El Diálogo de doctrina cristiana como obra apócrifa y otras cautelas de Juan de Valdés
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2020.002Palabras clave:
Diálogo de doctrina cristiana, Juan de Valdés, anonimia, autoría apócrifa, reformismo, Inquisición, censuraResumen
El propósito de este estudio es aclarar que el Diálogo de doctrina cristiana fue elaborado y publicado como obra apócrifa, y no como obra anónima. Dado que recientemente se ha atribuido el texto a Vives, la primera operación es reafirmar la autoría de Juan de Valdés, basándonos en las evidencias documentales de actuaciones impulsadas por la Inquisición que no dejan lugar a duda sobre la autoría real, al tiempo que explican por qué Valdés ocultó su identidad y optó por una autoría apócrifa y ficticia. Esta máscara se analiza además como parte de un conjunto de estrategias de ocultamiento y visibilización que sirven al autor para protegerse, pero también para conferir al libro más autoridad y favorecer así su aceptación.
Descargas
Citas
Addante, Luca (2010): Eretici e libertini nel Cinquecento italiano, Roma-Bari, Laterza.
Alcalá, Ángel (ed.) (1997): Juan de Valdés, "Diálogo de doctrina cristiana", en Obras completas. I, Madrid, Biblioteca Castro.
Aragüés Aldaz, José (2014): "La difusa autoría del Flos sanctorum: silencios, presencias, imposturas", en Maud Le Guellec (ed.), El autor oculto en la literatura española: siglos XIV a XVIII, Madrid, Casa de Velázquez, pp. 21-40.
Bataillon, Marcel (ed.) (1925): Juan de Valdés, Diálogo de Doctrina Cristiana, Coimbra, Universidad de Coimbra.
Calero, Francisco, y Marco Antonio Coronel (eds.) (2009): Juan Luis Vives, Diálogo de doctrina christiana, Madrid, UNED-BAC.
Cicerón (1998): Tratados, Barcelona, Círculo de Lectores.
Ehrlicher, Hanno (2014): "El intento de desocultar al autor del Lazarillo y la productividad de su ocultamiento. Sobre los valores de un anonimato histórico", en Maud Le Guellec (ed.), El autor oculto en la literatura española: siglos XIV a XVIII, Madrid, Casa de Velázquez, pp. 63-75.
Estrada Herrero, David (introd.) (2008): Juan de Valdés, Diálogo de Doctrina, ed. Emilio Monjo Bellido, Sevilla, MAD.
Firpo, Massimo (1986): "Juan de Valdés e l'evangelismo italiano. Appunti e problemi di una ricerca in corso", en Manuel Revuelta Sañudo y Ciriaco Morón Arroyo (eds.), El erasmismo en España, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, pp. 393-416.
Firpo, Massimo (2000): Entre alumbrados y "espirituales". Estudios sobre Juan de Valdés y el valdesianismo en la crisis religiosa del '500 italiano, Madrid, Fundación Universitaria Española-Universidad Pontificia de Salamanca.
Firpo, Massimo (2016): Juan de Valdés e la Riforma nell'Italia del Cinquecento, Roma-Bari, Laterza.
Gallor Guarín, Jorge Orlando (2019): El Diálogo de doctrina christiana de Juan de Valdés. Retórica cultural, discurso y literatura, Publicacions de la Universitat d'Alacant. La versión anterior, que constituyó su tesis doctoral (Universidad de Alicante, 2017), <https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/64969>.
García Martín, José Luis (2012): "El buen hacer y las malas mañas de Francisco Rico", La Nueva España, 9 de abril. Reseña a la edición del Lazarillo de Tormes de Francisco Rico.
Gilly, Carlos (1997 [1983]): "Juan de Valdés, traductor de los escritos de Lutero en el Diálogo de doctrina cristiana", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 91-133.
Gilly, Carlos (2016): "Camuflar la herejía: Sébastien Castellion en los Diálogos teológicos de Antonio del Corro", en Ana Vian Herrero, María José Vega y Roger Friedlein (eds.), Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 153-225. https://doi.org/10.31819/9783954876785-006
Gómez, Jesús (2000): El diálogo renacentista, Madrid, Laberinto.
Jiménez Monteserín, Miguel (apéndice) (1979): Juan de Valdés, Diálogo de doctrina cristiana, ed. de Javier Ruiz, Madrid, Editora Nacional.
Jiménez Monteserín, Miguel (1997): "La familia Valdés de Cuenca: Nuevos datos", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 43-89.
Martín Hernández, Francisco (1984): "Alcance cultural de la reforma: imprenta, escuela, universidad, lengua", en Martín Lutero (1483-1983). Jornadas Hispano-Alemanas sobre la personalidad y la obra de Martín Lutero en el V Centenario de su nacimiento (Salamanca, 9-12 de noviembre 1983), Madrid, Fundación Friedrich Ebert, pp. 87-119.
Morreale, Margherita (1986): "Juan y Alfonso de Valdés, de la letra al espíritu", en Manuel Revuelta Sañudo y Ciriaco Morón Arroyo (eds.), El erasmismo en España, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, pp. 417-427.
Navarro Durán, Rosa (2003), Alfonso de Valdés, autor del Lazarillo de Tormes, Madrid, Gredos.
Navarro Durán, Rosa (ed.) (2004): Novela picaresca, I, Madrid, Biblioteca Castro.
Nieto, José Constantino (1979): Juan de Valdés y los orígenes de la Reforma en España e Italia, México, Fondo de Cultura Económica.
Nieto, José Constantino (1997): "La imagen cambiante de Juan de Valdés", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Cuenca, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 7-42.
Pastore, Stefania (2010): Una herejía española. Conversos, alumbrados e Inquisición (1449-1559), Madrid, Marcial Pons.
Pérez Priego, Miguel Ángel (1997): "Estimaciones literarias de Juan de Valdés", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Cuenca, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 135-152.
Rallo Gruss, Asunción (2003): Erasmo y la prosa renacentista española, Madrid, Laberinto.
Rico, Francisco (1988): Problemas del Lazarillo, Madrid, Cátedra.
Rico, Francisco (ed.) (2011): "Lázaro de Tormes", Lazarillo de Tormes, Madrid, RAE.
Ruiz, Javier (ed.) (1979): Juan de Valdés, Diálogo de doctrina cristiana, apéndice de Miguel Jiménez Monteserín, Madrid, Editora Nacional.
Santonja, Pedro (2000): "Las doctrinas de los alumbrados españoles y sus posibles fuentes medievales", Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 18, pp. 353-392.
Tellechea Idígoras, José Ignacio (prólogo) (1994): Juan de Valdés, Diàleg de doctrina cristiana, traducción de Xavier Vilaró, Barcelona, Facultat de Teologia de Catalunya-Fundació Enciclopèdia Catalana.
Valdés, Juan de (1925): Diálogo de Doctrina Cristiana, ed. de Marcel Bataillon, Coimbra, Universidad de Coimbra.
Valdés, Juan de (1979): Diálogo de doctrina cristiana, ed. de Javier Ruiz y apéndice de Miguel Jiménez Monteserín, Madrid, Editora Nacional.
Valdés, Juan de (1994): Diàleg de doctrina cristiana, prólogo de José Ignacio Tellechea Idígoras y traducción de Xavier Vilaró, Barcelona, Facultat de Teologia de Catalunya-Fundació Enciclopèdia Catalana.
Valdés, Juan de (1997): "Diálogo de doctrina cristiana", en Obras completas. I, ed. de Ángel Alcalá, Madrid, Biblioteca Castro.
Valdés, Juan de (2008): Diálogo de Doctrina, prólogo de David Estrada Herrero y ed. de Emilio Monjo Bellido, Sevilla, MAD.
Vian Herrero, Ana (1987): "La mimesis conversacional en el Diálogo de la lengua de Juan de Valdés", Criticón, 40, pp. 45-79.
Vian Herrero, Ana (2006): "El nacimiento del texto y su interpretación: problemas de edición de diálogos manuscritos y anónimos en el Renacimiento", en Ramón Santiago, Ana Valenciano y Silvia Iglesias (eds.), Tradiciones discursivas. Edición de textos orales y escritos, Madrid, Instituto Universitario Menéndez Pidal-Editorial Complutense, pp. 163-201.
Vian Herrero, Ana (2009): "Los paratextos dialógicos y su contribución a la poética del diálogo en los siglos XV a XVII", en María Soledad Arredondo, Pierre Civil y Michel Moner (eds.), Paratextos en la literatura española (siglos XV-XVIII), Madrid, Casa de Velázquez, pp. 395-446.
Vian Herrero, Ana, María José Vega y Roger Friedlein (eds.) (2016): Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954876785
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.