Abencenif en el Libro de agricultura de Alonso de Herrera

Francisco Javier Sánchez Martín

doi:10.3989/rfe.2023.020

Authors

Francisco Javier Sánchez Martín Universidad de Murcia https://orcid.org/0000-0003-1888-6228

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2023.020

Keywords:

Alonso de Herrera, Libro de agricultura, Arabic influence, Abencenif,, intertextual relations

Abstract

The presence of Abencenif in the Libro de agricultura could not have been carried out without having directly handled the Herrerian editions. For this reason, all the mentions of the Arabic agriculturist in the first six prints of the Libro de agricultura
have been analyzed. At the same time, these testimonies have been compared both with the manuscript that contains the Castilian version of Ibn Wāfid’s Compendio de agricultura and the Spanish translation of the Arabic original. The analysis has made it possible to assess the thematic importance and of its influence.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Álvarez de Morales y Ruiz-Matas, Camilo (1980): El libro de la almohada de Ibn Wāfid de Toledo: recetario médico árabe del siglo XI, edición, traducción y notas, Toledo, Instituto provincial de investigaciones y estudios toledanos.

Asín Palacios, Miguel (1943): Glosario de voces romances registradas por un botánico anónimo hispano-musulmán (siglo XI-XII), Madrid-Granada, CSIC.

Bolens, Lucie (1996): "Riquezas de la tierra andaluza y primacía del aceite de oliva en la sociedad y la civilización de al-Andalus (siglos X XVI)", Agricultura y Sociedad, 80-81, pp. 181-216.

Carabaza Bravo, Julia M.ª (1988): Aḥmad b. Muḥammad b. Ḥaŷŷāŷ al-Išbīlī: al-Muqnic fī l-filāḥa, introducción, estudio y traducción con glosario, Granada, Universidad de Granada, <http://hdl.handle.net/10481/5929>.

Carabaza Bravo, Julia M.ª (1994): "Una versión catalana de un tratado agrícola andalusí", en Expiración García Sánchez (ed.), Ciencias de la naturaleza en al-Andalus. Textos y estudios, III Granada, CSIC, pp. 169-192.

Carabaza Bravo, Julia M.ª (2001): "Las palomas en la agricultura andalusí", Dynamis, 21, pp. 233-256.

Carabaza Bravo, Julia M.ª (2007): "[1297] Ibn Wāfid", en Jorge Lirola Delgado (dir. y ed.), Biblioteca de al-Andalus, V, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes.

Carabaza Bravo, Julia M.ª (2013): "Técnicas de exterminación de plagas en los tratados agrícolas andalusíes", Manuscrits. Revista d'Història Moderna, 31, pp. 19-39. https://doi.org/10.5565/rev/manuscrits.32

Carabaza Bravo, Julia M.ª y J. Esteban Hernández-Bermejo (eds.) (2020): La vid en al-Andalus: tradición, diversidad y patrimonio, Granada, Comares.

CDH = Corpus del Nuevo diccionario histórico (2013): Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española, <http://web.frl.es/CNDH E>.

Columella, Lucius Iunius Moderatus (1541): De Re rustica libri, Lugduni, Sébastien Gryphius.

Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos. (DECH).

Crescenzi, Pietro de' (1474): Opus ruralium commodorum sive De agricultura, Leuven, Ioannem de Westfalia.

Cuadrado Romero, Cipriano (1997): Ibn Wāfid, Tratado de agricultura, traducción castellana (ms. s. XIV), edición, notas y vocabulario, Málaga, Anejo de Analecta Malacitana.

Dubler, César (1941): "Posibles fuentes árabes de la Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera", Al-Andalus, 6, pp. 135-156.

García Gómez, Emilio (1984): "Traducciones alfonsíes de agricultura árabe", Boletín de la Real Academia de la Historia, 181, 3, pp. 387-397.

García Sánchez, Expiración (2013): "Los sistemas de injerto en la agronomía andalusí", Manuscrits. Revista d'Història Moderna, 31, pp. 41-63. https://doi.org/10.5565/rev/manuscrits.33

Gutiérrez Rodilla, Bertha y Mariano Quirós García (2017): "La medicina en el Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera", Romance Philology, 71, pp. 437-466. https://doi.org/10.1484/J.RPH.5.114785

Herrera, Alonso de (1513): Obra de agricultura, Alcalá de Henares, Arnao Guillén de Brocar.

Herrera, Alonso de (1520): Obra de agricultura, Toledo, Arnao Guillén de Brocar.

Herrera, Alonso de (1524): Libro de agricultura, ¿Zaragoza?, ¿Jorge Coci?

Herrera, Alonso de (1524): Obra de agricultura, Alcalá de Henares, Miguel de Eguía.

Herrera, Alonso de (1528): Libro de agricultura, Logroño, Miguel de Eguía.

Herrera, Alonso de (1539): Libro de agricultura, Alcalá de Henares, Joán de Brocar.

Martínez Carreras, José Urbano (ed.) (1970): Obra de agricultura por Gabriel Alonso de Herrera, Madrid, Atlas.

Millás Vallicrosa, José M.ª (1943): "El Tratado de agricultura de Ibn Wāfid", Al-Andalus, 8, pp. 281-332.

Moure Casas, Ana (trad.) (1990): Paladio: Tratado de agricultura. Medicina veterinaria. Poema de los injertos, Madrid, Gredos.

Paladio, Rutilio Tauro Emiliano (1541): De Re rustica libri XIV, Lugduni, Sébastien Gryphius.

Quirós García, Mariano (2015): "El Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera: un texto en busca de edición", Criticón, 123, pp. 105-131. https://doi.org/10.4000/criticon.1540

Quirós García, Mariano (2020): "El Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera: notas críticas a propósito de sus cuatro primeras ediciones", Revista Diálogos, 8, 2, pp. 120-144.

Real Academia Española (1780): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Joachín Ibarra, <http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle>.

Sánchez-Prieto Borja (2011): La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica, San Millán de la Cogolla, Cilengua.

Vallvé Bermejo, Joaquín (1982): "La agricultura en Al-Andalus", Al-Qanṭara: Revista de estudios árabes, 3, 1-2, pp. 261-298.

Vernet, Joan (1976): "Ibn Wāfid", en Charles Coulston Gillispie y Frederic L. Holmes (eds.), Dictionary of Scientific Biography, New York, Charles Scribner's Sons, pp. 112-113.

Villaverde Amieva, Juan Carlos (2018): "IBN WĀFID", en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico, <http://dbe.rah.es>.