Revista de Filología Española, Vol 92, No 1 (2012)

«Decir con el arte que este dice» Hernando de Acuña, traductor de Ovidio


https://doi.org/10.3989/rfe.2012.v92.i1.239

Antonio Río Torres-Murciano
Universidad Nacional Autónoma de México, México

Resumen


En La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles, Hernando de Acuña ha vertido con notable fidelidad un pasaje de las Metamorfosis de Ovidio (XII 622-XIII 394). De este modo, ha puesto en práctica su propia teoría de la traducción, tal como él mismo la plantea a propósito de Le chevalier délibéré.

Palabras clave


Hernando de Acuña; Ovidio; traducción

Texto completo:


PDF

Referencias


Acuña, Hernando de, El caballero determinado (ed. facsímil), Toledo, Antonio Pareja, 2000.

Acuña, Hernando de, El caballero determinado, Amberes, Juan Stelsio, 1553.

Acuña, Hernando de, El caballero determinado, Barcelona, Claudio Bornat, 1565.

Acuña, Hernando de, Varias poesías, Madrid, Pedro Madrigal, 1591.

Alamanni, Luigi, Opere toscane, Venecia, Herederos de Lucas Antonio Giunta, 1542.

Anderson, William Scovil, P. Ovidii Nasonis Metamorphoses, Leipzig, Teubner, 1982.

Bömer, Franz, P. Ovidius Naso, Metamorphosen. Buch XII-XIII, Heidelberg, Carl Winter-Universitätsverlag, 1982.

Clavería, Carlos, Le chevalier délibéré de Olivier de la Marche y sus versiones españolas del siglo XVI, Zaragoza, CSIC, Institución Fernando el Católico, 1950.

Cossío, José María de, Fábulas mitológicas en España, Madrid, Espasa Calpe, 1952.

Crawford, J. P. Wickersham, «Notes on the Poetry of Hernando de Acuña», Romanic Review, 7, 1916, págs. 314-327.

Cruz Casado, Antonio, ed., Fábulas mitológicas / Luis Barahona de Soto, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. [en línea: <http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=11461>] [Consulta: 5 sept. 2008].

Cupaiuolo, Fabio, Itinerario della poesia latina nel i secolo dell’Impero, Napoli, Libreria Scientifica Editrice, 1973.

Díaz Larios, Luis F., ed., Hernando de Acuña. Varias poesías, Madrid, Cátedra, 1982.

Gamberale, Leopoldo, Plauto secondo Pasolini, Urbino, Quattro Venti, 2006.

Hopkinson, Neil, ed., Ovid, Metamorphoses. Book XIII, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.

Mateo Mateo, Ramón, «Sobre el tema de las armas y las letras en la poesía narrativa de Hernando de Acuña», Castilla, 6-7, 1983-1984, págs. 73-100.

Menéndez Pelayo, Marcelino, Biblioteca de Traductores Españoles, Santander, Aldus, CSIC, 1952-1953.

Morelli, Gabriele, Hernando de Acuña. Un petrarchista dell’epoca imperiale, Parma, Università degli Studi di Parma-Studium Parmense Editrice, 1976.

Otis, Brooks, Ovid as an Epic Poet, Cambridge, Cambridge University Press, 1966.

Pérez Vega, Ana, tr., Metamorfosis / Ovidio, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. [en línea: <http://www.cervantesvirtual.com FichaObra.html?portal=0&Ref=8286>] [Consulta: 5 sept. 2008].

Rico, Francisco, ed., Don Quijote de la Mancha. Edición del Instituto Cervantes 1605-2005, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2005.

Rodríguez Marín, Francisco, Luis Barahona de Soto. Estudio biográfico, bibliográfico y crítico, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1903.

Rubio Árquez, Marcial, «La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles de Hernando de Acuña: fuentes, motivos y significación», en La espada y la pluma. Il mondo militare nella Lombardia spagnola cinquecentesca. Atti del Convegno Internazionale di Pavia, 16, 17, 18 ottobre 1997, Viareggio, Mauro Baroni, 2000, págs. 385-406.

Segre, Cesare y Muñiz, María de las Nieves, eds., Ludovico Ariosto, Orlando furioso, Madrid, Cátedra, 2002.

Stanford, William Bedell, The Ulysses Theme. A Study in the Adaptability of a Traditional Hero, Oxford, Basil Blackwell, 1954.

Urrea, Jerónimo de, Orlando furioso, Amberes, Martín Nucio, 1549.

Urrea, Jerónimo de, El caballero determinado, Amberes, Martín Nucio, 1555.

Wilkinson, Lancelot Patrick, Ovid Recalled, Cambridge, Cambridge University Press, 1955.




Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista rfe.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es