El <em>Diálogo de doctrina cristiana</em> como obra apócrifa y otras cautelas de Juan de Valdés

Fernando Baños Vallejo

doi:10.3989/rfe.2020.002

Authors

Fernando Baños Vallejo Universidad de Alicante https://orcid.org/0000-0002-5439-9497

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2020.002

Keywords:

Diálogo de doctrina cristiana, Juan de Valdés, anonymity, apocryphal authorship, reformism, Inquisition, censorship

Abstract

The purpose of this study is to clarify that the Diálogo de doctrina cristiana was constructed and published as an apocryphal work, and not as an anonymous work. Given that the text has recently been attributed to Vives, the first operation is to reaffirm the authorship of Juan de Valdés, relying on the documentary evidence of actions promoted by the Inquisition that leave no doubt about the real authorship, while explaining why Valdés hid his identity and opted for an apocryphal and fictitious authorship. This mask is also analyzed as part of a set of strategies of concealment and visibility that serve the author to protect himself, but also to give the book more authority and thus favour its acceptance.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Addante, Luca (2010): Eretici e libertini nel Cinquecento italiano, Roma-Bari, Laterza.

Alcalá, Ángel (ed.) (1997): Juan de Valdés, "Diálogo de doctrina cristiana", en Obras completas. I, Madrid, Biblioteca Castro.

Aragüés Aldaz, José (2014): "La difusa autoría del Flos sanctorum: silencios, presencias, imposturas", en Maud Le Guellec (ed.), El autor oculto en la literatura española: siglos XIV a XVIII, Madrid, Casa de Velázquez, pp. 21-40.

Bataillon, Marcel (ed.) (1925): Juan de Valdés, Diálogo de Doctrina Cristiana, Coimbra, Universidad de Coimbra.

Calero, Francisco, y Marco Antonio Coronel (eds.) (2009): Juan Luis Vives, Diálogo de doctrina christiana, Madrid, UNED-BAC.

Cicerón (1998): Tratados, Barcelona, Círculo de Lectores.

Ehrlicher, Hanno (2014): "El intento de desocultar al autor del Lazarillo y la productividad de su ocultamiento. Sobre los valores de un anonimato histórico", en Maud Le Guellec (ed.), El autor oculto en la literatura española: siglos XIV a XVIII, Madrid, Casa de Velázquez, pp. 63-75.

Estrada Herrero, David (introd.) (2008): Juan de Valdés, Diálogo de Doctrina, ed. Emilio Monjo Bellido, Sevilla, MAD.

Firpo, Massimo (1986): "Juan de Valdés e l'evangelismo italiano. Appunti e problemi di una ricerca in corso", en Manuel Revuelta Sañudo y Ciriaco Morón Arroyo (eds.), El erasmismo en España, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, pp. 393-416.

Firpo, Massimo (2000): Entre alumbrados y "espirituales". Estudios sobre Juan de Valdés y el valdesianismo en la crisis religiosa del '500 italiano, Madrid, Fundación Universitaria Española-Universidad Pontificia de Salamanca.

Firpo, Massimo (2016): Juan de Valdés e la Riforma nell'Italia del Cinquecento, Roma-Bari, Laterza.

Gallor Guarín, Jorge Orlando (2019): El Diálogo de doctrina christiana de Juan de Valdés. Retórica cultural, discurso y literatura, Publicacions de la Universitat d'Alacant. La versión anterior, que constituyó su tesis doctoral (Universidad de Alicante, 2017), <https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/64969>.

García Martín, José Luis (2012): "El buen hacer y las malas mañas de Francisco Rico", La Nueva España, 9 de abril. Reseña a la edición del Lazarillo de Tormes de Francisco Rico.

Gilly, Carlos (1997 [1983]): "Juan de Valdés, traductor de los escritos de Lutero en el Diálogo de doctrina cristiana", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 91-133.

Gilly, Carlos (2016): "Camuflar la herejía: Sébastien Castellion en los Diálogos teológicos de Antonio del Corro", en Ana Vian Herrero, María José Vega y Roger Friedlein (eds.), Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 153-225. https://doi.org/10.31819/9783954876785-006

Gómez, Jesús (2000): El diálogo renacentista, Madrid, Laberinto.

Jiménez Monteserín, Miguel (apéndice) (1979): Juan de Valdés, Diálogo de doctrina cristiana, ed. de Javier Ruiz, Madrid, Editora Nacional.

Jiménez Monteserín, Miguel (1997): "La familia Valdés de Cuenca: Nuevos datos", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 43-89.

Martín Hernández, Francisco (1984): "Alcance cultural de la reforma: imprenta, escuela, universidad, lengua", en Martín Lutero (1483-1983). Jornadas Hispano-Alemanas sobre la personalidad y la obra de Martín Lutero en el V Centenario de su nacimiento (Salamanca, 9-12 de noviembre 1983), Madrid, Fundación Friedrich Ebert, pp. 87-119.

Morreale, Margherita (1986): "Juan y Alfonso de Valdés, de la letra al espíritu", en Manuel Revuelta Sañudo y Ciriaco Morón Arroyo (eds.), El erasmismo en España, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, pp. 417-427.

Navarro Durán, Rosa (2003), Alfonso de Valdés, autor del Lazarillo de Tormes, Madrid, Gredos.

Navarro Durán, Rosa (ed.) (2004): Novela picaresca, I, Madrid, Biblioteca Castro.

Nieto, José Constantino (1979): Juan de Valdés y los orígenes de la Reforma en España e Italia, México, Fondo de Cultura Económica.

Nieto, José Constantino (1997): "La imagen cambiante de Juan de Valdés", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Cuenca, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 7-42.

Pastore, Stefania (2010): Una herejía española. Conversos, alumbrados e Inquisición (1449-1559), Madrid, Marcial Pons.

Pérez Priego, Miguel Ángel (1997): "Estimaciones literarias de Juan de Valdés", en Miguel Ángel Pérez Priego (ed.), Los Valdés. Pensamiento y literatura, Cuenca, Ayuntamiento de Cuenca, pp. 135-152.

Rallo Gruss, Asunción (2003): Erasmo y la prosa renacentista española, Madrid, Laberinto.

Rico, Francisco (1988): Problemas del Lazarillo, Madrid, Cátedra.

Rico, Francisco (ed.) (2011): "Lázaro de Tormes", Lazarillo de Tormes, Madrid, RAE.

Ruiz, Javier (ed.) (1979): Juan de Valdés, Diálogo de doctrina cristiana, apéndice de Miguel Jiménez Monteserín, Madrid, Editora Nacional.

Santonja, Pedro (2000): "Las doctrinas de los alumbrados españoles y sus posibles fuentes medievales", Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 18, pp. 353-392.

Tellechea Idígoras, José Ignacio (prólogo) (1994): Juan de Valdés, Diàleg de doctrina cristiana, traducción de Xavier Vilaró, Barcelona, Facultat de Teologia de Catalunya-Fundació Enciclopèdia Catalana.

Valdés, Juan de (1925): Diálogo de Doctrina Cristiana, ed. de Marcel Bataillon, Coimbra, Universidad de Coimbra.

Valdés, Juan de (1979): Diálogo de doctrina cristiana, ed. de Javier Ruiz y apéndice de Miguel Jiménez Monteserín, Madrid, Editora Nacional.

Valdés, Juan de (1994): Diàleg de doctrina cristiana, prólogo de José Ignacio Tellechea Idígoras y traducción de Xavier Vilaró, Barcelona, Facultat de Teologia de Catalunya-Fundació Enciclopèdia Catalana.

Valdés, Juan de (1997): "Diálogo de doctrina cristiana", en Obras completas. I, ed. de Ángel Alcalá, Madrid, Biblioteca Castro.

Valdés, Juan de (2008): Diálogo de Doctrina, prólogo de David Estrada Herrero y ed. de Emilio Monjo Bellido, Sevilla, MAD.

Vian Herrero, Ana (1987): "La mimesis conversacional en el Diálogo de la lengua de Juan de Valdés", Criticón, 40, pp. 45-79.

Vian Herrero, Ana (2006): "El nacimiento del texto y su interpretación: problemas de edición de diálogos manuscritos y anónimos en el Renacimiento", en Ramón Santiago, Ana Valenciano y Silvia Iglesias (eds.), Tradiciones discursivas. Edición de textos orales y escritos, Madrid, Instituto Universitario Menéndez Pidal-Editorial Complutense, pp. 163-201.

Vian Herrero, Ana (2009): "Los paratextos dialógicos y su contribución a la poética del diálogo en los siglos XV a XVII", en María Soledad Arredondo, Pierre Civil y Michel Moner (eds.), Paratextos en la literatura española (siglos XV-XVIII), Madrid, Casa de Velázquez, pp. 395-446.

Vian Herrero, Ana, María José Vega y Roger Friedlein (eds.) (2016): Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954876785