La gramaticalización del posesivo tónico “no posesivo”: los casos de delante mío y habla mal tuyo

Matti  Marttinen Larsson

doi:10.3989/rfe.2024.1429

Autores/as

Matti Marttinen Larsson Stockholms universitet, Institutionen för lingvistik - Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Romanistik https://orcid.org/0000-0002-6224-7872

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2024.1429

Palabras clave:

modelo de extensión contextual, analogía, reanálisis, actualización, blanqueamiento semántico, lingüística basada en el uso

Resumen

Este estudio indaga en la gramaticalización de los posesivos tónicos cuyo uso se documenta desde hace algo más de un siglo en el sintagma adverbial (por ejemplo, delante mío) y en el sintagma verbal (por ejemplo, habla mal tuyo). Se arroja luz sobre la difusión del posesivo tónico “no posesivo” de un ámbito lingüístico a otro, cómo los cambios observados se relacionan entre sí, y qué condiciones y mecanismos posibilitan la extensión del posesivo tónico en su función argumental de persona. Los hallazgos ponen de manifiesto cómo la actualización del cambio avanza sigilosamente a través de extensiones analógicas sucesivas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bertolotti, Virginia (2014): “Pronombres posesivos en el español rioplatense: tres casos de reanálisis”, Traslaciones. Revista Latinoamericana de Lectura y Escritura, 1, pp. 59-74.

Bertolotti, Virginia (2017): “Pronombres posesivos y cambios gramaticales en español. Análisis de la variedad rioplatense”, en ConcepciónCompany Company y NorohellaHuerta Flores (eds.), La posesión en la lengua española, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 325-350.

Bouzouita, Miriam (2020): “Posesivos en ámbitos no nominales: ¿Un caso de contacto de lenguas?”, comunicación presentada en Coloquio-Escuela de Invierno ALPES3: El español en contacto con otras lenguas, Kandersteg, 12-17 de enero del 2020.

Bouzouita, Miriam (2022): “Las estructuras posesivas nominales”, en ÁngelaDi Tullio y EnriquePato (eds.), Universales vernáculos en la gramática del español, Madrid/Berlin, Iberoamericana/Vervuert, pp. 71-95.

Bouzouita, Miriam y VanessaCasanova (2017): “‘De los creadores de al lado mío llega él habla suyo’: El complemento posesivo en el ámbito verbal. Una aproximación diatópica y sociolingüística al fenómeno”, comunicación presentada en el XVIII Congreso Internacional de la ALFAL, Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 24-28 de julio del 2017.

Bouzouita, Miriam y VanessaCasanova (2018): “Cannibalistic Possessives? The Use and Spread of Tonic Possessives at the detriment of Prepositional Phrases in Latin American Spanish Varieties”, comunicación presentada en el 9. Congreso de la Sociedad Internacional de Dialectología y Geolingüística (SIDS), Universidad de Vilna, 23-28 de julio del 2018.

Bouzouita, Miriam y MattiMarttinen Larsson (2020): “Variation and change in the Romance possessive constructions: An overview of nominal, adverbial and verbal uses”, Moderna språk 114 (3), pp. 1-44.

Bouzouita, Miriam, MónicaCastillo Lluch y EnriquePato (2021): “Dialectos del español : une application pour l’étude de la variation linguistique dans le monde hispanophone”, en MathieuAvanzi, NicholasLoVecchio, AliceMillour y AndréThibault (eds.), Nouveaux regards sur la variation dialectale – New ways of analyzing dialectal variation, Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie, pp. 1-13.

Bybee, Joan (2010): Language, Usage, and Cognition, Cambridge, Cambridge University Press.

Bybee, Joan y ClaytonBeckner (2014): “Language use, cognitive processes and linguistic change”, en Claire, Bowern y BethwynEvans (eds.), The Routledge Handbook of Historical Linguistics, London/New York, Routledge, pp. 503-518.

Bybee, Joan y Dan I.Slobin (1982): “Rules and schemas in the development and use of the English past tense”, Language, 58 (2), pp. 265-289.

Campbell, Lyle (2004): Historical Linguistics: An Introduction, 2a edición, Cambridge, MA, MIT Press.

Casanova, Vanessa (2020): “El uso del complemento posesivo verbal por el complemento de régimen preposicional en español actual”, Moderna språk, 114 (3), pp. 264-301.

Casanova, Vanessa y EnriquePato (2022): “Piensa mío y se venga tuyo. Sobre los tipos de predicados en el complemento pronominal posesivo en español”, Iberoromania, 95 (1), pp. 26-39.

De Smet, Hendrik (2012a): “The course of actualization”, Language, 88 (3), pp. 601-633.

De Smet, Hendrik (2012b): Spreading Patterns: Diffusional Change in the English System of Complementation, Oxford, Oxford University Press.

De Smet, Hendrik (2016): “How gradual change progresses: The interaction between convention and innovation”, Language Variation and Change, 28 (1), pp. 83-102.

Di Tullio, Ángela (2015): “Condiciones para una normativa del español lengua policéntrica”, Signos Universitarios, 34 (51), pp. 11-34.

Diessel, Holger (2009): “On the role of frequency and similarity in the acquisition of subject and non-subject relative clauses”, en TalmyGivón y MasayoshiShibatani (eds.), Syntactic complexity: Diachrony, acquisition, neuro-cognition, evolution, Amsterdam, John Benjamins, pp. 251-276.

Eddington, David (2017): “Nominalized adverbs in Spanish: the intriguing case of detrás mío and its cohorts”, Research in Corpus Linguistics, 5, pp. 47-55.

Elvira, Javier (2015): Lingüística histórica y cambio gramatical, Madrid, Editorial Síntesis.

Fischer, Olga (2008): “On analogy as the motivation for grammaticalization”, Studies in Language, 32 (2), pp. 336-381.

Fischer, Olga (2011): “Grammaticalization as analogically driven change?”, en BerndHeine y HeikoNarrog (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization, Oxford, Oxford University Press, pp. 31-42.

Harris, Alice C. (2003): “Cross-linguistic perspectives on syntactic change”, en Brian D.Joseph y RichardJanda (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, Oxford, Blackwell, pp. 529-551.

Harris, Alice C. y LyleCampbell (1995): Historical Syntax in Cross-linguistic Perspective, Cambridge, Cambridge University Press.

Heine, Bernd (1997): Possession: Cognitive Sources, Forces, and Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press.

Heine, Bernd (2002): “On the role of context in grammaticalization”, en IlseWischer y GabrieleDiewald (eds.), New Reflections on Grammaticalization, Amsterdam, John Benjamins, pp. 83-101.

Heine, Bernd y TaniaKuteva (2007): The Genesis of Grammar: A Reconstruction, Oxford, Oxford University Press.

Hernández Alonso, César (1996): “Castellano: Castilla la Vieja”, en ManualAlvar (ed.), Manual de dialectología hispánica: El Español de España, Barcelona, Ariel, pp. 197-212.

Hoff, Mark (2020): “Cerca mío/a or cerca de mí? A variationist analysis of Spanish locative + possessive on Twitter”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 13 (1), pp. 51-78.

Hopper, Paul J. (1991): “On some principles of grammaticalization”, en Elizabeth C.Traugott y BerndHeine (eds.), Approaches to Grammaticalization, vol. 1, Amsterdam, John Benjamins, pp. 17-35.

Hopper, Paul J. y Elizabeth C.Traugott (2003 [1993]): Grammaticalization, 2ª edición, Cambridge, Cambridge University Press.

Huerta Flores, Norohella (2017): “Posesivos tónicos: sintaxis y semántica”, en ConcepciónCompany Company y NorohellaHuerta Flores (eds.), La posesión en la lengua española, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 219-265.

Kany, Charles (1969): Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos.

Kuryłowicz, Jerzy (1965): “The evolution of grammatical categories”, Diogenes, 13 (51), pp. 55-71.

Langacker, Ronald W. (1977): “Syntactic reanalysis”, en Charles N.Li (ed.), Mechanisms of Syntactic Change, Austin, University of Texas Press, pp. 59-139.

Lyons, John (1967): “A note on possessive, existential and locative sentences”, Foundations of Language, 3 (4), pp. 390-396.

Marttinen Larsson, Matti (2022): Las construcciones adverbiales del tipo “delante mío” y sus condicionantes: Patrones probabilísticos, reflejos de gramaticalización y encadenamiento analógico en variedades diacrónicas y diatópicas del español [Tesis de doctorado, Universidad de Estocolmo]. https://su.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1621322&dswid=7256.

Marttinen Larsson, Matti (2023): “Modelling incipient probabilistic grammar change in real time: the grammaticalisation of possessive pronouns in European Spanish locative adverbial constructions”, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 19 (2), pp. 177-206.

Marttinen Larsson, Matti y Laura Álvarez López (2017): “‘Delante suyo’ vs. ‘delante de él’: el uso de las locuciones adverbiales locativas desde una perspectiva diacrónica y diatópica”, Signo y Seña, 31, pp. 85-104.

Marttinen Larsson, Matti y Laura Álvarez López (2022): “El uso de los adverbios locativos con pronombres posesivos en el español uruguayo: un análisis diacrónico y probabilístico”, Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 15 (1), pp. 175-210.

Marttinen Larsson, Matti y MiriamBouzouita (2018): “Encima de mí vs. encima mío: un análisis variacionista de las construcciones adverbiales locativas con complementos preposicionales y posesivos en Twitter”, Moderna språk, 112 (1), pp. 1-39.

Meilán García, Antonio (1998): Construcciones locativas y cuantitativas, Madrid, Arco Libros.

Meillet, Antoine (1912): “L’évolution des forms grammaticales”, Scientia, 6 (12), pp. 130-148.

Narrog, Heiko y BerndHeine (2021): Grammaticalization, Oxford, Oxford University Press.

Octaviode Toledo y Huerta, Álvaro S. (2016): Los relacionantes locativos en la historia del español, Berlin, De Gruyter.

Pato, Enrique (2021): “Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual”, Revista de Lenguas Modernas, 34, pp. 115-131,

Porto Dapena, José-Álvaro (1982): “Los posesivos personales del español: intento de descripción funcional”, Dicenda: Cuadernos de Filología Hispánica, 26 (1), pp. 55-108.

RAE (s. a.) =Real Academia Española (sin año): “«Detrás de mí», «encima de mí», «al lado mío»”, disponible en: https://www.rae.es/espanol-al-dia/detras-de-mi-encima-de-mi-al-lado-mio (fecha de consulta: 2021-11-29).

RAE y ASALE (2009) =Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, vol. I–II, Madrid, Santillana.

Salgado, Hugo y MiriamBouzouita (2017): “El uso de las construcciones adverbiales locativas con pronombre posesivo en el español peninsular: un primer acercamiento diatópico”, Zeitschrift für romanische Philologie, 133 (3), pp. 766-794.

Santana Marrero, Juana (2014): “La estructura adverbio + posesivo en medios de comunicación digitales”, Español actual, 101, pp. 7-30.

Silva-Domínguez, Carme (2020): “El posesivo en construcciones de valor locativo de la lengua gallega: innovación lingüística e interferencia a partir del análisis de corpus contemporáneos”, Moderna språk 114 (3), pp. 226-263.

Timberlake, Alan (1977): “Reanalysis and actualization in syntactic change”, en CharlesLi (ed.),Mechanisms of Syntactic Change, Austin, University of Texas Press, pp. 141-177.

Traugott, Elizabeth C. (2002): “From etymology to historical pragmatics”, en DonkaMinkova y RobertStockwell (eds.), Studies in the History of the English Language, Berlin, De Gruyter, pp. 19-50.