La tradición épica de las Enfances de Carlomagno y el Cantar de Mainete perdido

Resumen

En este trabajo, se ofrece una revisión de la tradición y evolución de la leyenda épica de las enfances carolingias y de la posible existencia de un cantar castellano dedicado a las mocedades de Carlomagno en Toledo. Para ello, se aclara el origen de las similitudes de los dos resúmenes de la leyenda en castellano: el contenido en la Estoria de España y el que recoge la Gran conquista de Ultramar y la Crónica fragmentaria. Teniendo en cuenta que dichas similitudes no tienen un origen tradicional, se repasan a continuación las menciones de la leyenda en la Península Ibérica a lo largo del siglo XIII, menciones que sólo refieren el núcleo de la estancia toledana de Carlos, lo que prueba que ésa es la forma original de la leyenda y que la tradición hispánica posee una clara unidad y coherencia. Finalmente, se analiza el resumen contenido en la EE que permite asegurar la existencia de un poema castellano adaptado de un original francés (probablemente la primitiva chanson) hacia fines del siglo XII o comienzos del XIII.