Quebrar el ojo: posibles orígenes de su significado en hebreo
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.1997.v77.i3/4.332Resumen
La frase quebrar el ojo aparece en la literatura española de la Edad Media y en el Renacimiento. Desde un punto de vista, se podría llegar al significado de quebrar el ojo extendiendo su significado para cubrir más de una parte del cuerpo, e.g. quebrar la mano, la pierna, la cabeza, y finalmente el ojo. De este modo se comprendería la frase en un sentido figurado en vez de en uno literal. Quebrar podía haber empezado asociándose con una ruptura, pero en una fase posterior el sentido literal dio paso al figurado, que luego se podría aplicar al ojo o los ojos, más con el sentido de 'causar una disfunción'. Sin embargo, para los autores de este artículo, en la España medieval, sea por medio de textos bíblicos o por la lengua cotidiana, la derivación keiwwer o keawwer a quebrar, debido a su semejanza fonológica, como aplicado al ojo, era más que una posibilidad.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Descargas
Publicado
1997-12-30
Cómo citar
Ricapito, J. V., & Lindenbaum, S. (1997). Quebrar el ojo: posibles orígenes de su significado en hebreo. Revista De Filología Española, 77(3/4), 321–327. https://doi.org/10.3989/rfe.1997.v77.i3/4.332
Número
Sección
Miscelánea
Licencia
Derechos de autor 1997 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.