocense en la Doctrina del estoico filósofo Epicteto (1600), la primera traducción al español del Enchiridion, sientan las bases del neoestocismo en nuestro país. Aunque Sánchez aporta material de su propia cosecha, las anotaciones resultan menos originales de lo que hasta ahora se pensaba, pues aquel usa como fuente principal los comentarios con que Thomas Naogeorgus (1508-1563), un autor protestante, glosa su versión al latín, Moralis Philosophiae Medulla (Estrasburgo, 1554). Este descubrimiento hace necesaria una nueva edición.

De sueltas y Escogidas: una iniciativa editorial olvidada del librero Luis Lamarca

Paula Casariego Castiñeira — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

Tras el gran éxito de la colección de Escogidas, finalizada en 1681, no tenemos noticias de ninguna empresa editorial que reúna comedias de diferentes autores hasta 1704. La recuperación de dos tomos perdidos —Comedias escogidas (1688) y Laurel de comedias escogidas (1689)— y la localización de otros tres desconocidos —Comedias escogidas (s.f.)—, confeccionados a partir de sueltas y asociados a la actividad valenciana del librero Luis Lamarca, permiten identificar una ignorada iniciativa editorial nacida en esa horquilla temporal. Su análisis da pie a identificar impresos sueltos finiseculares extraviados y aproximarnos a las estrategias comerciales de dicho mercader de libros, incluso con imprentas madrileñas.

La Teoría de Orientaciones Modales: propuesta sobre el modo en completivas de complemento del nombre

Alicia Delgado-Olmos — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

El modo verbal en las completivas de CN se ha tratado desde perspectivas parcia-les o desde la distinción estructural argumental/apositiva. Este estudio asume que es posible expli-carlo desde las características semántico-pragmáticas de la matriz nominal. Así, se propone que estas matrices pueden funcionar con sentido pleno, cuando son interpretativamente necesarias, o como simples encapsuladores, cuando no lo son. Mientras que aquellas imponen su modo verbal, los sim-ples encapsuladores se combinan con el predicado superregente. Estos datos fueron avalados por hablantes nativos a través de encuestas.

El posicionamiento doctrinal de la Academia para la reforma de la GRAE durante la Primera República

Alberto Hernando García-Cervigón — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

El objeto de este trabajo es el estudio del posicionamiento doctrinal de la corporación académica durante la Primera República, periodo convulso en el que, tras la publicación de la edición de 1870 de la Gramática, se decide llevar a cabo una importante reforma en el texto cuyo fruto es la de 1874 —reimpresa con modificaciones mínimas en 1878—, en la cual se introducen innovaciones, adiciones y enmiendas que se perpetúan en las ediciones posteriores. Para ello nos basaremos ante todo en las actas de las juntas celebradas en el seno de la Academia, en las de la comisión de gramática y en otros materiales inéditos elaborados para uso interno de sus miembros.

Un soneto satírico contra el mal historiador y la Historia de las antigüedades de la ciudad de Salamanca

Adrián Izquierdo — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

El hallazgo de unas notas explicativas y un soneto satírico en las hojas de cortesía del ejemplar de la Historia de las antigüedades de la ciudad de Salamanca que atesora la Hispanic Society of New York sirven, en este artículo, para revisitar las formas y modelos retóricos de la escritura histórica en el xvii y destacar la importancia de los lectores como creadores de significado. Transcribimos, además, dichas notas y soneto satírico analizándolos en relación con el tipificado género de la laus urbis, la sátira y el difícil oficio del historiador.

Discurso reproducido y marcos de cita en las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes

Elena Monge Hermida — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

El artículo analiza las expresiones introductorias del discurso reproducido en cuatro Novelas ejemplares. Se plantean problemas teóricos en torno a la reproducción del discurso y los marcos de cita y se propone una metodología para el estudio de dichas expresiones. Se estudian la posición de los marcos (antepuestos, intercalados y pospuestos), los elementos que los conforman (señales demarcativas e indicios externos) y los cuatro verbos de comunicación más frecuentes (decir, responder, replicar y preguntar). Se concluye que tres criterios explican los rasgos de los marcos: su posición en el discurso, el tipo de contexto comunicativo y el modo de reproducción.

Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales

Matthias Raab — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

El estudio abarca las transferencias léxicas del catalán que se documentan en textos del siglo XV escritos en variedades orientales del castellano. El análisis multifactorial incluye cuestiones cronológicas, tipológicas, etimológicas, morfológicas, gramaticales y semánticas e investiga la presencia de numerosas variantes léxicas. La mayoría de catalanismos léxicos son tecnicismos y se documentan en textos científicos y técnicos, sobre todo en traducciones del catalán, mientras que los textos jurídicos y administrativos recogen un mayor número de elementos gramaticales procedentes de la lengua catalana.

Palabras clave: catalanismo, siglo XV, préstamo, tipología textual, traducción

Dulce veneno en oro: tentación y poción en fray Luis de León y Góngora

Antonio Sánchez Jiménez — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

Este trabajo muestra cómo un célebre soneto de Góngora combina tópicos presentes en Tasso y Virgilio (la serpiente entre la hierba, Églogas, III, 93) con la imagen del vaso dorado, símbolo de la tentación que procede del Apocalipsis y que nuestras letras relacionan con el veneno y la víbora desde la oda ix de fray Luis de León (“Las Serenas”). Tras examinar el texto luisiano, su inspiración clásica y los usos del estilema en Lope de Vega, Barrionuevo y Calderón, lo estudiamos en la Fábula de Polifemo y Galatea (vv. 281-288) y en tres sonetos de Góngora: “La dulce boca que a gustar combida”, “¡Oh, niebla del estado más sereno!” y “En el cristal de tu divina mano”).

Francisco Rico Manrique: la personalidad de un genio (25 de abril de 1942-24 de abril de 2024)

Bienvenido Morros Mestres — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

No disponible

Reseña de / Review of: Eva Bravo-García (2024): Cartas privadas de Cuba en el XIX, Valencia, Tirant Humanidades, 408 pp.

Xiomara Espartero-Ruiz — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

Reseña de / Review of: Esteban Guazzo (2019): La conversación civil, traducción de Joseph Gerardo de Hervás, edición crítica, introducción y notas de Giuseppe Marino, estudio preliminar de Jesús Gómez, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 600 pp. ISBN 978-84-9192-026-7/978-3-95487-951-9.

Selena Simonatti — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100

Reseña de / Review of: Raquel Suárez García (2023): Vocabulario completo de un texto morisco tardío. Una contribución a la lexicografía española, Oviedo, Universidad de Oviedo. 508 pp, ISBN 978-84-18324-59-8.

Elena Bajo Pérez — lun, 30 dic 2024 00:00:00 +0100