Contra viento y marea: las Etimologías médicas de Antonio Barbará Riudor (1925)

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2018.03

Palabras clave:

etimología, diccionarios etimológicos, metalexicografía, lenguaje médico, origen de los términos médicos, Antonio Barbará Riudor, siglo XX

Resumen


En este trabajo se estudia un repertorio pionero: el primer diccionario médico español dedicado exclusivamente a la etimología, elaborado por Antonio Barbará Riudor y aparecido en 1925. Se analizan sus características más relevantes, las fuentes utilizadas, los tipos de voces que incluye, además de encuadrarlo en el contexto en que surge y de ponderar su interés e importancia en la historia de la lexicografía española y de un modo particular en la de la lexicografía médica.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Barajas Niño, Enrique (1984): Curso de etimologías griegas: especializado en terminología biológica y médica, Bogotá, Litografía Arco.

Barbará Riudor, Antonio (1922): Justicia catalana. Vindicacio, Barcelona, Lluis Tasso.

Barbará Riudor, Antonio (1925): Etimologías médicas o Breve diccionario de las etimologías griegas y latinas, minuciosamente detalladas, de los términos técnicos más usados en medicina; completado con el nombre de los principales autores, que lo dieron a enfermedades, signos, reacciones, síntomas, etc., Barcelona, Tipografía Católica Casals.

Barbará Riudor, Antonio (1944): “Etimologías incorrectas en la nomenclatura médica”, Medicina Clínica, II (5), pp. 439-443.

Barbará Riudor, Antonio (1949): Antilogias y la ciencia médica en la Pasión de Jesús: estudio médico, crítico y apologético, Gerona, Librería San José.

Barbará Riudor, Antonio (1951): La medicina y la Pasión de Jesús: Estudio médico, fisiopsicológico, crítico y apologético, 2.ª ed. corregida y aumentada, Barcelona, Villamala.

Bárcia Ferraces de la Cueva, Roque (1880-1883): Primer diccionario general etimológico de la lengua castellana, 5 vols., Barcelona, F. Seix.

Barcia Goyanes, Juan José (1978-1993): Onomatologia Anatomica Nova. Historia del lenguaje anatómico, 10 vols., Valencia, Universidad de Valencia.

Campos, Luis (1997): Diccionario médico etimológico Esteve de anatomía humana, Barcelona, Prous Science, DL.

Cardenal, León (dir.) (1916): Diccionario terminológico de ciencias médicas: medicina, cirugía, odontología, farmacia, veterinaria y demás ciencias biológicas, Barcelona, Salvat.

Cortés Gabaudan, Francisco (coord.) (2007-): Dicciomed.eusal.es. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico, Salamanca, Universidad de Salamanca, <http://dicciomed.eusal.es>.

Dabout, Eugène (192?): Diccionario de medicina. Expresiones técnicas, términos médicos y su etimología, Valencia, Saber.

Dabout, Eugène (1924): Petit dictionnaire de médecine. Expressions techniques. Termes médicaux, Gustavo Roussy (prefacio), Paris, J. B. Bailliere.

Dabout, Eugène (1930): Diccionario de medicina. Expresiones técnicas, términos médicos y su etimología, Gustavo Roussy (prefacio), Mariano Montaner de la Poza y Manuel Montaner Toutain (trads.), Barcelona, Pubul.

Déchambre, Amédée y Léon Lereboullet (dirs.) (1864-1889): Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, 100 vols., Paris, Masson.

Eulenburg, Albert (dir.) (1885-1891): Diccionario enciclopédico de Medicina y Cirugía prácticas [...], traducido y arreglado por Isidoro de Miguel y Viguri, precedido de un Prólogo de Carlos Maria Cortezo, 13 vols., Madrid, Agustin Jubera/Sáenz de Jubera, Hermanos.

Fabre, François-Antoine-Hippolyte (dir.) (1842-1846): Diccionario de los diccionarios de Medicina publicados en Europa o Tratado completo de medicina y cirujía prácticas [...], traducida y aumentada bajo la dirección de Manuel Jimenez, 10 ts. en 9 vols., Madrid, Imprenta Médica/Imprenta de Sanchiz.

Freund, Wilhelm (1883-1929): Grand Dictionnaire de la langue latine sur un nouveau plan...Traduit en français, revu sur les textes et considérablement augmenté... par N. Theil [...], 3 vols., Paris, Firmin-Didot.

Galtier-Boissière, Émile-Marie (1912): Diccionario ilustrado de medicina usual, Leonardo de La Peña (trad.), Paris, Larousse Éditeur.

Garnier, Marcel y Valéry Delamare (1900): Dictionnaire des termes techniques de médecine, Paris, Maloine.

Garnier, Marcel y Valéry Delamare (1907): Diccionario de los términos técnicos usados en medicina. Contiene la etimología griega y latina, los nombres de las enfermedades [...], prefacio de G.-H. Roger, adaptado al castellano por Santos A. Domínici, Madrid, Bailly-Baillière e Hijos.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (1999): La constitución de la lexicografía médica moderna en España, La Coruña, Toxo Soutos.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2014): “El estudio y comprension del léxico de la medicina a la luz de su devenir histórico”, Cahiers de Lexicologie, 104 (1), pp. 177-193.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2016): “La información etimológica en los diccionarios médicos del siglo XIX”, en Mariano Quirós García, José Ramón Carriazo Ruiz, Emma Falque Rey y Marta Sánchez Orense (eds.), Etimología e historia en el léxico del español. Estudios ofrecidos a José Antonio Pascual (Magister bonus et sapiens), Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, pp. 145-159.

Hurtado de Mendoza, Manuel (1840): Vocabulario médico-quirúrgico, o Diccionario de Medicina y Cirugia, que comprende la etimologia y definicion de todos los terminos usados en estas dos ciencias por los autores antiguos y modernos, Madrid, Boix.

Jauffret, Louis-François (1799): Dictionnaire étymologique de la langue française à l’usage de la jeunesse, Paris, A. J. Dugour et Durand.

Larra y Cerezo, Antonio (1894): Diccionario de bolsillo de Medicina y Cirugía y Farmacia prácticas [...], Madrid, Imprenta de la Viuda de los Ríos.

Littré, Émile (1889): Diccionario de Medicina y Cirugía, Farmacia, Veterinaria, y Ciencias auxiliares [...], traducido... por J. Aguilar Lara y M. Carreras Sanchis, prólogo de Amalio Gimeno, 2 vols., Valencia, Librería de Pascual Aguilar.

Marcovecchio, Enrico (1993): Dizionario Etimologico Storico dei Termini Medici, Firenze, Festina Lente. PMid:24225661

Menéndez Pidal, Ramón (1953): “El diccionario ideal”, en Estudios de lingü.stica, Madrid, Espasa-Calpe, pp. 93-147.

Miguel, Raimundo de y el Marqués de Morante [Joaquín Gómez de la Cortina] (1867): Nuevo diccionario latino-español etimológico, Leipzig, [Imp. de F. A Brockhaus].

Monlau y Roca, Pedro Felipe (1856): Diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid, Rivadeneyra.

Pineda Ramírez, María Eduarda (1996): Etimologías técnicas médicas: texto básico de autoenseñanza, México D.F., McGraw-Hill-Interamericana.

Puche Lorenzo, Miguel Ángel (2002): “Los diccionarios etimológicos en el siglo XIX: de Roque Barcia a Eduardo de Echegaray”, en Mar Campos Souto y José Ignacio Pérez Pascual (eds.), De historia de la lexicografía, La Coruña, Toxo Soutos, pp. 181-191. PMid:12113426 PMCid:PMC3043415

Quintana Cabanas, José María (1987): Raíces griegas del léxico castellano, científico y médico, Madrid, Dykinson. PMCid:PMC212199

Quintana Cabanas, José María (1989): La terminología médica a partir de sus raíces griegas, Madrid, Dykinson.

Quintana Cabanas, José María (1990): Clave etimológica del vocabulario de la medicina, Madrid, Dykinson. PMCid:PMC1131497

Roger, G.-H. (1907): “Prefacio”, en Marcel Garnier y Valéry Delamare, Diccionario de los términos técnicos usados en medicina. Contiene la etimología griega y latina, los nombres de las enfermedades [...], G.-H. Roger (prefacio), Santos A. Domínici (trad.), Madrid, Bailly-Baillière e Hijos, pp. XIII-XX.

Roussy, Gustave (1924): “Préface”, en Eugène Dabout, Petit dictionnaire de médecine. Expressions techniques. Termes médicaux, Gustavo Roussy (prefacio), Paris, J. B. Bailliere, pp. V-VI.

Segura Munguía, Santiago (2004): Diccionario etimológico de medicina, Bilbao, Universidad de Deusto.

Skinner, Henry Alan (1949): The Origin of Medical Terms, Baltimore, The Williams & Wilkins Company.

Descargas

Publicado

2018-06-30

Cómo citar

Gutiérrez Rodilla, B. M. (2018). Contra viento y marea: las Etimologías médicas de Antonio Barbará Riudor (1925). Revista De Filología Española, 98(1), 61–84. https://doi.org/10.3989/rfe.2018.03

Número

Sección

Artículos