Discurso reproducido y marcos de cita en las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes

Elena Monge Hermida

doi:10.3989/rfe.2024.1372

Authors

Elena Monge Hermida Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0009-0009-6726-2033

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2024.1372

Keywords:

reported speech, framing utterances, reporting clauses, Novelas ejemplares

Abstract

This article analyzes the reporting clauses of reported speech in four Novelas ejemplares. Theoretical problems around reported speech and reporting clauses are raised and a methodology for the study of these expressions is proposed. The position of the reporting clauses (preceeding, intercalated and postponed), the elements that make them up (demarcative signs and external indicators) and the four most frequent communication verbs (decir, responder, replicar and preguntar) are studied. It is concluded that three criteria explain the features of the reporting clauses: their position in discourse, the communicative context and the type of reported speech.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Albitre Lamata, Paula (2021): "Pragmática histórica del español: una primera aproximación al estudio de actos directivos en cartas privadas (s. xix - s. xxi)", Textos en Proceso, 7(1), pp.38-59. https://doi.org/10.17710/tep.2021.7.1.3albitre

Blyth, Carl, Sigrid Recktenwald y Jenny Wang (1990): "I'm like, 'say what?!': A new quotative in American oral narrative", American Speech, 65, pp. 215-227. https://doi.org/10.2307/455910

Bustos Tovar, José Jesús (1996): "La construcción del diálogo en los Entremeses cervantinos", en José Juan Berbel Rodríguez (coord.), En torno al teatro del Siglo de Oro, Almería, Instituto de Estudios Almerienses, pp. 275-290.

Bustos Tovar, José Jesús (1998): "Elementos de progresión del discurso en los textos primitivos", en Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y José Javier Mangado Martínez (coords.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Logroño, Universidad de La Rioja, pp. 429-443.

Bustos Tovar, José Jesús (2001): "De la oralidad a la escritura en la transición de la Edad Media al Renacimiento: la textualización del diálogo conversacional", Criticón, 81-82, pp. 191-206.

Buchstaller, Isabelle y Alexandra D'Arcy (2009): "Localized globalization: a multi-local, multivariate investigation of quotative be like", Journal of Sociolinguistics, 13, 3, pp. 291-331. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00412.x

Briz, Antonio (2006): "La segmentación de una conversación en diálogos", ORALIA, 9, pp. 45-71. Disponible en https://ojs.ual.es/ojs/index.php/ORALIA/article/download/8191/6638. [Accedido 14/11/2022] https://doi.org/10.25115/oralia.v9i1.8191

Camargo Fernández, Laura (2022): "Registro coloquial en un atlas sociodialectal. La cita directa en narraciones del ALeCMan", Normas, 12, pp. 169-191. Disponible en https://ojs.uv.es/index.php/normas/article/view/25752 . [Accedido 20/02/2023] https://doi.org/10.7203/Normas.v12i1.25752

Cameron, Richard (1998): "A variable syntax of speech, gesture, and sound effect: Direct quotations ins Spanish", Language Variation and Change, 10(1), pp. 43-83. https://doi.org/10.1017/S0954394500001216

Cano Aguilar, Rafael (2005): "La sintaxis del diálogo en el Quijote (1615)", Boletín de la Real Academia Española, 85, pp. 133-156.

Cano Aguilar, Rafael (2007): "La sintaxis del diálogo en el Quijote (1605)", en Marta Fernández Alcaide y Araceli López Serena (eds.), Cuatrocientos años de la lengua del Quijote: Estudios de historiografía e historia de la lengua española, Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 15-34.

Corominas, Joan (2002): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, vol. 4, Madrid, Gredos.

Covarrubias Orozco, Sebastián (1611): Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Luis Sánchez. Versión digitalizada en http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4216062. [Accedido 13/03/2023]

Escandell Vidal, María Victoria (1999): "Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española, v.3, Madrid, Espasa, pp. 3929-3992.

Estévez Rionegro, Noelia (2009): "La adecuación de la cita al contexto. Estudio comparativo de los procedimientos del estilo directo en el discurso periodístico y narrativo", en Javier Serrano Alonso y Amparo de Juan Bolufer (coords.), Literatura hispánica y prensa periódica (1975-1931): Actas del congreso internacional, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, pp. 801-812.

Fludernik, Monika (1993): The fictions of Language and the Languages of Fiction, London/New York, Routledge.

Gallardo, Beatriz (1991): "En torno a la preferencia como concepto del análisis conversacional", en Ángel López García, Evangelina Rodríguez Cuadros (coords.) y Enrique García Díez (hom.), Misccel·lània homenatge Enrique García Díez, Valencia, Universidad de Valencia, pp. 341-353.

Gancedo Ruiz, Marta (2021): Pragmática histórica del español: imagen social familiar en el teatro de los siglos xix y xx, Pamplona, Universidad de Navarra.

Girón Alconchel, José Luis (1989): Las formas del discurso referido en el "Cantar de mio Cid", Madrid, Boletín de la Real Academia Española.

Girón Alconchel, José Luis (2014): "Del léxico a la gramática. Sobre si hay o no exclamativas indirectas totales en español", en José Luis Girón Alconchel y Daniel Moisés Sáez Rivera (eds. lit.), Procesos de gramaticalización en la historia del español, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 45-57. https://doi.org/10.31819/9783954871988-003

Girón Alconchel, José Luis (2017): "Discurso referido, gramaticalización y construcción lingüística del texto", reCHERches, [en línea]. Disponible en http://journals.openedition.org/cher/3237. [Accedido 19/10/2022]

Haverkate, Henk (1995): "Forma y estilo de la interacción verbal en La Celestina: la retoricidad de la pregunta", en Elsa Dehennin y Henk Haverkate (eds.), Lingüística y estilística de textos, Foro Hispánico 8, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, pp. 41-53. https://doi.org/10.1163/9789004485464_005

Hickmann, Maya (1993): "The boundaries of reported speech in narrative discourse: some developmental aspects", en John A. Lucy (ed.), Reflexive language. Reported speech and metapragmatics, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 91-126. https://doi.org/10.1017/CBO9780511621031.006

Iglesias Recuero, Silvia (1998): "Elementos conversacionales en el diálogo renacentista", en Wulf Oesterreicher, Eva Stoll y Andreas Wesch, Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas, Tübingen, Gunter Narr, pp. 385-419.

Iglesias Recuero, Silvia (2000): "La evolución histórica del 'pues' como marcador discursivo hasta el siglo xv", Boletín de la Real Academia Española, tomo 80, cuaderno 280, pp. 209-308.

Iglesias Recuero, Silvia (2016): "Otra cara de la pragmática histórica. La historia de los actos de habla en español: peticiones y órdenes en las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes", en Araceli López Serena, Antonio Narbona Jiménez. y Santiago del Rey Quesada (dirs.), El español a través del tiempo: estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, vol. 2, Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 971-994.

Iglesias Recuero, Silvia (2020): "El estudio histórico de la interacción social: la Sociopragmática histórica", en María Victoria Escandell, José Amenós y Aoife Kathleen (eds.), Pragmática, Madrid, Akal, pp. 791-807.

Jary, Mark (2020): "Actos de habla", en María Victoria Escandell, José Amenós y Aoife Kathleen (eds.), Pragmática, Madrid, Akal, pp. 60-78.

Leech, Geoffrey (2014): The pragmatics of politeness, New York, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001

Levinson, Stephen C. (1983): Pragmatics, Cambridge, Cambridge University Press.

Maíz-Arévalo, Carmen (2017): "Expressive Speech Acts in Educational e-chats", Pragmática Sociocultural/ Sociolinguistcal Pragmatics, 5(2), pp. 151-178. Disponible en https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/soprag-2017-0016/pdf [Accedido 16/05/2023] https://doi.org/10.1515/soprag-2017-0016

Maldonado González, Concepción (1991): Discurso directo e indirecto, Madrid, Taurus Universitaria.

Maldonado González, Concepción (1999): "Discurso directo y discurso indirecto", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española, v.3, Madrid, Espasa, pp. 3549-3956.

Mathis, T. y G. Yule (1994): "Zero quotatives", Discourse Processes, 18(1), pp. 53-76. https://doi.org/10.1080/01638539409544884

Méndez García de Paredes, Elena (2001): "Aspectos gramaticales y discursivos de los verbos de comunicación", en E. Méndez García de Paredes, J. Mendoza y Y. Congosto Martín (coords.), Indagaciones sobre la lengua: estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos, Sevilla, Universidad de Sevilla/ Editorial Universidad de Sevilla, pp. 349-370.

Méndez García de Paredes, Elena (1999): "Análisis de la reproducción del discurso ajeno en los textos periodísticos", Pragmalingüística, 7, pp. 99-128. Disponible en https://idus.us.es/handle/11441/25050. [Accedido 9/02/2023] https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.1999.i7.04

Méndez Orense, María (2016): "Modos de reproducción del diálogo y mecanismos de cohesión dialogal en algunas Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes", Res Diachronicae, 14(1), pp. 27-47.

Méndez Orense, María (2023): "Citación, relaciones textuales y tradicionalidad en el discurso preeconómico español", Romanistisches Jahrbuch, 74, pp. 273-299. https://doi.org/10.1515/roja-2023-0016

Narbona Jiménez, A. (2007): "Sintaxis de la escritura de lo oral en los diálogos del Quijote", en Luis Cortés Rodríguez; Antonio Miguel Bañón Hernández, M.ª del Mar Espejo Muriel y José Luis Muñío Valverde (coords.), Discurso y oralidad: Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Arco/Libros, pp. 65-112.

N. Li, Charles (1986): "Direct and indirect speech: A functional study", en Florian Coulmas (ed.), Direct and Indirect Speech, Berlin/New York/Amsterdam, Mouton de Gruyter, pp. 29-47.

Real Academia Española, (2009): Nueva gramática de la lengua española, vol.II, Madrid, Espasa. Real Academia Española: Diccionario de la lengua española 23.ª ed., [versión 23.6 en línea], <https://dle.rae.es>.

Reyes, Graciela (1984): Polifonía textual: la citación en el relato literario, Madrid, Gredos.

Reyes, Graciela (1994): Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos, Madrid, Arco/Libros.

Reyes, Graciela (1995): Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto, Madrid, Arco/Libros.

del Rey, Santiago (2013): "Traducir la pregunta: la modalidad interrogativa en las versiones castellanas de los Coloquios de Erasmo", Boletín de la Real Academia Española, tomo 93, cuaderno 308, pp. 433-485.

del Rey, Santiago (2015): Diálogo y traducción. Los Coloquios erasmianos en la Castilla del siglo XVI, Tübingen, Gunter Narr.

Sánchez López, Cristina (2020): Las modalidades oracionales, Madrid, Síntesis.

Searle, John R. (1976): "A Classification of Illocutionary Acts", Language in Society, 5(1), pp. 1-23. https://doi.org/10.1017/S0047404500006837

Tannen, Deborah (1986): "Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and Literary Narrative", en Florian Coulmas (ed.), Direct and Indirect Speech, Berlin/New York/Amsterdam, Mouton de Gruyter, pp. 311-333.

Tannen, Deborah (2007): Talking voices. Repetition, dialogue and imagery in conversational discourse, New York, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618987

Verdín Díaz, Guillermo (1970): Introducción al estilo indirecto libre en español, Madrid, Revista de Filología Española, Anejo XCI (CSIC).

Vicente Mateu, Juan Antonio (2007): "Discurso reproducido e interpretación de la fuerza ilocutiva en la prensa escrita", Revista de investigación lingüística, 10, pp. 225-242. Disponible en https://revistas.um.es/ril/article/view/4831. [Accedido 10/12/2022]