The Medical Vocabulario terminológico of Manuel Hurtado de Mendoza
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2012.v92.i2.245Keywords:
history of specialized meta-lexicography, terminological dictionaries, nineteenth century, Manuel Hurtado de MendozaAbstract
From the early nineteenth century, Spanish physicians started to sense a «threat» to the language of medicine which they used, due in part to the large number of foreign terms they were forced to import from other languages, particularly French. Many voices emerged to denounce this situation and propose potential solutions such as those which would be derived from the creation of a terminological dictionary which would fix precise meanings for medical terms. It was Manuel Hurtado de Mendoza who eventually dared to take on this task and develop the first modern terminological dictionary of medicine in Spanish. The intention of this paper is to present from a philological viewpoint the process by which a lexicographical work that deserves to be better known and used in studies on historical lexicography came to be constructed.
Downloads
References
Aréchaga Martínez, José, La anatomía española de la primera mitad del siglo XIX, Granada, Universidad de Granada, 1977.
Caballero Villar, José María, Diccionario tecnológico de ciencias médicas, Vitoria, Viuda e hijos de Iturbe, 1886.
Chomel, Auguste François, Tratado completo de patología general. Nueva traducción castellana de la 3ª edición refundida por él mismo, Madrid, Calleja, 1843.
Cuesta y Ckerner, Juan, Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía, Farmacia y ciencias auxiliares, Madrid, Gregorio Juste, 1878.
Cuesta y Ckerner, Juan, Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía, Farmacia y ciencias auxiliares, 2ª ed. corregida, aumentada y enriquecida con más de 21.000 voces por D. Eduardo Aragon y Obejero y D. Favila Cuesta y Armiño, 4 vols., Madrid, Gregorio Juste, 1883-1892.
Dechambre, Amédée y Lereboullet, Léon, dirs., Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, 100 vols., Paris, Masson, 1864-1889.
García Suelto, Tomás, «Consideraciones sobre la crítica del nuevo Diccionario de la medicina inserta en el Diario de Madrid», Variedades de Ciencias, Literatura y Artes, 8, 22, 1805, págs. 243-246.
Gutiérrez Rodilla, Bertha M., La Ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico, Barcelona, Península, 1998.
Gutiérrez Rodilla, Bertha M., «La obra lexicográfica de Manuel Hurtado de Mendoza: sus diccionarios enciclopédicos de medicina», Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, LXIV, 2, 2012, págs. 467-490.
Hurtado de Mendoza, Manuel y Martínez Caballero, Celedonio, Diccionario de Medicina y Cirugia o Suplemento al Diccionario de Antonio de Ballano, 3 vols., Madrid, Viuda de Barco López/Brugada, 1820-1823.
Hurtado de Mendoza, Manuel, Instituciones de medicina y cirugía o Curso completo aunque abreviado de estudios médicos y quirúrgicos con arreglo al plan de estudios aprobado por S.M., Tomo I, La anatomía, la fisiología y la higiene, Madrid [s. l.], Imp. de Sanchiz [s. n.], 1839.
Hurtado de Mendoza, Manuel, Vocabulario médico-quirúrgico, o Diccionario de Medicina y Cirugia, que comprende la etimologia y definicion de todos los terminos usados en estas dos ciencias por los autores antiguos y modernos, Madrid, Boix, 1840.
Hurtado de Mendoza, Manuel, Enciclopedia de terapéutica ó tratado de terapéutica especial, médica y quirúrgica, en el cual se exponen por órden alfabético todos los adelantamientos que ha hecho hasta el dia esta parte la mas importante de la ciencia de curar. Coleccion puramente práctica y de una aplicacion inmediata á la cabecera de los enfermos, 3 vols., Madrid, J. Viana Razola, 1843.
López Piñero, José María, «Hurtado de Mendoza, Manuel», en J. M. López Piñero, T. G. Glick, V. Navarro y E. Portela, Diccionario histórico de la ciencia moderna en España. I, Barcelona, Península, 1983.
Miqueo, Consuelo, «Estudio de una revista: Décadas Médico-Quirúrgicas (1821-1828)», Asclepio, 41, 1989, págs. 93-130.
Miqueo, Consuelo, «La introducción y difusión del brusismo en España», en E. Arquiola y J. Martínez Pérez, coords., Ciencia en expansión. Estudios sobre la difusión de las ideas científicas y médicas en España (s. XVIII-XX), Madrid, Editorial Complutense, 1995, págs. 159-180.
Nieto Serrano, Matías, «Necesidad de perfeccionar el lenguaje médico», Boletín de Medicina, Cirujía y Farmacia, 5, 182, 1838, págs. 9-12.
Nieto Serrano, Matías, Bosquejo de la ciencia viviente: ensayo de Enciclopedia filosófica, Madrid, Impr. de Rojas y CIA, 1867.
Nieto Serrano, Matías, Diccionario crítico-biológico: Estudio de palabras del idioma castellano relacionadas 1º Con lo que suenan 2º Con otras palabras de la misma ó de distinta lengua. 3º Con el significado que les dá el uso. 4º Con el significado que deben tener relacionadas convenientemente, Madrid, Estab. Tip. de E. Teodoro, 1901.
Piquer, José Antonio, Bosquejo del estado del arte de curar y de sus profesores en España, y proyecto de un plan para su general reforma, Madrid, J. B. Gimeno, 1836.
Riera Palmero, Juan, «La obra anatómica de Hurtado de Mendoza», Cuadernos de Historia de la Medicina Española, 9, 1970, págs. 197-229.
Salvá y Campillo, Francisco, Discurso sobre la necesidad de reformar los nombres de los morbos, y plan para hacerlo: leído en la abertura del curso médico práctico de la Real Escuela de Medicina Clínica de Barcelona en el 3 de octubre de 1807, Barcelona, M. Texéro, 1807.
Sauvages, François B., Nosologia methodica sistens morborum classes, genera et species, juxta Sydenhami mentem et Botanicorum ordinem, 5 vols., Amsterdam, Frères De Tournes, 1763.
Sauvages, François B., Nosologie méthodique, dans laquelle les maladies sont rangées par classes, suivant le système de Sydenham, & l’ordre des botanistes, 10 vols, Paris, Hérissant le fils, 1771.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2012 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
