Moors, Christians and Jews under the bark of a sonnet by Góngora to the Cathedral-Mosque of Córdoba
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2014.12Keywords:
Cathedral-Mosque, Hagia Sophia, laus urbis, Mary, agape, Moors, JewsAbstract
“Si ya la vista de llorar cansada” is not an amorous sonnet, and does not invoke the country mansion of an earthly beauty, from which the poet has been banished. It refers instead, to the Cathedral of Córdoba, dedicated to the Virgin Mary. Close in form and in subject-matter to the more famous “Oh excelso muro, oh torres coronadas”, it hides a veiled sadness for the fate of those who built the Mosque, and for the expulsion of the Jews from Spain. This is present in the allusion, both in the first and the last line, to their Babylonian exile. These aspects point to the author’s circumspect sympathy for the contemporary destiny of both communities, Jewish and Moslem.
Downloads
References
Alonso, Dámaso (1964): "Algunas novedades para la biografía de Góngora", en Frank Pierce y Cyril A. Jones (eds.), Actas del primer congreso internacional de hispanistas (Oxford, 6-11 de septiembre de 1962), Oxford, Dolphin, pp. 25-46.
Alonso Asenjo, Julio (2005): "Sin par loor de Córdoba por Góngora", Quaderns de filología, X, pp. 133-154.
Artigas, Miguel (1925): Don Luis de Góngora y Argote. Biografía y estudio crítico, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos.
Berceo, Gonzalo de (1961): Milagros de Nuestra Señora, Madrid, Espasa-Calpe.
Brockhaus, Ernst (1935): Góngoras Sonettendichtung, Bochum, Heinrich Pöppinghaus.
Bruno, Giordano (1585): De gli eroici furori, Paris, Antonio Baio.
Cabra, Gerónymo Josef de (1798): Memorias antiguas y modernas de la invención, traslaciones y milagros de la prodigiosa imagen de María Santíssima de Villa-Viciosa, que se venera en la santa Iglesia Catedral de esta Ciudad de Córdoba, Recogidas, Ordenadas e Ilustradas por el R. P. Fr Gerómino Josef de Cabra, Córdoba, Luis de Ramos y Coria.
Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos.
Covarrubias Horozco, Sebastián (1977 [1611]): Tesoro de la Lengua Castellana o Española, ed. facsímil, Madrid, Ediciones Turner.
Frattoni, Orestes (1948): Ensayo para la historia del soneto en Góngora, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.
Gómez Moreno, Ángel (1994): "Mérida y la laus urbis", en España y la Italia de los humanistas, Madrid, Gredos, pp. 282-295.
Góngora y Argote, Luis de (1963): Letrillas, Robert Jammes (ed. crít.), Paris, Ediciones Hispano-Americanas.
Góngora y Argote, Luis de (1966): Poems of Góngora, selected, introduced and annotated by R. O. Jones, Cambridge, Cambridge University Press.
Góngora y Argote, Luis de (1980): Letrillas, Robert Jammes (ed.), Madrid, Clásicos Castalia.
Góngora y Argote, Luis de (1981): Sonetos, Biruté Ciplijauskaité (ed. crít.), Madison, Hispanic Seminar of Medieval Studies.
Góngora y Argote, Luis de (1993): Teatro completo, Laura Dolfi (ed.), Madrid, Cátedra.
Góngora y Argote, Luis de (1998): Romances, Antonio Carreira (ed. crít.), 4 vols., Barcelona, Quaderns Crema.
Góngora y Argote, Luis de (2000): Obras completas, II. Las firmezas de Isabela, El doctor Carlino, Comedia Venatoria, Epistolario, Antonio Carreira (ed.), Madrid, Fundación José Antonio de Castro.
Góngora y Argote, Luis de (2008): Obras completas, I. Poemas de autoría segura. Poemas de autenticidad probable, Antonio Carreira (ed.), 2ª ed., Madrid, Fundación José Antonio de Castro.
Góngora y Argote, Luis de (2009): Antología poética, Antonio Carreira (ed.), Crítica, Barcelona.
Jammes, Robert (1967): Études sur l'oeuvre poétique de don Luis de Góngora y Argote, Bordeaux, Institut d'Études Ibériques et Ibéro-Américaines de l'Université de Bordeaux.
Jammes, Robert (2011): "Góngora en el espacio y en el tiempo (1609-1615)", en Begoña López Bueno (ed.), El poeta Soledad, Góngora 1609-1615, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, pp. 11-18.
Juana Inés de la Cruz, Sor (1976): Obras selectas, prólogo, selección y notas de Georgina Sabat de Rivers y Elías. L. Rivers, Barcelona, Noguer.
Le Roy Ladurie, Emmanuel (1975): Montaillou, village occitan de 1294 à 1324, Paris, Gallimard.
Lida de Malkiel, María Rosa (1975 [1961]): "El hilo narrativo de las Soledades", en La tradición clásica en España, Barcelona, Ariel, pp. 241-252.
Lida de Malkiel, María Rosa (1977): "La ciudad, tema poético de tono juglaresco en el Cancionero de Baena", en Estudios sobre la literatura española del siglo XV, Madrid, Porrúa Turanzas, pp. 333-338.
Luján Atienza, Ángel Luis (2003): ""Malhaya el que en señores idolatra". Las formas de la poesía y el poder", en Martín Muelas Herráiz y Juan José Gómez Brihuega (coords.), Leer y entender la poesía. Poesía y poder, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 49-72.
Martos Pérez, María D. (2008): La obra poética de A. de Tejada Páez: estudio y edición, tesis doctoral, Málaga, Universidad de Málaga http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17735580.pdf
Menéndez Pidal, Ramón (1956): Poesía juglaresca y juglares, 4ª ed., Madrid, Austral, Espasa-Calpe.
Nácar Fuster, Eloino y Alberto Colunga Cueto (eds.) (1991): Sagrada Biblia. Versión directa de las lenguas originales, 50ª ed., Madrid, BAC.
Nieto Cumplido, Manuel (1973): Córdoba en el siglo XV, Córdoba, Publicaciones de la Excma. Diputación Provincial de Córdoba.
Petrarca, Francesco (2008 [1366–1374]): Rerum vulgarium fragmenta, Giuseppe Savoca (ed. crít.), Firenze, Leo S. Olschki.
Real Academia Española (1984 [1726-1737]): Diccionario de Autoridades compuesto por la Academia Española, edición facsímil, Madrid, Gredos.
Recio Mateo, Luis (2005): "La catedral de Córdoba, antigua mezquita. Patrimonio de la humanidad", en La mezquita de Córdoba, Patrimonio de la humanidad, Manuel Nieto Cumplido (ed.), Granada, Edilux.
Salcedo Coronel, José García de (1644): Obras de don Luis de Góngora comentadas, Tomo segundo (Sonetos), Madrid, Diego Díaz de la Carrera.
Soria Mesa, Enrique (2013): "Góngora judeoconverso. El fin de una vieja polémica", en Begoña Capllonch, Sara Pezzini, Giulia Poggi y Jesús Ponce Cárdenas (eds.), La Edad del Genio: España e Italia en tiempos de Góngora, Pisa, Edizioni ETS, pp. 415-433.
Waissbein, Daniel (2010): "Ut sculptura poesis en Góngora", Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, XIII, pp. 105-142.
Waissbein, Daniel (2013): "Music and meaning in Góngora's letrilla 'No son todos ruiseñores' ", en Oliver Noble-Wood y Nigel Griffin (eds.), A Poet for All Seasons: Eight commentaries on Góngora, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, pp. 153-209.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
