The Canarian linguistic heritage in the Mexican border with Belize
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2016.06Keywords:
Lexicon, Belize, Border, Canarisms, YucatánAbstract
A series of words that arrived in the Mexican border with Belize during the first half of the XVIII century with Canarian colonizers whom were brought by the governor of Yucatán to populate the village of Salamanca de Bacalar in order to built a fortress to stop the English advance in the region. It is about verbs, nouns and adjectives that became embedded within certain blocks of the material life of the society from Bacalar made of indios, mestizos and Spanish whom their percentages allowed the ingrainment and diffusion of these voices which until today still have a peculiar vitality on both sides of the river.
Downloads
References
ALEA = Alvar, Manuel, Antonio Llorente y Gregorio Salvador (1961-1973): Atlas Lingüistico y Etnográfico de Andalucía, Granada, Univ. de Granada/CSIC.
ALEICan = Alvar, Manuel (1975, 1976, 1978): Atlas Lingü.stico y Etnográfico de las Islas Canarias, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria.
Álvarez Nazario, Manuel (1981): “Relaciones histórico-dialectales entre Puerto Rico y Canarias”, en, I Simposio Internacional de la Lengua Española, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 289-310.
Amaro, Jesús (1999): Vocabulario de el uayeísmo en la cultura de Yucatán, México, Universidad Autónoma de Yucatán.
Antovich, M. y Alonzo, R. (2010): Hechos de Yucatán, México, Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de Yucatán.
Bracamonte y Sosa, Pedro (2005) “Los solares urbanos de Mérida y la población territorial indígena en el Yucatán colonial”, en Pablo Yanes, Virginia Molina y Óscar González (coords.), Urbi indiano. La marcha a la ciudad diversa, México, Univ. Nacional Autónoma de México, pp. 231-265
Bracamonte, Pedro y Gabriela Solís (2006): “Insumos e idólatras. Los mayas del Caribe peninsular durante la colonia”, en El Caribe mexicano. Origen y conformación, siglos XVI y XVII, México, Miguel Ángel Porrúa/Universidad de Quintana Roo, pp. 425-522.
Calderón, José A. (1953): Historia de las fortificaciones en la Nueva España, Sevilla, Escuela de estudios Hispano-Americanos.
Catalán, Diego (1989): El español. Orígenes de su diversidad, Madrid, Paraninfo.
Conover, Carlos (2013): Llave y custodia de esta provincia. El presidio de San Felipe Bacalar ante los asentamientos británicos de la península de Yucatán (1779-1798), tesis de maestría (inédita), México, Univ. Nacional Autónoma de México.
Cook, James (1765) Remarks on passage from the River Balise in the bay of Honduras to Merida; capital of the province of Jucatan in the Spanish West Indies, London, Printed for C. Parker.
Corbella, Dolores (1994-1995): “Estudio de los portuguesismos en el español de Canarias: cuestiones pendientes”, Revista de Filología Románica, 11/12, pp. 237-249.
DBC = Academia Canaria de la Lengua (2010): Diccionario básico de canarismos, Las Palmas de Gran Canaria, Academia Canaria de la Lengua.
DA =Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) (2010): Diccionario de americanismos. Lima, Santillana.
DM = Academia Mexicana de la Lengua (2010): Diccionario de mexicanismos, Concepción Company (dir.), Siglo XII editores, México.
DEM = Luis Fernando Lara (dir.): Diccionario del español de México (2010), México, El Colegio de México.
DMej = Ramos I Duarte, Félix (1896): Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas, Méjico, Imprenta de Eduardo Dublan.
Dmej = Santamaría, Francisco (1984): Diccionario de mejicanismos, México, Porrúa.
DRAE = Real Academia Española (2001): Diccionario de la real Academia española, Madrid, Espasa-Calpe.
DEY = Gü.mez, Miguel (2011): Diccionario del español yucateco, México, Universidad Autónoma de Yucatán/Plaza y Valdés.
DECAN = Corrales, Cristóbal y Dolores Corbella (2009): Diccionario Ejemplificado de canarismos, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
DHECan = Corrales, Cristóbal y Dolores Corbella (2013): Diccionario histórico del español de Canarias, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
Figueiredo, Cándido de (1949): Diccionário da língua portuguesa, Lisboa, Livraria Bertrand. PMid:15408756
García Bernal, Manuela (2000): “Las islas Canarias y Yucatán: la importancia de un comercio marginal (1700-1750)”, en Historia de Canarias y sus relaciones con América. Economía y comercio, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo de Gran Canaria, pp. 1966-1989.
García Mouton, Pilar (1991): “El léxico de la isla de El Hierro”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XLVI, pp. 247-264.
Gerhard, Peter (1991): La frontera sureste de la Nueva España, México, Univ. Nacional Autónoma de México.
González, M.ª Isabel (1999): Análisis y descripción onomasiológica del léxico canario, Tesis de doctorado (inédita), Universidad de La Laguna.
Lara, Luis Fernando (2008): “Historia de la expansión del español por México”, Nueva Revista de Filología Hispánica, LVI, 2, pp. 297-362.
Lope Blanch, Juan (1990): Investigaciones sobre dialectología mexicana, México, Univ. Nacional Autónoma de México.
Lope Blanch, Juan (dir.) (1990-2000): Atlas lingü.stico de México, México, El Colegio de México/Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura Económica.
Millares, Luis y Agustín Millares (1932): Cómo hablan los canarios. Refundición del léxico de la Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Tipografía “Diario de Las Palmas”.
Milroy, Lesley (1980): Language and social networks, Oxford, Blackwell. PMCid:PMC1430222
Morais, António de (1949-1959): Grande Diccionário da língua portuguesa, Lisboa, Confluencia.
Morales Padrón, Francisco (1950): “El desplazamiento a las Indias desde Canarias”, El museo canario, 33-36, pp. 1-24.
Morera, Marcial (1993): “Portuguesismos en el habla de Fuerteventura”, Tebeto: Anuario del archivo histórico insular de Fuerteventura, 6, pp. 235-254.
Morera, Marcial (1994): “Lusismos en el español atlántico”, Anuario de letras, 32, pp. 37-97.
Pérez Vidal, José (1955): “Aportación de Canarias a la población de América. Su influencia en la lengua y en la poesía tradicional”, Anuario de estudios atlánticos, 1, pp. 91-197.
Pérez Vidal, José (1968): “Comportamiento fonético de los portuguesismos en Canarias”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 24(3), pp. 219-252.
Pérez Vidal, José (1991): Los portugueses en canarias. Portuguesismos, Las Palmas Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria.
Pichardo, Esteban (1836): Diccionario provincial de voces cubanas, La Habana, La real marina.
Suárez, Víctor (1996): El español que se habla en Yucatán, México, Universidad Autónoma de Yucatán.
TLEC = Corrales, Cristóbal, Dolores Corbella y M.ª Ángeles Álvarez (1992): Tesoro lexicográfico del español de Canarias, Madrid, Real Academia Española / [Santa Cruz de Tenerife], Gobierno de Canarias.
TLCA = Corrales, Cristóbal y Dolores Corbella (2010): Tesoro léxico canario-americano, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo de Gran Canaria/Casa de Colón.
Torres Stinga, Manuel (1981): “Influencia portuguesa en el habla de Lanzarote”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 0, pp. 103-110.
Torres Stinga, Manuel (2004): “Situación del español de Lanzarote. Estado actual y perspectivas de futuro” en X Jornadas de Estudios sobre Lanzarote y Fuerteventura, Arrecife, Cabildo Insular de Lanzarote y Cabildo Insular de Fuerteventura, pp. 187-221.
Vallarta, Luz (2001) Los payobispenses. Identidad, población y cultura en la frontera México- Belice, México, Universidad de Quintana Roo.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
