La lengua hebrea entre los cristianos españoles medievales: voces hebreas en español

Resumen

Es bien conocido que hay muchas voces hebreas en los cancioneros castellanos de los siglos XIV y XV, aunque falta un estudio, o al menos una simple lista, de ellos. Pero también en los textos más antiguos de la Edad Media encontramos voces hebreas cuya alta frecuencia nos permite concluir que formaban realmente parte de la lengua medieval. Parece que el texto más antiguo es de Galicia y data del siglo XI; es el llamado "Himno de Calixto". Sebastián de Covarrubias, Leopoldo Eguilaz y David Gonzalo Maeso han indicado palabras españolas de origen hebreo. Desgraciadamente, ninguna de estas autoridades ha asentado las fuentes literarias o documentales medievales de tales voces. Por eso, señalamos aquí algunos vocablos hebreos que encontramos en otras varias fuentes españolas medievales. La presencia de tales vocablos hebreos, sin ninguna explicación o traducción, muestra claramente su difusión popular en la España medieval.