«Decir con el arte que este dice». Hernando de Acuña, translator of Ovid
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2012.v92.i1.239Keywords:
Hernando de Acuña, Ovid, translationAbstract
In his poem La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles, Hernando de Acuña has made an accurate translation of a passage from Ovid’s Metamorphoses (XII 622-XIII 394). In this way, he has put into practice his own translation theory, as it is put forward with regard to Le chevalier délibéré.
Downloads
References
Acuña, Hernando de, El caballero determinado (ed. facsímil), Toledo, Antonio Pareja, 2000.
Acuña, Hernando de, El caballero determinado, Amberes, Juan Stelsio, 1553.
Acuña, Hernando de, El caballero determinado, Barcelona, Claudio Bornat, 1565.
Acuña, Hernando de, Varias poesías, Madrid, Pedro Madrigal, 1591.
Alamanni, Luigi, Opere toscane, Venecia, Herederos de Lucas Antonio Giunta, 1542.
Anderson, William Scovil, P. Ovidii Nasonis Metamorphoses, Leipzig, Teubner, 1982.
Bömer, Franz, P. Ovidius Naso, Metamorphosen. Buch XII-XIII, Heidelberg, Carl Winter-Universitätsverlag, 1982.
Clavería, Carlos, Le chevalier délibéré de Olivier de la Marche y sus versiones españolas del siglo XVI, Zaragoza, CSIC, Institución Fernando el Católico, 1950.
Cossío, José María de, Fábulas mitológicas en España, Madrid, Espasa Calpe, 1952.
Crawford, J. P. Wickersham, «Notes on the Poetry of Hernando de Acuña», Romanic Review, 7, 1916, págs. 314-327.
Cruz Casado, Antonio, ed., Fábulas mitológicas / Luis Barahona de Soto, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. [en línea: <http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=11461>] [Consulta: 5 sept. 2008].
Cupaiuolo, Fabio, Itinerario della poesia latina nel i secolo dell’Impero, Napoli, Libreria Scientifica Editrice, 1973.
Díaz Larios, Luis F., ed., Hernando de Acuña. Varias poesías, Madrid, Cátedra, 1982.
Gamberale, Leopoldo, Plauto secondo Pasolini, Urbino, Quattro Venti, 2006.
Hopkinson, Neil, ed., Ovid, Metamorphoses. Book XIII, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.
Mateo Mateo, Ramón, «Sobre el tema de las armas y las letras en la poesía narrativa de Hernando de Acuña», Castilla, 6-7, 1983-1984, págs. 73-100.
Menéndez Pelayo, Marcelino, Biblioteca de Traductores Españoles, Santander, Aldus, CSIC, 1952-1953.
Morelli, Gabriele, Hernando de Acuña. Un petrarchista dell’epoca imperiale, Parma, Università degli Studi di Parma-Studium Parmense Editrice, 1976.
Otis, Brooks, Ovid as an Epic Poet, Cambridge, Cambridge University Press, 1966.
Pérez Vega, Ana, tr., Metamorfosis / Ovidio, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002. [en línea: <http://www.cervantesvirtual.com FichaObra.html?portal=0&Ref=8286>] [Consulta: 5 sept. 2008].
Rico, Francisco, ed., Don Quijote de la Mancha. Edición del Instituto Cervantes 1605-2005, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2005.
Rodríguez Marín, Francisco, Luis Barahona de Soto. Estudio biográfico, bibliográfico y crítico, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1903.
Rubio Árquez, Marcial, «La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles de Hernando de Acuña: fuentes, motivos y significación», en La espada y la pluma. Il mondo militare nella Lombardia spagnola cinquecentesca. Atti del Convegno Internazionale di Pavia, 16, 17, 18 ottobre 1997, Viareggio, Mauro Baroni, 2000, págs. 385-406.
Segre, Cesare y Muñiz, María de las Nieves, eds., Ludovico Ariosto, Orlando furioso, Madrid, Cátedra, 2002.
Stanford, William Bedell, The Ulysses Theme. A Study in the Adaptability of a Traditional Hero, Oxford, Basil Blackwell, 1954.
Urrea, Jerónimo de, Orlando furioso, Amberes, Martín Nucio, 1549.
Urrea, Jerónimo de, El caballero determinado, Amberes, Martín Nucio, 1555.
Wilkinson, Lancelot Patrick, Ovid Recalled, Cambridge, Cambridge University Press, 1955.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.