The first “hidden dictionaries” of football in Spanish (1902-1918)
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2025.1402Keywords:
dictionaries, Spanish language, football, anglicisms, translationAbstract
This study reveals the “hidden” lexicographic products of football published in journalistic articles, regulations or technical manuals between 1902 and 1918, before the popularization of this sport from 1920. In them, football anglicisms were translated or adapted to Spanish. and, sometimes, their meanings were explained, alluding to the function of the demarcations. It is shown that the data associated with football terms (equivalences in Spanish, explanations and illustrations) were increasing over the years and that said data had a pedagogical intention, observed in how issues related to technique or the tactic. These “hidden dictionaries” were essential to normalize the football terminology of the time.
Downloads
References
Anónimo (1893): "Sport Popular", Crónica del Sport, 7 abril, p. 112.
Anónimo (1902): "Asociación Clubs Foot-ball", Los Deportes, 44, p. 683.
Anónimo (1908): "No se dice foot-ball, dígase balompié", El País, 3 agosto, p. 1.
Asociación de clubs de Foot-ball de Barcelona (1903): "Estatutos de la Asociación clubs de Foot-ball de Barcelona", Los Deportes, 41, p. 646.
Barba, Alejandro (1912): Football, basse ball y lawn tennis, Barcelona, Ed. Sucesores de M. Soler.
Barba, Alejandro (1915): Football, basse ball y lawn tennis, Barcelona, Manuales Gallach.
Bahamonde, Ángel (2011): "La escalada del deporte en España en los orígenes de la sociedad de masas, 1900-1936", en Xavier Pujadas (coord.), Atletas y ciudadanos. Historia social del deporte en España, 1870-2010, Madrid, Alianza Editorial, pp. 89-123.
Bru, Francisco (1918): "El balompié y sus voces", Madrid-Sport, 74, pp. 1-2.
Caro, Federico (1919): "Tecnología futbolística", Madrid-Sport, 120, p. 1.
Cavia, Mariano de (1887): "Plato del día", El Liberal, 15 noviembre, p. 3.
Cavia, Mariano. de (1891): "Crónicas momentáneas", El Liberal, 15 septiembre, p. 2.
Cavia, Mariano de (1894): "Crónicas momentáneas", El Liberal, 29 abril, pp. 1-2.
Cavia, Mariano de (1908a): "El Balompié", El Imparcial, 1 agosto, p. 1.
Cavia, Mariano de (1908b): "El balompié en marcha", El Imparcial, 5 agosto, p. 2.
Corredissas (1902): "Gaceta de Sport. El joch del futbol", La Veu de Catalunya, 19 septiembre, pp. 1-4.
Delantero, Un (1902): "Foot-ball. La cuestión del día", Los Deportes, 3, pp. 38-40.
Elias Juncosa, José (1914): Football asociación, con prólogo de Hans Gamper, Barcelona, Imp. R. Tobeña.
Elias, Ramón (1992): Josep Elias i Juncosa "Corredisses", un precursor de l'olimpisme català, Barcelona, Generalitat de Catalunya.
Gallach, José (1915): "Apéndice al volumen Football, basse ball y lawn tennis por Alejandro Barba. Definición sintética de las palabras o voces técnicas contenidas en dicho tomo", en Alejandro Barba (1915), Football, basse ball y lawn tennis, Barcelona, Manuales Gallach, pp.1-9.
Graham, Georges (1913): Novísimo tratado de Foot-ball. Método práctico para jugar y apreciar la licitud y oportunidad de las jugadas, Barcelona, Ciencias y Letras.
Guerra y Alarcón, Antonio (1894): "Actualidades", Crónica del Sport, 30 noviembre, p. 338.
Hans (1911a): "La táctica en el foot-ball", Stadium, 1 mayo, pp. 6-7.
Hans (1911b): "La táctica en el foot-ball", Stadium, 1 junio, pp. 7-8.
Hans (1911c): "La táctica en el foot-ball. El capitán", Stadium, 15 julio, pp. 1.
Hans (1911d): "La táctica en el foot-ball", Stadium, 1 agosto, pp. 1-2.
Hans (1911e): "La táctica en el foot-ball. El Goal-Keeper", Stadium, 15 agosto, pp. 1-2.
Hans (1911f): "La táctica en el foot-ball. Los defensores", Stadium, 1 septiembre, p. 1.
Hans (1911g): "La táctica en el foot-ball. Los medios y defensores (Conclusión)", Stadium, 15 septiembre, pp. 1.
Masferrer, Narciso (1902): "Crónica de la Semana", Los Deportes, 2, pp. 19-20.
Masferrer, Narciso (1911): "Periodistas deportivos I. Antonio Viada", Mundo Deportivo, 23 noviembre, pp. 1-2.
Masferrer, Narciso (1912): "Periodistas deportivos III. José Elias y Juncosa", Mundo Deportivo, 8 febrero, p. 1.
Miranda, Carlos (1908): "¿Balompié?... ¿Bolapié?... ¿Bolopié?... Para Mariano de Cavia", El Liberal, 2 agosto, p. 2.
Moreno Villanueva, José Antonio y Antoni Nomdedeu-Rull (2018): "Los inicios de la divulgación del lenguaje futbolístico: Football, base ball y lawn tennis de Alejandro Barba (1912)", en Cecilio Garriga, M.ª Luisa Pascual y M.ª Betulia Pedraza (eds.), Lengua de la ciencia y Lenguajes de especialidad, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 143-159.
Nomdedeu-Rull, Antoni (2007): "La representación del conocimiento especializado a través de las marcas de especialidad: del DRAE-1992 al DRAE-2001", Panace@, 8(25), pp. 31-41.
Nomdedeu-Rull, Antoni (2014): "Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): el léxico en el primer reglamento de fútbol (1902) publicado en español", Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 7(9), pp. 185-205. https://doi.org/10.58576/cilengua.vi9.77
Nomdedeu-Rull, Antoni (2015): "Primeras documentaciones del Diccionario Histórico de Términos del Fútbol: contexto, textos fundamentales y términos (1890-1899)", Estudios de Lexicografía, 1, pp. 60-73.
Nomdedeu-Rull, Antoni (2019a): "The First Football Anglicisms in Spanish Language (1868-1903)", Alicante Journal of English Studies, 32, pp. 187-215. https://doi.org/10.14198/raei.2019.32.08
Nomdedeu-Rull, Antoni (2019b): "Las aportaciones de Antonio Viada (1902) a la estrategia españolizadora del lenguaje deportivo anglosajón. Estudio a propósito del Diccionario Histórico de Términos del Fútbol", Boletín de la Real Academia Española, 99(320), pp. 707-752.
Nomdedeu-Rull, Antoni (2023): "La obstrucción al léxico de los deportes en los diccionarios del español", en Gloria Bazzocchi, María Felisa Bermejo Calleja, Juan Carlos Barbero Bernal, Carmen Castillo Peña, Hugo Edgardo Lombardini, María Enriqueta Pérez Vázquez, María Joaquina Valero Gisbert, Ana Lourdes de Hériz Ramón y María Teresa Sanmarco Bande (coords.), Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente, Bologna, Bologna University Press, pp. 701-710.
Nomdedeu-Rull, Antoni y Cecilio Garriga Escribano (2019): "Las imágenes de los primeros textos de fútbol en español (1868-1903)", en Matteo De Beni (ed.), Imagen y discurso técnico-científico en español. Miradas interdisciplinarias, Mantova, Universitas Studiorum, pp. 137-154.
Nomdedeu-Rull, Antoni y Giuseppe Simone Pedote (2023): "Ocio y entretenimiento en España (1850-1936): léxico, textos y diccionarios", Cahiers de lexicologie. La langue de spécialité en espagnol (1850-1950): textes et dictionnaires, 2(123), pp. 251-276.
Nomdedeu-Rull, Antoni y Sven Tarp (2024): Introducción a la lexicografía en español. Funciones y aplicaciones, London, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003057567
Nomdedeu-Rull, Antoni y Xavier Torrebadella-Flix (2016): "Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): textos fundamentales del período inicial (1890-1913)", en José Ignacio Pérez Pascual y Cecilio Garriga Escribano (coords.), Lengua de la ciencia e historiografía, A Coruña, Universidade da Coruña, pp. 207-229.
Nomdedeu-Rull, Antoni y Xavier Torrebadella-Flix (2018): "Antonio Viada: regeneracionismo, deporte y lengua española. La institucionalización de las primeras voces del fútbol en España en el Manual del Sport (1903)", Arbor. Ciencia, Pensamiento y Cultura, 194(789), a470. https://doi.org/10.3989/arbor.2018.789n3012
Nomdedeu-Rull, Antoni y Xavier Torrebadella-Flix (2023): "Creación y evolución de la crónica deportiva en la prensa de noticias española. Estilo literario y lenguaje técnico", en Jenny Brumme y Natalia Terrón Vinagre (eds.), Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad, Lausanne, Peter Lang, pp. 97-115.
Olivera Betrán, Javier y Xavier Torrebadella-Flix (2015): "Del sport al deporte. Una discusión etimológica, semántica y conceptual en la lengua castellana", Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, 57, pp. 61-91. https://doi.org/10.15366/rimcafd2015.57.005
Pérez-Martínez, Carlos y Xavier Torrebadella-Flix (2017): "La preparación física del fútbol en España (1899-1930)", E-balonmano.com: Revista de Ciencias del Deporte, 13(2), pp. 113-130.
Ruiz Ferry, Ricardo (1908): "Deportes", La Ciudad Lineal, 10 agosto, pp. 910-913.
Saint-Wandrille (1918a): "Diccionario Sportivo", Madrid-Sport, 10 enero, p. 6.
Saint-Wandrille (1918b): "Diccionario Sportivo", Madrid-Sport, 17 enero, p. 10.
Saint-Wandrille (1918c): "Diccionario Sportivo", Madrid-Sport, 24 enero, p. 8.
Saint-Wandrille (1918d): "Diccionario Sportivo", Madrid-Sport, 14 febrero, p. 19.
Saint-Wandrille (1918e): "Diccionario Sportivo", Madrid-Sport, 7 marzo, p. 6.
Saint-Wandrille (1918f): "Diccionario Sportivo", Madrid-Sport, 8 agosto, p. 15.
Saint-Wandrille (1918g): "Diccionario Sportivo", Madrid-Sport, 15 agosto, p. 8.
Salvador, Miguel (1907): "Universidad Popular de Madrid. Palabras usadas en la crítica de deportes por los periodistas. El foot-ball", La Tipografía. Revista mensual ilustrada de artes gráficas, 8, pp. 75-76.
Simón, Juan Antonio (2015): Construyendo una pasión. El fútbol en España, 1900-1936, Logroño, Unir Editorial.
Sobaquillo (1895): "Del sport a la espuerta", La Lidia, revista taurina ilustrada, 3 junio, pp. 1-4.
Torrebadella-Flix, Xavier (2011): Repertorio bibliográfico inédito de la educación física y el deporte en España (1800-1939), Madrid, Fundación Universitaria Española.
Torrebadella-Flix, Xavier (2012): "Orígenes del fútbol en Barcelona (1892-1903)", RICYDE, Revista Internacional de Ciencias del Deporte, 27, pp. 80-102. https://doi.org/10.5232/ricyde2012.02706
Torrebadella-Flix, Xavier (2014): "Regeneracionismo e impacto de la crisis de 1898 en la educación física y el deporte español", Arbor, 190(769): a173. https://doi.org/10.3989/arbor.2014.769n5012
Torrebadella-Flix, Xavier y Fernando Arrechea-Rivas (2017): "Josep Elias i Juncosa el primer 'apóstol' del olimpismo y del deporte escolar en España", Ágora para la Educación Física y el Deporte, 19(23), pp. 298-328. https://doi.org/10.24197/aefd.2-3.2017.298-328
Torrebadella-Flix, Xavier y Antoni Nomdedeu-Rull (2013): "Foot-ball, futbol, balompié... Los inicios de la adaptación del vocabulario deportivo de origen anglosajón", RICYDE, Revista Internacional de Ciencias del Deporte, 31, pp. 5-22. https://doi.org/10.5232/ricyde2013.03101
Torrebadella-Flix, Xavier y Antoni Nomdedeu-Rull (2014): "Bibliographic repertoire of Football in Spain (1900-1936). 121 works to interpret the social impact of football in contemporary history", Apunts, Educación Física y Deportes, 115, pp. 7-32. https://doi.org/10.5672/apunts.2014-0983.es.(2014/1).115.01
Torrebadella-Flix, Xavier y Antoni Nomdedeu-Rull (2015): "Los primeros libros del fútbol publicados en España (1900-1919)", Revista General de Información y Documentación, 25(1), pp. 113-139. https://doi.org/10.5209/rev_RGID.2015.v25.n1.48985
Torrebadella-Flix, Xavier y Antoni Nomdedeu-Rull (2016): "La popularización del fútbol en España. Análisis del fenómeno a través de la literatura especializada del fútbol (1920-1936)", Revista General de Información y Documentación, 26(1), pp. 119-146. https://doi.org/10.5209/rev_RGID.2016.v26.n1.53040
Torrebadella-Flix, Xavier y Antoni Nomdedeu-Rull (2024): "Origen y uso de la palabra deporte como traducción de sport: un conflicto ideológico", Arbor, 200(812), 2834. https://doi.org/10.3989/arbor.2024.812.2834
Torrebadella-Flix, Xavier y Javier Olivera Betrán (2012): "Las cien obras clave del repertorio bibliográfico español de la educación física y el deporte en su proceso de legitimación e institucionalización (1807-1938)", Revista General de Información y Documentación, 22, pp. 119-168. https://doi.org/10.5209/rev_RGID.2012.v22.39669
Torrebadella-Flix, Xavier y Javier Olivera Betrán (2013): "The Birth of the Sports Press in Spain Within the Regenerationist Context of the Late Nineteenth Century", The International Journal of the History of Sport, 30(18), pp. 2164-2196. https://doi.org/10.1080/09523367.2013.854775
Torrebadella-Flix, Xavier, Javier Olivera Betrán y Mireia M. Bou (2015): "Origen e institucionalización del asociacionismo gimnástico-deportivo en España en el siglo xix (1822-1900)", Apunts. Educación Física y Deportes, 119, pp. 7-54. https://doi.org/10.5672/apunts.2014-0983.es.(2015/1).119.01
Torrebadella-Flix, Xavier, Javier Olivera Betrán y Mireia M. Bou (2017): "The Origins of Football in Spain: From the First Press Appearance to the Constitution of the First Clubs (1868-1903)", The International Journal of the History of Sport, 34(7-8), pp. 471-497. https://doi.org/10.1080/09523367.2017.1365707
Torrebadella-Flix, Xavier y Alexandre Planas Ballet (2011): "Del deport a l'esport i de l'esport al deport. Molt més que una discussió terminológica", Terminàlia, 3, pp. 22-30.
Tunmer, N. G. y Eugène Fraysse (ca. 1910): Foot-ball, según los consejos de M. M. Tunmer y Fraysse, Waterpolo. Jiu-Jitsu por el barón Rene de Montespin, Barcelona, Editorial Ibero-americana.
Viada, Antonio (1902a): "¿En qué quedamos? A Narciso Masferrer", Los Deportes, 7, pp. 100-102.
Viada, Antonio (1902b): "Sobre el vocabulario deportivo. A Narciso Masferrer", Los Deportes, 10, pp. 147-149.
Viada, Antonio (1902c): "Sobre el vocabulario deportivo II", Los Deportes, 12, pp. 179-180.
Viada, Antonio (1902d): "Sobre el vocabulario deportivo III", Los Deportes, 16, pp. 243-245.
Viada, Antonio (1902e): "Sobre el vocabulario deportivo IV", Los Deportes, 21, pp. 323-325.
Viada, Antonio (1902f): "Sobre el vocabulario deportivo V", Los Deportes, 24, pp. 371-372.
Viada, Antonio (1902g): "Sobre el vocabulario deportivo VI", Los Deportes, 33, pp. 507-508.
Viada, Antonio (1902h): "Sobre el vocabulario deportivo VII", Los Deportes, 35, pp. 539-540.
Viada, Antonio (1902i): "Sobre el vocabulario deportivo VIII", Los Deportes, 51, pp. 787-788.
Viada, Antonio (1903): Manual del Sport, Madrid, Librería Internacional de Romo.
Weber, Ernest (1910): Sports atléticos, Paris, Casa editorial Garnier Hermanos.
Zozaya, Luis (1908): "Balompié y bolapié", Heraldo de Madrid, 3 agosto, p. 1.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
Funding data
Agencia Estatal de Investigación
Grant numbers PID2022-137147NB-I00
