Trasladar del francés al castellano en la Edad Media. El Libro del Tesoro
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2006.v86.i2.18Keywords:
medieval translation, textual transmission, historical lexicographyAbstract
This article puts forward and comments on some contexts and words contained in the medieval manuscripts of the Castilian version of El libro del Tesoro by Brunetto Latini which seem to be due to errors in the process of translation, in some cases, and in the process of transmission, in others. Their presence is just another example of how translators and scribes used to work in the Middle Ages and reminds us of the need to turn to the oldest testimonies of a translated piece of work, even though the source manuscript is unknown, in order to interpret the text.
Downloads
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2006 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
