Discurso reproducido y marcos de cita en las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes

Elena Monge Hermida

doi:10.3989/rfe.2024.1372

Autores/as

Elena Monge Hermida Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0009-0009-6726-2033

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2024.1372

Palabras clave:

reproducción del discurso, marcos de cita, Novelas ejemplares, decir

Resumen

El artículo analiza las expresiones introductorias del discurso reproducido en cuatro Novelas ejemplares. Se plantean problemas teóricos en torno a la reproducción del discurso y los marcos de cita y se propone una metodología para el estudio de dichas expresiones. Se estudian la posición de los marcos (antepuestos, intercalados y pospuestos), los elementos que los conforman (señales demarcativas e indicios externos) y los cuatro verbos de comunicación más frecuentes (decir, responder, replicar y preguntar). Se concluye que tres criterios explican los rasgos de los marcos: su posición en el discurso, el tipo de contexto comunicativo y el modo de reproducción.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Albitre Lamata, Paula (2021): "Pragmática histórica del español: una primera aproximación al estudio de actos directivos en cartas privadas (s. xix - s. xxi)", Textos en Proceso, 7(1), pp.38-59. https://doi.org/10.17710/tep.2021.7.1.3albitre

Blyth, Carl, Sigrid Recktenwald y Jenny Wang (1990): "I'm like, 'say what?!': A new quotative in American oral narrative", American Speech, 65, pp. 215-227. https://doi.org/10.2307/455910

Bustos Tovar, José Jesús (1996): "La construcción del diálogo en los Entremeses cervantinos", en José Juan Berbel Rodríguez (coord.), En torno al teatro del Siglo de Oro, Almería, Instituto de Estudios Almerienses, pp. 275-290.

Bustos Tovar, José Jesús (1998): "Elementos de progresión del discurso en los textos primitivos", en Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y José Javier Mangado Martínez (coords.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Logroño, Universidad de La Rioja, pp. 429-443.

Bustos Tovar, José Jesús (2001): "De la oralidad a la escritura en la transición de la Edad Media al Renacimiento: la textualización del diálogo conversacional", Criticón, 81-82, pp. 191-206.

Buchstaller, Isabelle y Alexandra D'Arcy (2009): "Localized globalization: a multi-local, multivariate investigation of quotative be like", Journal of Sociolinguistics, 13, 3, pp. 291-331. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00412.x

Briz, Antonio (2006): "La segmentación de una conversación en diálogos", ORALIA, 9, pp. 45-71. Disponible en https://ojs.ual.es/ojs/index.php/ORALIA/article/download/8191/6638. [Accedido 14/11/2022] https://doi.org/10.25115/oralia.v9i1.8191

Camargo Fernández, Laura (2022): "Registro coloquial en un atlas sociodialectal. La cita directa en narraciones del ALeCMan", Normas, 12, pp. 169-191. Disponible en https://ojs.uv.es/index.php/normas/article/view/25752 . [Accedido 20/02/2023] https://doi.org/10.7203/Normas.v12i1.25752

Cameron, Richard (1998): "A variable syntax of speech, gesture, and sound effect: Direct quotations ins Spanish", Language Variation and Change, 10(1), pp. 43-83. https://doi.org/10.1017/S0954394500001216

Cano Aguilar, Rafael (2005): "La sintaxis del diálogo en el Quijote (1615)", Boletín de la Real Academia Española, 85, pp. 133-156.

Cano Aguilar, Rafael (2007): "La sintaxis del diálogo en el Quijote (1605)", en Marta Fernández Alcaide y Araceli López Serena (eds.), Cuatrocientos años de la lengua del Quijote: Estudios de historiografía e historia de la lengua española, Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 15-34.

Corominas, Joan (2002): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, vol. 4, Madrid, Gredos.

Covarrubias Orozco, Sebastián (1611): Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Luis Sánchez. Versión digitalizada en http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4216062. [Accedido 13/03/2023]

Escandell Vidal, María Victoria (1999): "Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española, v.3, Madrid, Espasa, pp. 3929-3992.

Estévez Rionegro, Noelia (2009): "La adecuación de la cita al contexto. Estudio comparativo de los procedimientos del estilo directo en el discurso periodístico y narrativo", en Javier Serrano Alonso y Amparo de Juan Bolufer (coords.), Literatura hispánica y prensa periódica (1975-1931): Actas del congreso internacional, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, pp. 801-812.

Fludernik, Monika (1993): The fictions of Language and the Languages of Fiction, London/New York, Routledge.

Gallardo, Beatriz (1991): "En torno a la preferencia como concepto del análisis conversacional", en Ángel López García, Evangelina Rodríguez Cuadros (coords.) y Enrique García Díez (hom.), Misccel·lània homenatge Enrique García Díez, Valencia, Universidad de Valencia, pp. 341-353.

Gancedo Ruiz, Marta (2021): Pragmática histórica del español: imagen social familiar en el teatro de los siglos xix y xx, Pamplona, Universidad de Navarra.

Girón Alconchel, José Luis (1989): Las formas del discurso referido en el "Cantar de mio Cid", Madrid, Boletín de la Real Academia Española.

Girón Alconchel, José Luis (2014): "Del léxico a la gramática. Sobre si hay o no exclamativas indirectas totales en español", en José Luis Girón Alconchel y Daniel Moisés Sáez Rivera (eds. lit.), Procesos de gramaticalización en la historia del español, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 45-57. https://doi.org/10.31819/9783954871988-003

Girón Alconchel, José Luis (2017): "Discurso referido, gramaticalización y construcción lingüística del texto", reCHERches, [en línea]. Disponible en http://journals.openedition.org/cher/3237. [Accedido 19/10/2022]

Haverkate, Henk (1995): "Forma y estilo de la interacción verbal en La Celestina: la retoricidad de la pregunta", en Elsa Dehennin y Henk Haverkate (eds.), Lingüística y estilística de textos, Foro Hispánico 8, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, pp. 41-53. https://doi.org/10.1163/9789004485464_005

Hickmann, Maya (1993): "The boundaries of reported speech in narrative discourse: some developmental aspects", en John A. Lucy (ed.), Reflexive language. Reported speech and metapragmatics, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 91-126. https://doi.org/10.1017/CBO9780511621031.006

Iglesias Recuero, Silvia (1998): "Elementos conversacionales en el diálogo renacentista", en Wulf Oesterreicher, Eva Stoll y Andreas Wesch, Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas, Tübingen, Gunter Narr, pp. 385-419.

Iglesias Recuero, Silvia (2000): "La evolución histórica del 'pues' como marcador discursivo hasta el siglo xv", Boletín de la Real Academia Española, tomo 80, cuaderno 280, pp. 209-308.

Iglesias Recuero, Silvia (2016): "Otra cara de la pragmática histórica. La historia de los actos de habla en español: peticiones y órdenes en las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes", en Araceli López Serena, Antonio Narbona Jiménez. y Santiago del Rey Quesada (dirs.), El español a través del tiempo: estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, vol. 2, Sevilla, Universidad de Sevilla, pp. 971-994.

Iglesias Recuero, Silvia (2020): "El estudio histórico de la interacción social: la Sociopragmática histórica", en María Victoria Escandell, José Amenós y Aoife Kathleen (eds.), Pragmática, Madrid, Akal, pp. 791-807.

Jary, Mark (2020): "Actos de habla", en María Victoria Escandell, José Amenós y Aoife Kathleen (eds.), Pragmática, Madrid, Akal, pp. 60-78.

Leech, Geoffrey (2014): The pragmatics of politeness, New York, Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001

Levinson, Stephen C. (1983): Pragmatics, Cambridge, Cambridge University Press.

Maíz-Arévalo, Carmen (2017): "Expressive Speech Acts in Educational e-chats", Pragmática Sociocultural/ Sociolinguistcal Pragmatics, 5(2), pp. 151-178. Disponible en https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/soprag-2017-0016/pdf [Accedido 16/05/2023] https://doi.org/10.1515/soprag-2017-0016

Maldonado González, Concepción (1991): Discurso directo e indirecto, Madrid, Taurus Universitaria.

Maldonado González, Concepción (1999): "Discurso directo y discurso indirecto", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (coords.), Gramática descriptiva de la lengua española, v.3, Madrid, Espasa, pp. 3549-3956.

Mathis, T. y G. Yule (1994): "Zero quotatives", Discourse Processes, 18(1), pp. 53-76. https://doi.org/10.1080/01638539409544884

Méndez García de Paredes, Elena (2001): "Aspectos gramaticales y discursivos de los verbos de comunicación", en E. Méndez García de Paredes, J. Mendoza y Y. Congosto Martín (coords.), Indagaciones sobre la lengua: estudios de filología y lingüística españolas en memoria de Emilio Alarcos, Sevilla, Universidad de Sevilla/ Editorial Universidad de Sevilla, pp. 349-370.

Méndez García de Paredes, Elena (1999): "Análisis de la reproducción del discurso ajeno en los textos periodísticos", Pragmalingüística, 7, pp. 99-128. Disponible en https://idus.us.es/handle/11441/25050. [Accedido 9/02/2023] https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.1999.i7.04

Méndez Orense, María (2016): "Modos de reproducción del diálogo y mecanismos de cohesión dialogal en algunas Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes", Res Diachronicae, 14(1), pp. 27-47.

Méndez Orense, María (2023): "Citación, relaciones textuales y tradicionalidad en el discurso preeconómico español", Romanistisches Jahrbuch, 74, pp. 273-299. https://doi.org/10.1515/roja-2023-0016

Narbona Jiménez, A. (2007): "Sintaxis de la escritura de lo oral en los diálogos del Quijote", en Luis Cortés Rodríguez; Antonio Miguel Bañón Hernández, M.ª del Mar Espejo Muriel y José Luis Muñío Valverde (coords.), Discurso y oralidad: Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Arco/Libros, pp. 65-112.

N. Li, Charles (1986): "Direct and indirect speech: A functional study", en Florian Coulmas (ed.), Direct and Indirect Speech, Berlin/New York/Amsterdam, Mouton de Gruyter, pp. 29-47.

Real Academia Española, (2009): Nueva gramática de la lengua española, vol.II, Madrid, Espasa. Real Academia Española: Diccionario de la lengua española 23.ª ed., [versión 23.6 en línea], <https://dle.rae.es>.

Reyes, Graciela (1984): Polifonía textual: la citación en el relato literario, Madrid, Gredos.

Reyes, Graciela (1994): Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos, Madrid, Arco/Libros.

Reyes, Graciela (1995): Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto, Madrid, Arco/Libros.

del Rey, Santiago (2013): "Traducir la pregunta: la modalidad interrogativa en las versiones castellanas de los Coloquios de Erasmo", Boletín de la Real Academia Española, tomo 93, cuaderno 308, pp. 433-485.

del Rey, Santiago (2015): Diálogo y traducción. Los Coloquios erasmianos en la Castilla del siglo XVI, Tübingen, Gunter Narr.

Sánchez López, Cristina (2020): Las modalidades oracionales, Madrid, Síntesis.

Searle, John R. (1976): "A Classification of Illocutionary Acts", Language in Society, 5(1), pp. 1-23. https://doi.org/10.1017/S0047404500006837

Tannen, Deborah (1986): "Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and Literary Narrative", en Florian Coulmas (ed.), Direct and Indirect Speech, Berlin/New York/Amsterdam, Mouton de Gruyter, pp. 311-333.

Tannen, Deborah (2007): Talking voices. Repetition, dialogue and imagery in conversational discourse, New York, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618987

Verdín Díaz, Guillermo (1970): Introducción al estilo indirecto libre en español, Madrid, Revista de Filología Española, Anejo XCI (CSIC).

Vicente Mateu, Juan Antonio (2007): "Discurso reproducido e interpretación de la fuerza ilocutiva en la prensa escrita", Revista de investigación lingüística, 10, pp. 225-242. Disponible en https://revistas.um.es/ril/article/view/4831. [Accedido 10/12/2022]