Revista de Filología Española, Vol 94, No 1 (2014)

La supervivencia de deber de + infinitivo en el español moderno (ss. XVIII-XX)


https://doi.org/10.3989/rfe.2014.01

José Luis Blas Arroyo
Universitat Jaume I, España

Javier Vellón Lahoz
Universitat Jaume I, España

Resumen


En el marco de un proyecto de sociolingüística histórica sobre textos de inmediatez comunicativa, los datos de este análisis variacionista muestran cómo, a pesar del descenso brusco en los empleos de deber de + infinitivo a partir del siglo XVIII, una serie de factores lingüísticos y extralingüísticos se dan cita para frenar un proceso que, de otro modo, hubiera supuesto el triunfo definitivo de la variante no prepositiva. Por lo demás, el análisis empírico señala la existencia de una relativa continuidad con los patrones distribucionales observados en el periodo clásico anterior, que hemos analizado en otro lugar.

Palabras clave


deber/deber de + infinitivo; variación sintáctica; sociolingüística histórica; lingüística de corpus; textos de inmediatez comunicativa; español

Texto completo:


PDF

Referencias


Alarcos, Emilio (1994): Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Albelda, Marta (2007): La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta, New York, Peter Lang.

Aleza, Milagros (coord.) (2011): Normas y usos correctos en el español actual, Valencia, Tirant lo Blanch.

Arroyo, Carlos y Garrido, Francisco (1997): Libro de estilo universitario, Madrid, Acento.

Balasch, Sonia (2008): "Debe (de) ser: evolución de la variación", en Maurice Westmoreland y Juan Antonio Thomas (eds.), Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, Somerville MA, Cascadilla Proceedings Project, pp. 109-119.

Balasch, Sonia (2012): "Revisión amplia de la variación deber (de) + infinitivo en la diacronía del español", en Emilio Montero (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco/Libros, pp. 607-620.

Baralt, Rafael M. (1855): Diccionario de galicismos, Madrid, Imprenta Nacional.

Blas Arroyo, José Luis (2011): "Deber (de) + infinitivo: ¿un caso de variación libre en español? Factores determinantes en un fenómeno de alternancia sintáctica", Revista de Filología Española, XCI, 1, pp. 9-42. http://dx.doi.org/10.3989/rfe.2011.v91.i1.214

Blas Arroyo, José Luis (2013): "Norma y uso en un fenómeno de variación sintáctica. Nuevos datos a propósito de la oposición modal epistémico-deóntica y la variable deber / deber de + infinitivo", en Emili Casanova y Cesáreo Calvo (eds.), Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques, Berlin, W. de Gruyter, pp. 2.634-2.644.

Blas Arroyo, José Luis (en prensa): "Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa: fundamentos de un proyecto de sociolingüística histórica", en Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la lengua española, (Cádiz, septiembre 2012).

Blas Arroyo, José Luis (en preparación): "The rise and fall of a change from bellow in the Spanish syntax of Golden Age period: deber & deber de + infinitive in communicative immediacy texts" (artículo sometido actualmente a evaluación en la revista Journal of Historical Linguistics).

Blas Arroyo, José Luis y Margarita Porcar (en prensa): "Patrones de variación y cambio en la sintaxis de los Siglos de Oro. Un estudio variacionista de dos perífrasis modales en textos de inmediatez comunicativa", RILCE, Revista de Filología Hispánica.

Blas Arroyo, José Luis y Juan González (2014): "La alternancia deber/deber de + infinitivo en el siglo XVI. Factores condicionantes en un fenómeno de variación sintáctica a partir de un corpus epistolar", Spanish in Context, 11, 1, pp. 76-96. http://dx.doi.org/10.1075/sic.11.1.04bla

Bello, Andrés (1859): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, Valparaíso, Universidad de Chile.

Bybee, Joan (2003): "Mechanisms of change in grammaticalization: the role of frequency", en Brian Joseph & Richard Janda (eds.), Handbook of Historical Linguistics, Oxford, Blackwell, pp. 602-623.

Cascón, Eugenio (1999): Manual del buen uso del español, Madrid, Castalia.

Celdrán, Pancracio (2006): Hablar con corrección: normas, dudas y curiosidades de la lengua española, Madrid, Temas de Hoy.

Chambers, Jack. K. (1995): Sociolinguistic Theory, Oxford, Blackwell.

Conde-Silvestre, Juan C. (2007): Sociolingü.stica histórica, Madrid, Gredos.

Corominas, Joan y José A. Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.

Cuervo, Rufino J. 1886-1893. Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo (1994).

Demonte, Violeta (2001): "La gramática descriptiva y la necesidad de la gramática", en Antonio Álvarez Tejedor (ed.): El buen uso de la lengua española, Burgos, Caja de Burgos, pp. 92-93.

Díez de Revenga, Pilar y Dolores A. Igualada (1989-1990): "Construcciones modales en documentos notariales del siglo XIII", Glossae, 2, pp. 119-132.

Fernández de Castro, Félix (1999): Las perífrasis verbales en el español actual, Madrid, Gredos.

Fernández Ulloa, Teresa (2000): "Perífrasis verbales en el castellano de Bermeo (Vizcaya)", Revista Española de Lingüística, 30, 1, pp. 1-34. Gómez Manzano, Pilar (1992): Perífrasis verbales con infinitivo (valores y usos en la lengua hablada), Madrid, UNED.

Gómez Molina, José R. (2009): "Estudio sociolingü.stico de la perífrasis deber + infinitivo y deber de + infinitivo en el español hablado", en Antonio Álvarez Tejedor et al. (eds.), Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 867-880.

Gómez Torrego, Leonardo (1989): Manual de español correcto, vol. II, Madrid, Arco Libros.

Gómez Torrego, Leonardo (1999): "Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Madrid, Espasa-Calpe, pp. 3223-3390.

Hernández Alonso, César (1984): Gramática funcional del español, Madrid, Gredos.

Kielkiewicz-Janowiak, Agnieszka (2012): "Class, Age, and Gender-based Patterns", en Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Carlos Conde Silvestre (eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden, M A, John Wiley & Sons Inc, pp. 213-235.

Labov, William (1972): Sociolinguistics Patterns, Philadelphia, Pennsylvania U.P. Trad. esp.: Modelos sociolingü.sticos, Madrid, Cátedra, 1983.

Maeseneer, Rita (1998) "Sobre algunos problemas relacionados con las perífrasis obligativas", Linguistica Antverpiensia, 32, pp. 39-53.

Martínez de Noboa, Antonio (1839): Nueva gramática de la lengua castellana según los principios de la filosofía gramatical, Madrid, Imprenta de don Eusebio Aguado.

Oesterreicher, Wulf (2004): "Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro", en Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 729-769.

Real Academia Española (1726-1739): Diccionario de Autoridades, Edición F (1990), Madrid, Gredos.

Real Academia Española (1973): Esbozo de una nueva gramática de la española. Madrid, Espasa-Calpe.

Real Academia Española/Asociación de Academias de Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Salvá, Vicente (1847): Nuevo diccionario de la lengua castellana, 2ª ed., Paris, Vicente Salvá.

Samper, José A., Clara E. Hernández y Magnolia Troya (1998-1999): "El uso de deber + infinitivo y deber de + infinitivo en la norma lingüística culta de América y España", Boletín de Filología (Homenaje a Ambrosio Rabanales), XXXVII, pp. 1.059-1.083.

Seco, Manuel (1986): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.

Tagliamonte, Sali (2006): Analysing Sociolinguistic Variation, Cambridge, Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511801624

Torres Cacoullos, Rena (2011): "Variation and Grammaticalization", en Manuel Díaz Campos, (ed.), Handbook of Hispanic Sociolinguistics, Oxford, Blackwell, pp. 148-167.

Troya, Magnolia (1998): Perífrasis verbales de infinitivo en la norma lingü.stica culta de Las Palmas de Gran Canaria, Anejo LVI del Boletín de la Real Academia Española, Madrid, Real Academia Española y Universidad de las Palmas de Gran Canaria.

Yllera, Alicia (1980): Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales, Zaragoza, Universidad de Zaragoza.




Copyright (c) 2014 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista rfe.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es