Study of the private correspondence between Mariano Barreto and Rufino José Cuervo (1901-1908): (pro)nominal uses and epistolary formulas of opening and closing
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2025.1406Keywords:
Epistolary genre, Corpus linguistics, Historical linguistics, Nicaraguan Spanish, Formulas of treatment.Abstract
This article focuses on analysing the epistolary relationship between the Nicaraguan Mariano Barreto and the Colombian Rufino José Cuervo. Using a hybrid methodological approach (quantitative and qualitative), we have studied the opening and closing epistolary formulas and the (pro)nominal uses in this correspondence. The results obtained confirm, firstly, a combined use of affective and deferential formulas in both greetings and farewells, and, secondly, an exclusive use of the pronoun usted throughout the eight letters analysed. In short, this research demonstrates the importance of the letter as a documentary source in historical studies of a sociopragmatic nature, since they provide a unique window onto the socio-communicative dynamics of the past.
Downloads
References
Acuña Ortega, Víctor H. (2018): "La formación del estado en Nicaragua y Costa Rica en perspectiva comparada: siglos xix-xx", Anuario de Estudios Centroamericanos, 44, pp. 247-285, https://www.scielo.sa.cr/pdf/aec/v44/2215-4175-aec-44-247.pdf https://doi.org/10.15517/aeca.v44i0.34583
Albitre Lamata, Paula (2021): "Pragmática histórica del español: una primera aproximación al estudio de actos directivos en cartas privadas (siglos xix-xxi)", Textos en Proceso, 7 (1), pp. 38-59. https://doi.org/10.17710/tep.2021.7.1.3albitre
Albitre Lamata, Paula (2023): Análisis de los mecanismos de (des)cortesía en español en el género epistolar: siglos xvi - xix, Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
Albitre Lamata, Paula y Carmen Martín Cuadrado (2024): "Aproximación al discurso epistolar del nicaragüense Mariano Barreto: las cartas privadas dirigidas a Casanovas, Paniagua Prado y Guzmán", Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 76 (76), pp. 433-483. https://doi.org/10.46744/bapl.202402.014
Almeida Cabrejas, Belén (2015): "Escribir lo dicho: reflejos de la lengua hablada y de los intercambios comunicativos en un corpus documental del siglo xix", Boletín de Literatura Oral, 6, pp. 57-75. https://doi.org/10.17561/blo.v6i0.2902
Almeida Cabrejas, Belén (2023): "Cartas escritas por mujeres en las cajas de correspondencia particular del Archivo de los Condes de Luque del Archivo Histórico de la Nobleza", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 41, pp. 11-30. https://doi.org/10.31819/rili-2023-214103
Archer, Dawn (2007): "Developing a more detailed picture of the English courtroom (1640-1760): data and methodological issues facing historical pragmatics", en Susan Fitzmaurice e Irma Taavitsainen (eds.), Methods in Historical Pragmatics, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, pp. 185-218. https://doi.org/10.1515/9783110197822.185
Avedaño Rojas, Xiomara (2012): "Estado y corporaciones en la Nicaragua del siglo xix", en David Díaz Arias y Ronny Viales Hurtado (eds.), Independencias, estados y políticas en la Centroamérica del siglo xix. Las huellas históricas del bicentenario, San José, CIHAC, pp. 121-152.
Barquero, Antonio (1977): "Perfil de un luchador", Boletín nicaragüense de bibliografía y documentación, 15, pp. 5-8.
Bello Hernández, Irene (2020): "La cortesía en Canarias a finales del siglo xviii y principios del xix. Saludos y despedidas en un corpus de cartas privadas", Estudios de Lingüística del Español, 42, pp. 39-61, https://raco.cat/index.php/Elies/article/view/384031 https://doi.org/10.36950/elies.2020.42.8455
Bello Hernández, Irene (2022): "Las formas de tratamiento pronominales y nominales en cartas familiares canarias (siglo xviii)", en Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga, María Elena Azofra Sierra y Rosario González Pérez (coords.), La configuración histórica del discurso: nuevas perspectivas en los procesos de gramaticalización, lexicalización y pragmatización, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, pp. 79-108. https://doi.org/10.31819/9783968692944-004
Bertolotti, Virginia (2015): "Las cartas de mis abuelos o algunas cuestiones sobre el español en el Uruguay", Revista de la Academia Nacional de Letras, 11, pp. 175-190.
Bertolotti, Virginia, Magdalena Coll y Ana Clara Polakof (2012): Documentos para la historia del español en el Uruguay, 2. Cartas personales y documentos oficiales y privados del siglo xix, Montevideo, Universidad de la República.
Bolufer Peruga, Mónica (2016): "Cortesía verbal: los manuales de urbanidad a la luz de la retórica y de la teoría pragmática", Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 10, pp. 67-90, http://www.sehl.es/uploads/9/1/6/8/91680780/025_monica_vidal.pdf
Bolufer Peruga, Mónica (2019): Arte y artificio de la vida en común: los modelos de comportamiento y sus tensiones en el Siglo de las Luces, Madrid, Marcial Pons Historia.
Bravo García, Eva (2023a): "Cartas y comunicaciones de las élites militares cubanas (siglo xix)", Araucaria: Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, 25 (54), pp. 807-835. https://doi.org/10.12795/araucaria.2023.i54.38
Bravo García, Eva (2023b): "Mujeres en guerra: escritura femenina en cartas familiares cubanas del siglo xix", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 41, pp. 31-50. https://doi.org/10.31819/rili-2023-214104
Bravo García, Eva (2024): "Cómo hablar al rey. Las cartas de fray Pedro de Ayala, obispo de Nueva Galicia", Araucaria: Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, 26 (55), pp. 733-758. https://doi.org/10.12795/araucaria.2024.i55.34
Breckle, H. Ernest (1986): "What is history of linguistics and to what end is it produced? A didactic approach", en Theodora Bynon y Frank Robert Palmer (eds.), Studies in the history of Western Linguitics: in honour of R.H. Robins, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 1-10.
Briceño Jáuregui, Manuel (1972): "La gramática latina de Caro y Cuervo", Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 27 (3), pp. 553-569, https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/1726
Brown, Roger y Marguerite Ford (1974 [1961]): "Tratamiento personal en inglés norteamericano", en Paul Garvin y Yolanda Lastra (comps.), Antología de estudios de etnolingüística y sociolingüística, México, Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 314-335. [Original en inglés de 1961: "Address in American English", Journal of Abnormal and Social Psychology, 62, pp. 375-385.]
Brown, Roger y Albert Gilman (1960): "The Pronouns of Power and Solidarity", en Thomas A. Sebeok (ed.), Style in Language, Cambridge, MIT Press, pp. 253-276.
Brumme, Jenny (1997): Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen, München, Nodus Publikationen.
Brumme, Jenny (2015): "La serialidad de los tratados de urbanidad. ¿Testimonios de cambio o de perpetuación de normas sociopragmáticas?", Études Romanes de Brno, 36 (2), pp. 125-151, https://hdl.handle.net/11222.digilib/134529
Bustos Gisbert, Eugenio y Silvia Iglesias Recuero (2003): "Relaciones familiares y formas de tratamiento en la novela realista del siglo xix", en José Luis Girón Alconchel, Silvia Iglesias Recuero, Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga, Antonio Narbona Jiménez y José Jesús de Bustos Tovar (eds.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús Bustos Tovar (I), Madrid, Editorial Complutense, pp. 277-295.
Calderón Campos, Miguel (2002): "Fórmulas de tratamiento en las cartas del conde de Tendilla (1504-1506)", en María Teresa Echenique y Juan Pedro Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Gredos, pp. 477-487.
Calderón Campos, Miguel (2006): "El desgaste pronominal y verbal de vos en la primera mitad del siglo xvi", en José Jesús de Bustos Tovar y José Luis Girón Alconchel (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco Libros, pp. 557-568.
Calderón Campos, Miguel (2008): "El tuteo durante la restauración borbónica (1875-1931)", en Concepción Company Company y José G. Moreno de Alba (eds.), Actas del vii Congreso de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco Libros, pp. 1705-1716.
Calderón Campos, Miguel (2010): "Los elementos nominales en el sistema de tratamiento del español de Andalucía durante la Restauración (1875-1931)", en Martin Hummel, Bettina Kluge y María Eugenia Vázquez Laslop (eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, México, El Colegio de México, pp. 551-570.
Calderón Campos, Miguel (2012): "Particularidades léxicas de las cartas de dote de los moriscos granadinos (1509-1513)", Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 7, pp. 61-88.
Calderón Campos, Miguel (2019): "«A vuestras mercedes pido que veades esta carta». Concordancia gramatical y concordancia pragmática en las cartas de estilo cortesano", en Viorica Codita y Mariela de la Torre (eds.), Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, pp. 85-104. https://doi.org/10.31819/9783964568496-005
Calderón Campos, Miguel (2021): "La oposición vosotros/ustedes en el epistolario de la familia gaditana Iribarren Ortuño (1802-1871)", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 38, pp. 107-128. https://doi.org/10.31819/rili-2021-193807
Calderón Campos, Miguel y María Teresa García Godoy (2009): "La alternancia él/ usted en una probanza de la chancillería de Granada (1670)", en Emilio Montero Cartelle y Carmen Manzano Rovira (coords.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (II), Meubook/Asociación de Historia de la Lengua Española, pp. 2047-2054.
Carreño, Manuel Antonio (1885): Manual de urbanidad y buenas maneras, Bogotá, Panamericana.
Carrera de la Red, Micaela y Andrea Herrán Santiago (2006): "Apuntes sobre la elaboración de un corpus electrónico de documentos del español de América", en Milka Villayandre Llamazares (ed.), Actas del xxxv Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, León, Universidad de León, pp. 263-287, http://hdl.handle.net/10612/12568
Castillo Gómez, Antonio (2014): "Cartas desde el convento. Modelos epistolares femeninos en la España de la Contrarreforma", Cuadernos de Historia Moderna, Anejo XIII, pp. 141-168. https://doi.org/10.5209/rev_CHMO.2014.46795
Castillo Gómez, Antonio (2015): "De la tipografía al manuscrito: culturas epistolares en la España del siglo xviii", en Antonio Castillo Gómez (coord.), Culturas del escrito en el mundo occidental: del Renacimiento a la contemporaneidad, Madrid, Casa de Velázquez, pp. 81-98. https://doi.org/10.4000/books.cvz.1331
Castillo Gómez, Antonio (2016): "El mensaje escrito: la carta como medio de comunicación a lo largo de la historia", en Gaspar Martínez Lorente y Pedro Navarro (dirs.), xxi siglos de comunicación en España. Historia de Correos y Telégrafos, Madrid, Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, pp. 13-29.
Cortada, Juan (1849): Tratado de urbanidad para uso de las escuelas, Barcelona, Imprenta de T. Gorchs.
Cruz Volio, María Gabriela (2017): Actos de habla y modulación discursiva en español medieval. Representaciones de (des)cortesía verbal histórica, Frankfurt, Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b11018
Darío, Rubén (1909): "El viaje a Nicaragua", Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, 65.
Ennis, Juan Antonio y Stefan Pfänder (2009): "La unidad de la lengua y la irrupción de la lingüística: el caso Cuervo", Revista argentina de historiografía lingüística (RAHL), 1 (2), pp. 175-194, https://rahl.ar/index.php/rahl/article/view/15
Ervin-Tripp, Susan (1972): "Sociolinguistic rules: alteration and co-occurrence", en John Gumperez y Dell Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics, Cambridge, Basil Blackwell, pp. 213-250.
Fernández Alcaide, Marta (2003): "Análisis argumentativo de cartas privadas del siglo xv", Philologia hispalensis, 17 (1), pp. 113-139, http://hdl.handle.net/11441/12523. https://doi.org/10.12795/PH.2003.v17.i01.07
Fernández Alcaide, Marta (2009): Cartas de particulares en Indias del siglo xvi, Madrid, Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964563866
Fernández Alcaide, Marta (2011): "La correspondencia entre particulares del siglo xvi: estudio de los adverbios", Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, 14, pp. 25-45, https://hdl.handle.net/11441/95314
Fernández Alcaide, Marta (2016): "Manifestaciones de la variación del español colonial en un corpus epistolar multidimensional", en Johannes Kabatek y Carlota de Benito Moreno (eds.), Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, pp. 401-423. https://doi.org/10.1515/9783110462357-018
Fernández Alcaide, Marta (2018): "Entre el arte epistolar y la necesidad comunicativa: las cartas particulares como ejemplo multidimensional", en Joachim Steffen, Harald Thun y Rainer Zaiser (coords.), Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue un bilan interdisciplinaire: Schriftlichkeit und Sprachgeschichte. Eine interdisziplinäre Bilanz, Berlin, Westensee-Verlag, pp. 251-282.
Fernández Álvarez, María (2020): "Los tratamientos nominales en los encabezamientos de cartas de principios del xix escritas por mujeres", Estudios Interlingüísticos, 8, pp. 50-65, https://estudiosinterlinguisticos.files.wordpress.com/2020/11/fernandez-alvarez-maria.pdf
Fiallos Gil, Mariano (1977): "Mariano Barreto y su época", Boletín nicaragüense de bibliografía y documentación, 15, pp. 1-4.
Gancedo Ruiz, Marta (2021): Pragmática histórica del español: imagen social familiar en el teatro de los siglos xix y xx, Pamplona, Editorial de la Universidad de Navarra.
García Godoy, María Teresa (2008): "La reconstrucción del sistema de tratamientos en el español de Andalucía (s. xix)", en Esteban Tomás Montoro del Arco, Francisco José Sánchez García y María Ángeles López Vallejo (eds.), Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística, Granada, AJIHLE/Universidad de Granada, pp. 31-65.
García Godoy, María Teresa (2010): "El tratamiento a los progenitores en el español peninsular (siglo xix). Contraste entre dos variedades geográficas", en Martin Hummel, Bettina Kluge y María Eugenia Vázquez Laslop (eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, México, El Colegio de México, pp. 595-617.
García Godoy, María Teresa (2012a): "Una tradición textual en el primer español moderno: los tratados de misivas", Études Romanes de Brno, 33 (1), pp. 357-376, https://hdl.handle.net/11222.digilib/125819
García Godoy, María Teresa (2012b): "El tratamiento de merced en el español del siglo xviii", en María Teresa García Godoy (ed.), El español del siglo xviii. Cambios diacrónicos en el primer español moderno, Berna, Peter Lang, pp. 111-152. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0388-5
García Godoy, María Teresa (2019): "El tratamiento indirecto en el español colonial. Los títulos honoríficos", en Juan Pedro Sánchez Méndez, Antonio Corredor Aveledo y Elena Padrón Castilla (eds.), Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana, Valencia, Tirant Humanidades, pp. 219-262.
García Godoy, María Teresa (2022): "El pronombre informal usted en la historia del español", en Silvia Iglesias Recuero (coord.), Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo, Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, pp. 85-106.
Goffman, Erving (1970): Rituales de la interacción, Buenos Aires, Tiempo Contemporáneo.
Gómez Restrepo, Antonio (1948): "Don Rufino José Cuervo", Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 4, pp. 1-13.
González Corrales, Leticia (en línea): "Caro, Miguel Antonio (1843-1909) y Rufino José Cuervo (1844-1911)", en Manuel Alvar Ezquerra y M.ª Ángeles García Aranda (dirs.), Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua, https://www.bvfe.es/es/autor/9453-caromiguel-antonio-y-rufino-jose-cuervo.html#Cuervo [Consultado el 12/04/2024]
Haverkate, Henk (1994): La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico, Madrid, Gredos.
Harrison, Benjamin (1995): "The United States and the 1909 Nicaragua Revolution", Caribe trimestral, 41 (3/4), pp. 45-63. https://doi.org/10.1080/00086495.1995.11671833
Iglesias Recuero, Silvia (2020): "El estudio histórico de la interacción social: la Sociopragmática histórica", en Victoria Escandell-Vidal, José Amenós Pons y Aoife Kathleen Ahern (coords.), Pragmática, Madrid, Akal, pp. 791-807.
Iglesias Recuero, Silvia (2022a): "Peticiones con merced y servir en el español áureo o el estilo cortesano de la cortesía lingüística", en Silvia Iglesias Recuero (coord.), Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo, Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, pp. 215-248. https://doi.org/10.12795/9788447222520
Iglesias Recuero, Silvia (2022b): "Actos directivos en la comedia burguesa de costumbres del siglo xviii: ¿hacia patrones lingüísticos y de uso modernos?: I. formulaciones directas", Romanica Cracoviensia, 22 (2), pp. 147-159. https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.014.15863
Iglesias Recuero, Silvia (2023): "Actos directivos en la comedia burguesa de costumbres del siglo xviii: ¿hacia patrones lingüísticos y de uso modernos?: II. formulaciones indirectas", Romanica Cracoviensia, 23 (1), pp. 33-46. https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.004.17475
Instituto Marías Romero (ed.) (2020): La lucha por el poder en Centroamérica, 1890-1909: historia política de las negociaciones de México, México, Instituto Marías Romero.
Jucker, Andreas H. e Irma Taavitsainen (eds.) (2010): The Handbook of Historical Pragmatics, Berlin/New York, Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110214284
Kohnen, Thomas (2000): "Explicit performatives in Old English", Journal of Historical Pragmatics, 1 (2), pp. 301-322. https://doi.org/10.1075/jhp.1.2.07koh
Kohnen, Thomas (2007): "Text types and the methodology of diachronic speech act analysis", en Susan Fitzmaurice e Irma Taavitsainen (eds.), Methods in Historical Pragmatics, Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 139-166. https://doi.org/10.1515/9783110197822.139
Marqués y Espejo, Antonio (1898): Retórica epistolar o arte nuevo de escribir todo género de cartas misivas y familiares con ejemplos de los autores más célebres extranjeros y nacionales, Madrid, Imprenta de Cruzado.
Martín Cuadrado, Carmen (2024): "¿Gozaba de prestigio la lengua de Nicaragua en el siglo xix?: clasificación de las actitudes lingüísticas negativas en Vicios de nuestro lenguaje (1893)", Études romanes de Brno, 45, pp. 30-54. https://doi.org/10.5817/ERB2024-1-3
Molina Martos, Isabel (2020): "Linguistic change and social transformation: the spread of tuteo in Restoration Spain and the Second Republic (1875-1939)", en Martin Hummel y Célia Regina dos Santos, Forms of address in Portuguese and Spanish Studies in diachrony and sinchronic reconstruction, Boston/ Berlin, De Gruyter, pp. 443-478. https://doi.org/10.1515/9783110701234-014
Molina Martos, Isabel (2021): "Cambio lingüístico y transformación social: Formas y fórmulas de tratamiento en España (1860-1940)", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 38, pp. 173-195. https://doi.org/10.31819/rili-2021-193810
Moure, José Luis (2009): "Dos perspectivas decimonónicas en la construcción de una identidad lingüística americana: Rufino José Cuervo y Juan María Gutiérrez", Boletín de la Academia Argentina de Letras, 73, pp. 291-311, https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/111262
Navarro, Federico (2008): "Análisis Histórico del Discurso. Hacia un enfoque histórico-discursivo en el estudio diacrónico de la lengua", en Antonio Moreno Sandoval (ed.), El valor de la diversidad [meta] lingüística. Actas del viii Congreso de Lingüística General, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, pp. 1-20.
Núñez Polanco, Diómedes (1988): "Nicaragua y el filibusterismo", Cuadernos hispanoamericanos, 459, pp. 19-30.
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. (2023): "Rasgos a la carta: fenómenos dialectales y marcas de lengua elaborada en las Letras de Hernando del Pulgar", RILCE: Revista de filología hispánica, 39 (1), pp. 70-120. https://doi.org/10.15581/008.39.1.70-120
Pino Díaz, María Joaquina (1980): "Rufino José Cuervo y su aportación a la lingüística del siglo xix", Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, 3, pp. 129-146.
Polo, José (2001): "Sobre la correspondencia Cuervo-Menéndez Pidal (1)", Revista de Filología Española, 81 (1/2), pp. 165-183. https://doi.org/10.3989/rfe.2001.v81.i1/2.173
Pons Rodríguez, Lola (2016): "Un epistolario para la Filología: las cartas de Rafael Lapesa a Dámaso Alonso", en Araceli López Serena y Antonio Narbona (coords.), El español a través del tiempo, Sevilla, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, pp. 1177-1195.
Porto Dapena, José Álvaro (1975): "En torno a las entradas del Diccionario de R. J. Cuervo", Thesaurus, 30 (1), pp. 113-152.
Powell, Anna I. (1928): "Relations between the United States and Nicaragua, 1898-1916", The Hispanic American Historical Review, 8 (1), pp. 43-64. https://doi.org/10.1215/00182168-8.1.43
Quesada Pacheco, Miguel Ángel (2020): "Actitudes hacia las lenguas indígenas centroamericanas en el siglo xix", en Manuel Rivas Zancarrón y Victoriano Gaviño Rodríguez (coords.), Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos xviii y xix), Madrid, Iberoamericana/Vervuert, pp. 323-339. https://doi.org/10.31819/9783968690278-015
Ramírez Luengo, José Luis (en línea): "Barreto, Mariano (1856-1927)", en Manuel Alvar Ezquerra y M.ª Ángeles García Aranda (dirs.), Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua, https://www.bvfe.es/es/autor/25214-barreto-mariano-1856-1927.html [Consultado el 12/04/2024]
Regueiro Rodríguez, María Luisa (1996): "El 'Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana' de Rufino José Cuervo", Razón y fe, 233 (1170), pp. 425-433.
Rígano, Mariela E. (2000): "Fórmulas de tratamiento y cortesía en las relaciones amorosas de la novela de caballería (siglo xvi)", Cuadernos del Sur, 30, pp. 139-166, http://hdl.handle.net/11336/133381
Rígano, Mariela E. (2006): "Relaciones de poder y cortesía en el español peninsular (siglos xiv-xv): señor como campo léxico clave", Lingüística y literatura, 50, pp. 117-135.
Rigatuso, Elizabeth M. (1992): Lengua, historia y sociedad: evolución de las fórmulas de tratamiento en el español bonaerense (1830-1930), Bahía Blanca, Universidad Nacional del Sur.
Rigatuso, Elizabeth M. (2008): "Asimetrías e identidades en construcción: fórmulas de tratamiento y cortesía verbal en el español de Buenos Aires de la etapa colonial", Boletín de la Academia Argentina de Letras, LXXIII, pp. 349-412.
Rodríguez Rosales, Isolda (1998): La educación durante el Liberalismo, Nicaragua: 1893-1909, Managua, Hispamer.
Rodríguez Rosales, Isolda (2005): Historia de la educación en Nicaragua. Restauración conservadora (1910-1930), Managua, Hispamer.
Rodríguez-Izquierdo y Gavala, Fernando (1991): "Aspectos de la personalidad de Rufino José Cuervo", Philologia Hispalensis, 6 (1), pp. 111-120. https://doi.org/10.12795/PH.1991.v06.i01.09
Sáez Rivera, Daniel M. (2014): "Procesos de lexicalización/gramaticalización en la formación e historia de usía en español", en Daniel M. Sáez Rivera y José Luis Girón Alconchel (eds.), Procesos de gramaticalización en la historia del español, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, pp. 159-186. https://doi.org/10.31819/9783954871988-008
Sáez Rivera, Daniel M. (2015): "El secretario español de Carlos Pellicer como protopragmática y catálogo de los tratamientos nominales y pronominales del español del siglo xix", Études Romanes de Brno, 36 (1), pp. 119-148, https://hdl.handle.net/11222.digilib/134037
Sáez Rivera, Daniel M. (2017): "Un manual de cartas de finales del siglo xvi/principios del siglo xvii: Estilo y formulario de cartas familiares, segun el gouierno de prelados y Señores temporales (1600) de Gerónimo Paulo de Manzanares, y las formas eclesiásticas de tratamiento", en Alicia Marchant Rivera y Lorena Barco Cebrián (coords.), Escritura y Sociedad: el Clero, Granada, Comares, pp. 272-294.
Sáez Rivera, Daniel M. (2021): "Las formas de tratamiento en las gramáticas del español en los siglos xviii y xix", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 38, pp. 151-172. https://doi.org/10.31819/rili-2021-193809
Santos Molano, Enrique (2006): Rufino José Cuervo: un hombre al pie de las letras, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
Searle, John R. (1969): Speech acts. An essay in the philosophy of language, Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438
Seco, Manuel (1982): "Cuervo y la lexicografía histórica", Thesaurus, 37, pp. 647-652.
Serrano Sánchez, Carmen (2011): "Cartas al Papa: modelos epistolares en los manuales de correspondencia de los siglos xvi-xvii", Via Spiritus. Revista de História da Espiritualidade e do Sentimento Religioso, 18, pp. 159-182, https://doaj.org/toc/0873-1233.
Serrano Sánchez, Carmen (2012): "Retratos epistolares. La importancia del otro en la correspondencia áurea", en José Manuel Aldea Celada, Paula Ortega Martínez, Iván Pérez Miranda y María de los Reyes de Soto García (eds.), Historia, identidad y alteridad. Actas del III Congreso Interdisciplinar de Jóvenes Historiadores, Salamanca, Asociación de Jóvenes Historiadores/Hergar Ediciones Antema, pp. 1199-1218.
Tabernero Sala, Cristina (2019): "Fórmulas de cortesía y mecanismos de atenuación en la retórica epistolar del siglo xix", en Mónica Castillo Lluch y Elena Díez De Corral (eds.), Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos, Berna, Peter Lang, pp. 391-419, https://hdl.handle.net/10171/68456
Tellechea Idígoras, José Ignacio (1961): "Cartas inéditas de Rufino José Cuervo a Emilio Teza (1887-1911)", Boletín de la Real Academia Española, 41 (164), pp. 449-546.
Terlingen, Johannes (1956): "Las relaciones científicas y personales entre Rufino José Cuervo y Reinhard Dozy", Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 11, pp. 193-198, https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/issue/view/128
Toruño, Juan Felipe (1977): "Barreto en el 'Diccionario de la Literatura Latino-Americana'", Boletín nicaragüense de bibliografía y documentación, 15, pp. 8-10.
Urbina Gaitán, Chester (2018): "Celebraciones nacionales, intelectuales y prensa en Nicaragua (1903-1928)", Cuadernos Americanos, 166 (4), pp. 101-113, https://biblat.unam.mx/es/revista/cuadernosamericanos/articulo/celebraciones-nacionales-intelectuales-y-prensa-en-nicaragua-1903-1928
Urbina Gaitán, Chester (2019): "La celebración de la independencia en Nicaragua (1866-1928)", Revista Estudios, 39, pp. 1-35. https://doi.org/10.15517/re.v0i39.39851
Valle, José del (2004): "Lingüística histórica e historia cultural: notas sobre la polémica entre Rufino José Cuervo y Juan Valera", en José del Valle y Luis Gabriel-Stheeman (eds.), La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua, Freiburg, Iberoamericana/Vervuert, pp. 89-107. https://doi.org/10.31819/9783954870271
Vela Delfa, Cristina (2018): "Organización y estructura de los mensajes de correo electrónico: las unidades del discurso y su aplicación al análisis de las interacciones digitales", Tonos digital, 34, pp. 1-28, http://hdl.handle.net/10201/55904
Vidal, Mónica (2016): "Cortesía verbal: los manuales de urbanidad a la luz de la retórica y de la teoría pragmática", Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 10, pp. 67-90.
Vila Carneiro, Zaida y Fátima Faya Cerqueiro (2016): "Consideraciones acerca de la fórmula de despedida a Dios en el teatro del Siglo de Oro", Onomázein, 33 (1), pp. 39-56. https://doi.org/10.7764/onomazein.33.4
Vila Carneiro, Zaida y Fátima Faya Cerqueiro (2017): "Fórmulas de despedida de matiz religioso en las cartas del siglo xvii", Études romanes de Brno, 38 (2), pp. 113-130. https://doi.org/10.5817/ERB2017-2-8
Weber, Elodie (2019): "El régimen verbal en el 'Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana' de Rufino José Cuervo: modernidad y perspectivas", Revista Moenia, 25, pp. 847-862, https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/article/view/6405
Weiss, Brigitta (1980): "Cartas de Rufino José Cuervo a Hugo Schuchardt", Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 35 (2), pp. 225-236.
Zieliński, Andrzej (2019a): "Hacia una tipología de las fórmulas de saludo en la historia del español", Pragmática Sociocultural: Revista Internacional sobre Lingüística del Español, 7 (2), pp. 155-181. https://doi.org/10.1515/soprag-2019-0014
Zieliński, Andrzej (2019b): "'¡Amigo, nos vemos!' Fórmulas de despedida con ver en la historia del español", en Antonio María López González, Marek Baran, Agnieszka Kłosińska-Nachin y Ewa Kobyłecka-Piwońska (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow, Lodz, Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego, pp. 323-332, https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/151577. https://doi.org/10.18778/8142-564-3.31
Zieliński, Andrzej (2020): "'Por si no nos vemos luego: buenos días, buenas tardes y buenas noches': sobre el origen y el desarrollo de las fórmulas de saludo en español", Pragmática Sociocultural, 7 (2), pp. 457-472. https://doi.org/10.18778/8220-201-4.33
Zieliński, Andrzej (2022): "«No se dice '¿qué?', se dice '¿mande?'». Origen y evolución de la fórmula 'mande' en español", Romanica Cracoviensia, 22, 2, pp. 173-187. https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.016.15865
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
