El español de los Estados Unidos: diacronía y sincronía

Resumen

Los conceptos saussureanos de diacronía y sincronía están claros y se han convertido en lugar común cuando se trata de caracterizar el pasado y el presente de cualquier lengua. Pero es necesario matizar mucho cuando intentamos estudiar la situación histórica del español en los Estados Unidos o la vida actual que allí tiene nuestra lengua. Este artículo se propone estudiar la geografía lingüística como método que da seguridad al trabajo y, sobre todo, puede mostrar una lengua asentada con cuantos avatares la hayan acosado. Quedarían pendientes otros estudios, los de sociolingüística, pero plantean cuestiones diferentes y exigen métodos distintos. Con la sociolingüística, la diacronía posiblemente no se hubiera iluminado. En estas páginas su autor deja anotadas sus encuestas personales y establecidos, desde el hoy en que trabaja, los diversos ayeres que la lengua tuvo en Estados Unidos.