Antipasivas en español: apuntes desde una perspectiva histórica

Gabriela Cruz Volio; Jorge Antonio Leoni de León

doi:10.3989/rfe.2025.1383

Autores/as

Gabriela Cruz Volio Universidad de Costa Rica https://orcid.org/0000-0003-4341-5217
Jorge Antonio Leoni de León Universidad de Costa Rica https://orcid.org/0000-0001-5517-9034

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2025.1383

Palabras clave:

gramática, sintaxis, antipasivas, clíticos, cambio lingüístico

Resumen

El objetivo de este artículo es proponer una definición de la antipasividad en español a partir de criterios sintácticos y semánticos y con base en datos documentales que abarcan del siglo XIII al XIX. Para ello, extrajimos frases susceptibles de ser consideradas antipasivas de dos corpus diacrónicos (el Old Spanish Textual Archive y el Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América). En los resultados observamos que las oraciones antipasivas disminuyen a través del tiempo, se reducen a pocos verbos y que a menudo una interpretación partitiva es importante. Además, las oraciones originalmente antipasivas han cambiado su significado, alejándose de las versiones originales.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Andrés Díaz, Ramón de (2013): Gramática comparada de las lenguas ibéricas, Gijón, Ediciones Trea.

Baños Baños, José Miguel (coord.) (2009): Sintaxis del latín clásico, Madrid, Liceus E-excellence.

Bassols de Climent, Mariano (2015): Sintaxis latina, ed. de Lambert Ferreres, Pere J. Quetglas y Priscila Borrell, Barcelona, Universitat de Barcelona.

Bobes Naves, María del Carmen (1974): "Construcciones castellanas con «SE». Análisis transformacional (Continuación)", Revista Española de Lingüística, 4(2), pp. 301-326, <http://revista.sel.edu.es/index.php/revista/article/view/342>.

Bogard Sierra, Sergio (1999): "Construcciones antipasivas en español", Nueva revista de filología hispánica, 47(2), pp. 305-327. https://doi.org/10.24201/nrfh.v47i2.2103

Bogard Sierra, Sergio (2006): "El clítico se. Valores y evolución", en Concepción Company Company (coord.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal (vol. 2), México, UNAM/FCE, pp. 755-874.

Bogard Sierra, Sergio (2007): "Antipasivas en español. Forma y función", en Zarina Estrada Fernández, Søren Wichmann, Claudine Chamoreau y Albert Álvarez González (eds.), Studies in voice and transitivity, Traduit de l'espagnol par Natalia Cáceres, München, Lincom Europa, pp. 83-103.

Bouzouita, Miriam (2008): The Diachronic Development of Spanish Clitic Placement, tesis doctoral, London, King's College London.

Bouzouita, Miriam y Enrique Pato (2019): "¿Por qué no gustas de mí, como yo gusto de ti? El verbo gustar y su complemento preposicional en español actual", Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 79, pp. 161-186. https://doi.org/10.5209/clac.65654

Bouzouita, Miriam y Mati Marttinen Larsson (2020): "Variation and Change in the Romance Possessive Constructions: An Overview of Nominal, Adverbial and Verbal Uses", Moderna Språk, 114(3), pp. 1-44. https://doi.org/10.58221/mosp.v114i3.7354

Cano Aguilar, Rafael (1977-1978): "Cambios en la construcción de los verbos en castellano medieval", Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, Tomo 27-28, pp. 335-379.

Casanova, Vanessa (2020): "El uso del complemento posesivo verbal por el complemento de régimen preposicional en español actual", Moderna Språk, 114(3), pp. 264-301. https://doi.org/10.58221/mosp.v114i3.7384

CDH = Real Academia Española (2013): Corpus del Diccionario histórico de la lengua española [en línea], <https://apps.rae.es/CNDHE>.

Cennamo, Michela (1999): "Late Latin pleonastic reflexives and the unaccusative hypothesis", Transactions of the Philological Society, 97(1), pp. 103-150. https://doi.org/10.1111/1467-968X.00046

Cid, Karlos (2016): "Cláusulas adjetivas con participio: cotejo del euskera, español y checo", Revista de Filología Románica, 33(1), pp. 9-22. https://doi.org/10.5209/RFRM.55229

Consejo de Seguridad Ciudadana de Cuenca [@CSC_CUENCA], Buenos días amigos, un #FelizMartes. Enseña a tus hijos a precautelar su seguridad en casa [Tweet], <https://twitter.com/csc_cuenca/status/1303309032674000896>.

Cooreman, Ann (1994): "A functional typology of antipassives", en Paul J. Hopper y Barbara A. Fox (eds.), Voice: Form and Function, Amsterdam, John Benjamins, pp. 49-88. https://doi.org/10.1075/tsl.27.05coo

Constenla Umaña, Adolfo (1997): "Construcciones reflexivas de carácter antipasivo en guatuso y castellano", en Margarita Rojas y Carlos Francisco Monge (eds.), Memoria del VI Congreso de Filología, Lingüística y Literatura «Víctor Manuel Arroyo», Heredia, Universidad Nacional, pp. 205-214.

Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1984): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.

CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua: Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América, .

De Benito Moreno, Carlota (2022): The Middle Voice and Connected Constructions in Ibero-Romance: A variationist and dialectal account, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/silv.29

Dixon, Robert (1994): Ergativity, Cambridge, Cambridge University Press.

Egido Fernández, Cristina (2019): "Construcciones con se", en Juan Pedro Sánchez Méndez, Antonio Corredor Aveledo y Elena Padrón Castilla (eds.), Estudios de morfosintaxis hispanoamericana. Volumen I: el pronombre, Valencia, Tirant Humanidades, pp. 403-558.

Enrique-Arias, Andrés y Miriam Bouzouita (2013): "La frecuencia textual en la evolución histórica de los clíticos pronominales en español", Iberorromania, 77, pp. 29-46. https://doi.org/10.1515/ibero-2013-0046

Gago-Jover, Francisco y Francisco Javier Pueyo Mena (2020): Old Spanish Textual Archive. Hispanic Seminary of Medieval Studies, <http://osta.oldspanishtextualarchive.org>.

Gago-Jover, Francisco y Francisco Javier Pueyo Mena (2022): Old Spanish Textual Archive. Manual de consulta (versión 2.0, abril 2022), <http://osta.oldspanishtextualarchive.org>.

García-Miguel, José María (2003): "Integración semántica en las construcciones causativas reflexivas del español", en Nicole Delbecque (ed.), Aproximaciones cognoscitivo-funcionales al español, Amsterdam/New York, Rodopi, pp. 65-82. https://doi.org/10.1163/9789004334403_007

Givón, Talmy (1984), Syntax: An Introduction, vol. 1, Amsterdam, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.17

Janic, Katarzyna (2010): "On the Reflexive-Antipassive Polysemy: Typological Convergence from Unrelated Languages", Berkeley Linguistics Society, 36, pp. 158-173. https://doi.org/10.3765/bls.v36i1.3909

Janic, Katarzyna (2013a): "The Slavonic languages and the development of the antipassive marker", en Irina Kor Chahine (ed.), Current Studies in Slavic Linguistics, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 61-74. https://doi.org/10.1075/slcs.146.04jan

Janic, Katarzyna (2013b): "L'antipassif dans les langues accusatives", tesis doctoral, Lyon, Université Lumière Lyon 2.

Hernández Alonso, César (1966): "Del se reflexivo al impersonal", Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, 16, pp. 39-66.

High, Karina (2023): "The antipassive as a Romance phenomenon: A case study of Italian", en Barbara E. Bullock, Cinzia Russi y Almeida Jacqueline Toribio (eds.), A half century of Romance linguistics: Selected proceedings of the 50th Linguistic Symposium on Romance Languages, Berlin, Language Science Press, pp. 63-84. https://doi.org/10.15460/repohh/sub.2024100007

Hopper, Paul y Sandra Thompson (1980): "Transitivity in grammar and discourse", Language, 56(2), pp. 251-299. https://doi.org/10.2307/413757

Hornstein, Norbert, Jairo Nunes y Kleantes K. Grohman (2005): Understanding Minimalism, Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511840678

Lapesa, Rafael (2000): Estudios de morfosintaxis histórica del español, ed. de Rafael Cano Aguilar y María Teresa Echenique Elizondo, Madrid, Gredos.

Lausberg, Heinric (1982): Lingüística románica. Morfología, Madrid, Gredos.

Malicka-Kleparska, Anna (2016): "Old Church Slavonic as a language with the middle voice morphology", SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 13(2), <http://www.skase.sk/Volumes/JTL32/pdf_doc/12.pdf>.

Masullo, Pascual José (1992): "Antipassive constructions in Spanish", en Paul Hirschbühler y Ernst Frideryk Konrad Koerner (eds.), Romance Languages and Modern Linguistic Theory, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 175-194. https://doi.org/10.1075/cilt.91.13mas

Martínez Rojas, Lucía, Verónica Orqueda, Francisca Toro Varela y Berta González Saavedra (2021): "Desarrollo diacrónico de las funciones de se y sibi del latín arcaico al latín clásico", Boletín de Filología, 56(2), pp. 483-517. https://doi.org/10.4067/S0718-93032021000200483

Medová, Lucie (2009): Reflexive clitics in the Slavic and Romance languages, tesis doctoral, Princeton NJ, Princeton University.

Melián García, Antonio (1994): "Funcionamiento y valores del pronombre ende en el castellano antiguo", Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 13, pp. 245-262.

Nieuwenhuijsen, Dorien (2006): "Cambios en la colocación de los pronombres átonos", en Concepción Company Company (coord.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal (vol. 2), México, UNAM/FCE, pp. 1339-1404.

NTLLE = Real Academia Española: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española [en línea], <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle>.

OLD = P. G. W. Glare (ed.) (1968): Oxford Latin Dictionary, Oxford, Clarendon Press.

Polinsky, Maria (2013): "Antipassive Constructions", en Matthew S. Dryer y Martin Haspelmath (eds.), The World Atlas of Language Structures Online (v2020.3), Leipzig, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.

Polinsky, Maria (2017): "Antipassive", en Jessica Coon, Diane Massam y Lisa deMena Travis (eds.), The Oxford handbook of ergativity, Oxford, Oxford University Press, pp. 308-331. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198739371.013.13

Portilla Chaves, Mario (2006): "Los pronombres reflexivos clíticos como operadores de detransitivación en español", Filología y Lingüística, 32(2), pp. 185-201. https://doi.org/10.15517/rfl.v32i2.4296

Portilla Chaves, Mario (2007): "Diacronía de las construcciones con pronombres reflexivos en español", Revista de Filología y Lingüística, 33(1), pp. 131-149. https://doi.org/10.15517/rfl.v33i1.4281

Posner, Rebecca (1996): The Romance Languages, Cambridge, Cambridge University Press.

Pountain, Christopher (2000): "Pragmatic Factors in the Evolution of the Romance Reflexive (with special reference to Spanish)", Hispanic Research Journal, 1, pp. 5-25. https://doi.org/10.1179/hrj.2000.1.1.5

Primerano, Antoine (2021): "Los derivados de ibi e inde en navarroaragonés antiguo: Una aproximación a su sintaxis", en Peter Lauwers, Katia Paykin, Mihaela Ilioaia, Machteld Meulleman y Pascale Hadermann (eds.), Quand Le Syntagme Nominal Prend Ses Marques: Du Prédicat à l'argument, Reims, EPURE, pp. 405-425.

Schøsler, Lene (ed.) (2000): Le passif. Actes du colloque international. Institut d'Études Romanes, Univiersité de Copenhague, du 5 au 7 mars 1998, København, Museum Tusculanum Press/University of Copenhagen.

Sánchez, María Elena (2008): "Tipos de cláusula, clases verbales y posición del sujeto en español", Lexis. Revista de Literatura y Lingüística, 31(1), pp. 83-107. https://doi.org/10.18800/lexis.200801.004

Sansò, Andrea (2017): "Where do antipassive constructions come from? A study in diachronic typology", Diachronica, 34(2), pp. 175-218. https://doi.org/10.1075/dia.34.2.02san

Silverstein, Michael (1976): "Hierarchy of features and ergativity", en Robert M. W. Dixon (ed.), Grammatical Categories in Australian Languages, Canberra, Australian Institute of Aboriginal Studies, pp. 112-171.

Sis Iboy, María Juliana y Candelaria Dominga López Ixcoy (2004): Gramática Pedagógica K'iche', Guatemala, Universidad Rafael Landívar.

Tomás Arias, Javier (2016): Elementos de lingüística contrastiva en aragonés. Estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances, tesis doctoral, Universitat de Barcelona.

Weisshar, Emmerich (1986): "Notas de gramática quiché", Revista Española de Antropología Americana, 16, pp. 109-136.