Los indigenismos léxicos en la Relación de la  jornada de Cíbola: la americanización del español

Patricia  Giménez-Eguíbar; Sonia  Kania

doi:10.3989/rfe.2021.011

Autores/as

Patricia Giménez-Eguíbar Western Oregon University / IEMYRhd https://orcid.org/0000-0002-1871-2239
Sonia Kania University of Texas at Arlington https://orcid.org/0000-0001-6339-6581

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2021.011

Palabras clave:

indigenismo, tainismo, nahuatlismo, codificación, americanismo, americanización

Resumen

El artículo ofrece un análisis filológico-lingüístico de la Relación de la jornada de Cíbola de Pedro de Castañeda de Nájera, texto que narra la expedición de Francisco Vázquez de Coronado de 1540-1542. El estudio se centra en los préstamos léxicos indígenas en el texto junto con su documentación tanto en otros textos coloniales como en obras lexicográficas. Al igual que las modificaciones semánticas del vocabulario patrimonial, los indigenismos representan la indianización de la lengua española, esto es, su adaptación al medioambiente americano.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Ahern, Maureen (1999): "La narración cartográfica de La Relación de la Jornada de Cíbola", en Salvador García Castañeda (coord.), Literatura de viajes. El Viejo Mundo y el Nuevo. Madrid, Castalia, pp. 51-60.

Álvarez Nazario, Manuel (1992): "Lenguas indígenas en el Caribe y las Antillas", en César Hernández Alonso (coord.), Historia y presente del español de América, Valladolid, Junta de Castilla y León, pp. 235-250.

Bravo-García, Eva y María Teresa Cáceres-Lorenzo (2011): La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492-1550), Bern, Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0352-0077-5 PMid:21608278

Bravo-García, Eva y María Teresa Cáceres-Lorenzo (2014): "Estrategias comunicativas y tipos documentales en la selección de voces amerindias en el siglo XVI", RILCE. Revista de filología hispánica, 30, 1, pp. 86-110.

Buesa Oliver, Tomás y José María Enguita Utrilla (1992): Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena, Madrid, Mapfre.

Cáceres-Lorenzo, María Teresa (2013): "Indoamericanismos de uso general en documentos españoles americanos (1502-1560): propuesta de clasificación y resultados", Bulletin of Spanish Studies, 90, 7, pp. 1079-1090. https://doi.org/10.1080/14753820.2013.839141

Cáceres-Lorenzo, María-Teresa (2014): "Differentiation Between Indigenous Loanwords in the Spanish American Lexicon", Bulletin of Hispanic Studies, 91, 2, pp. 117-126. https://doi.org/10.3828/bhs.2014.8

Cano Aguilar, Rafael (2004): "Cambios en la fonología del español durante los siglos xvi y xvii ", en Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 825-857.

CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013): Corpus del Nuevo diccionario histórico, <http://web.frl.es/CDH>.

Cobos, Rubén (2003): A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish, ed. rev., Santa Fe, Museum of New Mexico Press.

Company Company, Concepción (2012): "El español del siglo XVIII. Un parteaguas lingüístico entre España y México", en María Teresa García Godoy (ed.), El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno, Bern, Peter Lang, pp. 255-291.

CORDE = Real Academia Española: Banco de datos [en línea]. Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es>.

CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua: Corpus Diacrónico y Diatópico del Español, .

CORPES xxi = Real Academia Española: Banco de datos [en línea]. Corpus del Español del Siglo xxi, <http://www.rae.es /recursos/banco-de-datos/corpes-xxi>.

Craddock, Jerry R. (1999): "Fray Marcos de Niza, Relación (1539): Edition and Commentary", Romance Philology, 53, 1, pp. 69-118. https://doi.org/10.1484/J.RPH.2.304335

Craddock, Jerry R. (2010): "Pedro de Castañeda y Nájera, Relación de la jornada de Cíbola: acotaciones gramaticales y léxicas", UC Berkeley, Research Center for Romance Studies, <https://escholarship.org/uc/item/8dn472wk>.

Craddock, Jerry R. y John H. R. Polt (1999): Zaldívar and the Cattle of Cíbola, Dallas, William P. Clements Center for Southwest Studies, Southern Methodist University.

DAmer = Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos, Madrid, Santillana.

DCECH = Joan Corominas y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.

De Mora, Carmen (1992): Las siete ciudades de Cíbola. Textos y testimonios sobre la expedición de Vázquez Coronado, Sevilla, Alfar.

DEM = Luis Fernando Lara (dir.) (2010): Diccionario del español de México, México, El Colegio de México, <https://dem.colmex.mx/>.

DLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): Diccionario de la lengua española [en línea], 23a ed., Madrid, Espasa, <http://dle.rae.es/>.

Enguita Utrilla, José María (2010): "Capítulo 6. Formación de palabras", en Milagros Aleza Izquierdo y José María Enguita Utrilla (coords.), La lengua española en América: normas y usos actuales, Valencia, Universitat de València, pp. 261-315.

Escudero Baztán, Juan Manuel (2015): "La Relación de la Jornada de Cíbola de Pedro Castañeda de Nájera como una política del fracaso", Romance Notes, 55 Special Issue, pp. 35-43. https://doi.org/10.1353/rmc.2015.0035

Flint, Richard (2008): No Settlement No Conquest: A History of the Coronado Entrada, Albuquerque, University of New Mexico Press.

Flint, Richard y Shirley Cushing Flint (2005): Documents of the Coronado Expedition, 1539-1542, Dallas, Southern Methodist University Press.

Frago Gracia, Juan Antonio (1993): Historia de las hablas andaluzas, Madrid, Arco/Libros.

Galeote López, Manuel (1992): El léxico indioamericano de la flora y de la fauna en la obra historiográfica y científica de los cronistas andaluces de las Indias Occidentales, tesis doctoral, Granada, Universidad de Granada.

Galeote López, Manuel (2002): "Terminología botánica indígena en el vocabulario castellano-mexicano (1555) de Fray A. de Molina", Forma y Función, 15, pp. 102-118.

Girón Alconchel, José Luis (2004): "Cambios gramaticales en los Siglos de Oro", en Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 859-893.

Hammond, George P. y Agapito Rey (eds. y trads.) (1940): Narratives of the Coronado Expedition, 1540-1542, 2, Albuquerque, University of New Mexico Press.

Hernández, Esther (1998): "La acomodación fonética de los nahuatlismos al español", Nueva Revista de Filología Hispánica, 46, 1, pp. 1-22, https://doi.org/10.24201/nrfh.v46i1.2032

Hodge, Frederick W. (ed.) (1907): "The Narrative of the Expedition of Coronado, by Pedro de Castañeda", en Spanish Explorers in the Southern United States 1528-1543, New York, Scriber's, pp. 273-387.

Kania, Sonia (2013): "The Probanza de méritos of Vicente de Zaldívar (1602): Edition and Notes to Part 4", Romance Philology, 67, 2, pp. 261-316, <https://doi.org/10.1484/j.rph.5.103166>.

Kania, Sonia y Francisco Gago Jover (eds.) (2018-): Colonial Texts. Digital Library of Old Spanish Texts, Hispanic Seminary of Medieval Studies, <http://www.hispanicseminary.org/t&c/col/index-en.htm>.

Kania, Sonia, Cynthia Kauffeld y Israel Sanz-Sánchez (eds.) (2017): Relación de la jornada de Cíbola by Pedro de Castañeda de Nájera (1596), New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, CD-ROM.

Kessell, John L. (2002): Spain in the Southwest: A Narrative History of Colonial New Mexico, Arizona, Texas, and California, Norman, University of Oklahoma Press.

Lapesa, Rafael (1981): Historia de la lengua española, 9a ed., Madrid, Gredos.

LHA = Harris-Northall, Ray y John J. Nitti (eds.). (2003-2007): Peter Boyd-Bowman's Léxico hispanoamericano 1493-1993, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, [versión en línea] Ivy A. Corfis, Pablo Ancos, Fernando Tejedo y Philip Tibbetts (eds.), .

Lloyd, Paul M. (1987): From Latin to Spanish, vol. 1: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language, Philadelphia, American Philosophical Society.

NDAI = Morínigo, Marcos A. (1998): Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos, Buenos Aires, Claridad.

NTLLE = Real Academia Española: Banco de datos [en línea]. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, <http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle>.

Parodi, Claudia (2006): "The Indianization of Spaniards in New Spain", en Margarita Hidalgo (ed.), Mexican Indigenous Languages at the Dawn of the Twenty-First Century, Berlin, De Gruyter, pp. 29-53. https://doi.org/10.1515/9783110197679.1.42

Parodi, Claudia (2009): "El español y las lenguas indígenas: primeros contactos", en Marta Islas (ed.), Entre las lenguas indígenas, la sociolingüistica y el español: estudios en homenaje a Yolanda Lastra, München, Lincom Europa, pp. 478-511.

Penny, Ralph (2000): Variation and Change in Spanish, Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139164566

Penny, Ralph (2002): A History of the Spanish Language, 2a ed., Cambridge, Cambridge University Press.

Ramírez Luengo, José Luis (2017): "Aspectos metodológicos en el estudio histórico del léxico americano: conceptos, ejemplificación y tareas para el futuro", Moenia, 23, pp. 603-619.

Rosenblat, Ángel (1967): "Contactos interlingüísticos en el mundo hispánico: el español y las lenguas indígenas de América", en Jaime Sánchez Romeralo y Norbert Polussen (eds.), Actas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas, Nijmegen, Asociación Internacional de Hispanistas/Instituto Español de la Universidad de Nimega, pp. 109-154.

Santamaría, Francisco J. (1974): Diccionario de mejicanismos, 2a ed., México, Porrúa.

Smith, Andrew F. (ed.) (2013): The Oxford Encyclopedia of Food and Drink in America, 2a ed., Oxford, Oxford University Press, <https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199734962.001.0001/acref-9780199734962>

Torrens Álvarez, María Jesús (2007): Evolución e historia de la lengua española, Madrid, Arco/ Libros.

Torres Torres, Antonio (2004): Procesos de americanización del léxico hispánico, Valencia, Universitat de València.

Weber, David J. (1992): The Spanish Frontier in North America, New Haven, Yale University Press.

Winship, George P. (ed. y trad.) (1896): The Coronado Expedition, 1540-1542, Bureau of Ethnology, Smithsonian Institution, Annual Report, 14, Washington, D.C., Government Printing Office.