La eponimia “laudatoria” del lenguaje médico: origen y desarrollo en los siglos XVIII y XIX

Bertha M. Gutiérrez Rodilla

doi:10.3989/rfe.2025.1437

Authors

Bertha M. Gutiérrez Rodilla Universidad de Salamanca https://orcid.org/0000-0001-7997-9095

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2025.1437

Keywords:

laudatory medical eponymy, history of medical language, history of medical lexicography, medical dictionaries, 18th century, 19th century

Abstract

Medical eponymy, which could be described as “laudatory”, has nowadays reached remarkable levels. It is an eponymy that various authors of the early 20^th century identified as being characteristic of the time. However, an analysis of the sources, in this case the medical dictionaries published in the 18^th and 19^th centuries, shows that the origin of these eponyms goes well back in time. This paper presents the data found in these dictionaries, while offering explanations for the emergence of this type of designation in the different areas of medicine.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alcaraz Ariza, M.ª Ángeles (2002): "Los epónimos en medicina", Ibérica, 4, pp. 53-73.

Almunia, Ambrosio de (1732): Porras ilustrado y cartilla de examen para cirujanos [...], Madrid, Juan de Zúñiga.

Aronson, Jeffrey K. (2014): "Medical eponyms: taxonomies, natural history, and the evidence", The British Medical Journal, 349, g7586. https://doi.org/10.1136/bmj.g7586 PMid:25515058

Barcia Goyanes, Juan José (1978): Onomatología anatómica nova, 10 vols., Valencia, Universidad de Valencia.

Beaumont, Blas (1728): Exercitaciones anatomicas, y essenciales operaciones de cirugia […], Madrid, Imp. del Convento de Nuestra Señora de la Merced.

Caballero Villar, José María (1886): Diccionario tecnológico de ciencias médicas, 2 vols., Vitoria, Viuda e hijos de Iturbe.

Chomel, Auguste F. (1817): Éléments de pathologie générale, Paris, Migneret.

Chomel, Auguste F. (1843): Tratado completo de patología general. Nueva traducción castellana de la 3ª edición refundida por él mismo, Madrid, Calleja.

Cuesta Ckerner, Juan (1878): Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía y Ciencias auxiliares, Madrid, Gregorio Juste.

Cuesta Ckerner, Juan (1883-1892): Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía, Farmacia y Ciencias auxiliares, 2ª ed. corregida y aumentada con más de 21.000 voces […], ٤ vols., Madrid, Gregorio Juste.

De Jaime Loren, José M.ª y Rafael V. Martín Algarra (en línea): Epónimos Científicos, consultado en https://blog.uchceu.es/eponimos-cientificos/mapa-del-sitio/ [18-05-2025].

Dumas, Charles L. (1803-1814): Principios de Fisiologia […], trad. al español por Juan Vicente Carrasco, 4 vols., Madrid, Mateo Repullés.

García Tapia, Nicolás (2008): "Privilegios de invención", en Manuel Silva Suárez (ed.), Técnica e ingeniería en España, I: El Renacimiento. De la técnica imperial y la popular, 2ª ed., Zaragoza, Real Academia de Ingeniería/Institución "Fernando el Católico"/Prensas Universitarias de Zaragoza, pp. 669-699.

Garrison, Fielding H. (1909): "Eponymic Expressions in Medical Literature", Boston Medical and Surgical Journal, 161, pp. 618-622. https://doi.org/10.1056/NEJM190910281611804

Gómez de Enterría, Josefa (2020): El vocabulario de la medicina en el español del siglo xviii, Berna, Peter Lang.

Guardiola, Elena y Josep Eladi Baños (2012): "De noms propis en el llenguatge: una visió històrica i actual de l'eponímia mèdica", Llengua, Societat i Comunicació, 10, pp. 74-83.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (1998a) La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico, Barcelona, Península.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (1998b) "Lo que pudo haber sido y no fue: Francisco Suárez de Rivera y la lexicografía médica moderna", en Actes del Col.loqui Història dells llenguatges Iberoromànics d' especialitat, Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, pp. 305-317.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2005): El lenguaje de las ciencias, Madrid, Gredos.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2012a) "La obra lexicográfica de Manuel Hurtado de Mendoza: sus diccionarios enciclopédicos de medicina", Asclepio, 64 (2), pp. 467-490. https://doi.org/10.3989/asclepio.2012.v64.i2.529

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2012b) "El vocabulario terminológico de medicina de Manuel Hurtado de Mendoza", Revista de Filología Española, 92 (2), pp. 249-272. https://doi.org/10.3989/rfe.2012.v92.i2.245

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2017): "La preocupación por la lengua y su reflejo en la lexicografía: el caso de los vocabularios españoles de medicina en el siglo xix y principios del xx", Moenia, 23, pp. 583-602.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2018): "La Medicina Legal en la lexicografía médica española del siglo xix", Revista de Filología de la Universidad de La Laguna (RFLL), 36 (1), pp. 227-247. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2018.36.011

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2023): "Los repertorios lexicográficos de medicina 'modernos': un género renacido y renovado en los siglos xviii y xix", en Jenny Brumme y Natalia Terrón Vinagre (eds.), Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad, Lausanne, Peter Lang, pp. 61-74.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (dir.) (en línea): Tesoro lexicográfico médico (TeLeMe), consultado en http://teleme.usal.es [18-05-2025].

Hurtado de Mendoza, Manuel (1840): Vocabulario médico-quirúrgico […], 3 vols., Madrid, Boix.

Laín Entralgo, Pedro (1949): "Conceptos fundamentales para una historia de la anatomía", Archivos Iberoamericanos de Historia de la Medicina, 1, pp. 419-423.

Larra y Cerezo, Ángel de (1894): Diccionario de bolsillo de Medicina, Cirugía y Farmacia prácticas, Madrid, Administración de la "Revista de Clínica, Terapéutica y Farmacia".

Martínez, Ricardo (1991): "Medical Eponyms" [Letters to the Editor], The New England Journal of Medicine, 325, p. 68.68 https://doi.org/10.1056/NEJM199107043250120

Merton, Robert K. (1957): "Priorities in Scientific Discovery: A Chapter in the Sociology of Science", American Sociological Review, 22 (6), pp. 635-659. https://doi.org/10.2307/2089193

Merton, Robert K. (1968): "The Matthew Effect in Science. The reward and communication systems of science are considered", Science, 159, pp. 56-63. https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 PMCid:PMC10945599

Nysten, Pierre Hubert (1848): Diccionario de Medicina, Cirugia, Farmacia […], 9ª ed. nuevamente revisada […]. Trad. al castellano, aumentada con unas de 400 voces […] por D. José Castells, 2 vols., Barcelona, J. Roger.

Porras, Manuel de (1716): Anatomia galenico-moderna, Madrid, Imp. de Musica por Bernardo Peralta.

Rolleston, Humphry D. (1937): "Medical eponyms", Annals of Medical History, IX (1), pp. 1-12.

Salvá y Campillo, Francisco (1807): Discurso sobre la necesidad de reformar los nombres de los morbos, y plan para hacerlo […], Barcelona, M. Texéro.

Sauvages, François B. (1763): Nosologia methodica sistens morborum classes […], 5 vols., Amsterdam, Frères De Tournes.

Sauvages, François B. (1771): Nosologie méthodique, dans laquelle les maladies sont rangées par classes […], 10 vols., Paris, Hérissant le fils.

Suárez de Rivera, Francisco (1730-1731): Clave médico-chirurgica universal, y diccionario médico, chyrurgico […], ٣ vols., Madrid, Viuda de Francisco del Hierro.

Tarin, Pierre (1753): Dictionaire anatomique suivi d'une Bibliotheque anatomique et physiologique, Paris, Briasson.

Tolosa Latour, Manuel (1903): El Diccionario Tecnológico Médico Hispano-Americano [Discurso], Madrid, E. Teodoro.

Vázquez de Quevedo, José (1852): Diccionario manual antropológico para inteligencia de los reconocimientos facultativos en lesiones corporales, Granada, Lib. J. M. Zamora.

Vélez García, Francisco (2014): Terminología aplicada a las ciencias de la salud, Barcelona, Elsevier.

Viñals y Torrero, Francisco (1906): Sinónimos en Patología y Propedéutica, Madrid, Imprenta de Jaime Ratés Martín.