Origin and vicissitudes of the business term dita
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2019.006Keywords:
dita, business language, etymology, loan word, Catalanism, ItalianismAbstract
The etymology of the business term dita, which survives in America and in Andalusia, is still considered unresolved in the online version of the dictionary of the Real Academia. Over a hundred years ago, Cuervo proposed an Italian origin, while Corominas later preferred a Catalan origin. In this article, I intend to show that the term indeed has Italian roots, but entered Spanish via Catalan. I will also argue that the hypotheses put forward by Cuervo and Corominas concerning the concrete word that served as a model were incorrect. The correct etymon is Italian detta, which in the Middle Ages referred to the words pronounced by a banker when transferring money from one account to another.
Downloads
References
Accademia della Crusca (1612): Vocabolario, Venezia, Alberti, <http://www.lessicografia.it/>.
Alcalá Venceslada, Antonio (1951): Vocabulario andaluz, Madrid, Aguirre.
Alcover, Antoni M.a y Francesc de B. Moll (2005 [1951-1962]): Diccionari català-valencià-balear, Palma de Mallorca, Miramar.
Alvar Ezquerra, Manuel (2000): Tesoro Léxico de las Hablas Andaluzas, Madrid, Arco/Libros.
Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos, Madrid, Santillana.
Beltrán de Heredia, Vicente (ed.) (1935): Comentarios a la Secunda secundae de Santo Tomás, vol. IV, Salamanca, Biblioteca de Teólogos Españoles.
Benveniste, Émile (1969): Le vocabulaire des institutions indo-européennes. Vol. 1: Économie, parenté, société, Paris, Les Éditions de Minuit.
Calero López de Ayala, José L. (1987): Léxico alcarreño conquense: aproximación al estudio etnolingüistico de la comarca, Cuenca, Excelentísima Diputación Provincial de Cuenca.
Carande, Ramón (1978): Otros siete estudios de historia de España, Barcelona, Ariel.
Cassandro, Giovanni (1962): Un trattato inedito e la dottrina dei cambi nel Cinquecento, Napoli, ESI.
Company, Concepción y Chantal Melis (2002): Léxico Histórico del Español de México, México, UNAM.
Conde y Delgado de Molina, Rafael (1988): “Las actividades y operaciones de la banca barcelonesa trecentista de Pere Descaus y Andreu d’Olivella”, Revista Española de Financiación y Contabilidad, XVII (55), pp. 115-169.
CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es>
Cuervo, Rufino José (1909): “IV. Dita”, Bulletin Hispanique, 11, pp. 287-294. https://doi.org/10.3406/hispa.1909.1617
DCECH = Juan Corominas y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
DEA = Olimpia Andrés, Manuel Seco y Gabino Ramos (1999): Diccionario del Español Actual, Madrid, Santillana.
DECat = Joan Coromines (1982): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial.
DELI = Manlio Cortelazzo y Paolo Zolli (1979-1988): Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna, Zanichelli.
DRAE = Real Academia Española (2014-): Diccionario de la lengua española, <http://dle.rae.es>.
Edler, Florence (1934): Glossary of Medieval Terms of Business. Italian series 1200-1600, Cambridge, The Mediaeval Academy of America.
FEW = Walther von Wartburg (1928-2002): Französisches Etymologisches Wörterbuch, Bâle, Zbinden.
García, Arcadio (1964): “El contrato de «dita» y la letra de cambio”, Ausa, 49, pp. 81-87.
GDLI = Salvatore Battaglia (ed.) (1961-2002): Grande dizionario della lingua italiana, Torino, UTET.
Goris, Jan Albert (1925) : Étude sur les colonies marchandes méridionales (Portugais, Espagnols, Italiens) à Anvers de 1488 à 1567, Louvain, Librairie Universitaire.
Graeber, David (2011): Debt. The first 5000 Years, New York, Melville.
Hudson, Michael (2004): “The archaeology of money: Debt vs. barter theories of money”, en Randall L. Wray (ed.), Credit and State Theories of Money, Cheltenham, Elgar, pp. 99-127.
Hurtado, Víctor (2005): Llibre de deutes, trameses i rebudes de Jaume de Mitjavila i companyia 1345-1370. Edició, estudi comptable i econòmic, Barcelona, Consell Superior d’Investigacions Científiques.
Iborra Lerma, José Manuel y Margarita Vila López (eds.) (2013): Cartes comercials i lletres de canvi de Francés Crespo, mercader valencià (1585-1601), València, Universitat de València.
Ingham, Geoffrey (2004): The Nature of Money, Cambridge, Polity Press.
Institut d’Estudis Catalans (1995): Diccionari de la llengua catalana, Barcelona, Edicions 3 i 4.
Lapeyre, Henri (1982): La Taula de cambis (en la vida económica de Valencia a mediados del reinado de Felipe II), Valencia, Del Cenia al Segura.
LEI = Max Pfister (1984-): Lessico etimologico italiano, Wiesbaden, Reichert.
López Blanquet, Marina (1992): Uruguayismos, Montevideo, Monteverde.
Melis, Federigo (1962): Aspetti della vita economica medievale, Siena/Firenze, Monte dei Paschi di Siena/Olschki.
Melis, Federigo (1972): Documenti per la storia economica dei secoli XIII-XIV, Firenze, Olschki.
Morínigo, Marcos A. (1985): Diccionario de americanismos, Barcelona, Muchnik.
NTLE = Lidio Nieto Jiménez y Manuel Alvar Ezquerra (2007): Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (s. XIV-1726), Madrid, Arco/Libros.
Oudin, César (1616): Tesoro de las dos lenguas francesa y española, Paris, Orry.
Real Academia Española (2002 [1732]): Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos.
Terlingen, Johannes Hermanus (1953): Los italianismos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII, Amsterdam, Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij.
Trolli, Domizia (1998): “Postilla a ditta (di banco)”, Lingua Nostra, 59, pp. 20-21.
Usher, Abbott P. (1943): The Early History of Deposit Banking in Mediterranean Europe, Cambridge, Harvard University Press.
Walde, Alois (1938): Lateinisches etymologisches Wörterbuch, vol. 3, Johann Baptist Hofmann (ed.), Heidelberg, Winter.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
