En torno al origen y evolución del sufijo toponímico vasco -ain

Patxi Salaberri Zaratiegi; Iker Salaberri Izko

doi:10.3989/rfe.2023.018

Authors

Patxi Salaberri Zaratiegi Universidad Pública de Navarra / Nafarroako Unibertsitate Publikoa https://orcid.org/0000-0002-8945-2403
Iker Salaberri Izko Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea https://orcid.org/0000-0003-3859-4011

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2023.018

Keywords:

anthrotoponymy, Basque, Latin, personal name, suffix, -ain

Abstract

This article addresses anthrotoponyms ending in -ain, which are particularly frequent in the central area of Navarre and, to a much lesser degree, in Álava, Gipuzkoa and Soule. The geographic distribution of these place names clearly demonstrates that they came about in the area of the country where Basque is or has been in use, which is why it is neccesary, when providing them with an etymological account, to be aware of the phonetic and phonological laws operating in this language. We argue that the suffix originates in the Latin ending -ani, which shifted to -ain and was subsequently reanalyzed, as shown by the fact that it came to be used with indigenous names.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alföldy, Géza y Christian Witschel (eds.) (1997): Epigraphic database Heidelberg, <https://edhwww.adw.uni-heidelberg.de/home>.

Bec, Pierre (1957): "La palatalisation de l'-N final et les toponymes en -EIN dans les parlers gascons du castillonnais", Actes et mémoires du 1er Congrès International de langue et littérature du Midi de la France, Avignon, Institut Méditerranéen du Palais du Roure, pp. 218-225.

Caro Baroja, Julio (1945): Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca, Universidad de Salamanca.

Caro Baroja, Julio (1971): Etnografía Histórica de Navarra, Pamplona, Caja de Ahorros de Navarra, tres volúmenes.

Caro Baroja, Julio (1980): Historia General del País Vasco, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, vol. III.

Coromines, Joan (1972): "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguæ Vasconum, 12, pp. 299-319.

Coromines, Joan (1973): "Du nouveau sur la toponymie occitane", Beiträge zur Namenforschung, 8, pp. 193-308.

Delamarre, Xavier (2007): Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Paris, Éditions Errance.

Egurtzegi, Ander y Gorka Elordieta (2023): "A history of the Basque prosodic systems", Diachronica, 40 (1), pp. 30-72. https://doi.org/10.1075/dia.20066.egu

Gavel, Henri (1951): "À propos des toponymes basques en «ain»", Gernika, 16, pp. 2-5.

Gavel, Henri (1952): "À propos des toponymes basques en «ain»", Gernika, 20, p. 231.

Gómez-Pantoja, Joaquín (coord.) (2013): Hispania Epigrafica, <http://eda-bea.es>.

González Ollé, Fernando (2004): "Orígenes y la supervivencia del romance navarro", en Roldán Jimeno y Juan Carlos Lopez-Mugartza (eds.), Vascuence y Romance: Ebro-Garona, un espacio de comunicación, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 123-150.

González Ollé, Fernando (2019): "Del latín al vascuence pasando por el navarro: sobre los topónimos navarros terminados en -áin", Revista de Filología Española, 99, pp. 281-308. https://doi.org/10.3989/rfe.2019.011

Gorrochategui, Joaquín (1984): Onomástica Indígena de Aquitania, Bilbao, UPV/EHU.

Gorrochategui, Joaquín (1995): "Los Pirineos entre Galia e Hispania: las lenguas", Veleia, 12, pp. 181-234.

Handschuh, Corinna (2019): "The classification of names", Sprachtypologie und Universalienforschung, 72 (4), pp. 539-572, https://doi.org/10.1515/stuf-2019-0021

Haspelmath, Martin (2021): "Explaining grammatical coding asymmetries: Form-frequency correspondences and predictability", Journal of Linguistics, 57, 3, pp. 605-633. https://doi.org/10.1017/S0022226720000535

Igartua, Iván (2015): "Diachronic effects of rhinoglottophilia, symmetries in sound change, and the curious case of Basque", Studies in Language, 39, 3, 635-663. https://doi.org/10.1075/sl.39.3.04iga

Irigoien, Alfonso (1977): "Algunas consideraciones sobre onomástica personal vasca", Euskera, 22, pp. 561-623.

Irigoien, Alfonso (1982): "Sobre el topónimo Gasteiz y su entorno antroponímico", en Pilar Aróstegui (coord.), Vitoria en la Edad media. Actas del I Congreso de Estudios Históricos celebrado en esta ciudad del 21 al 26 de setiembre de 1981, en conmemoración del 800 aniversario de su fundación, Vitoria-Gasteiz, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, pp. 621-652.

Irigoien, Alfonso (1986): En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao, autoedición.

Irigoien, Alfonso (1987): "Sobre el origen de los patronímicos y de ciertos topónimos terminados en -ain, -ein, sul. -añe", en De Re Philologica Linguae Uasconicae II, Bilbao, autoedición, pp. 193-207.

Irigoien, Alfonso (1990): Sobre Toponimia del País Vasco Norpirenaico (Observaciones en torno a la obra Toponymie Basque de Jean-Baptiste Orpustan), Bilbao, autoedición.

Lakarra, Joseba Andoni, Julen Manterola e Iñaki Segurola (2019): Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa (EHHE-200) [Diccionario Histórico-Etimológico Vasco], Bilbao, Euskaltzaindia, <https://www.euskaltzaindia.eus>.

Michelena, Luis (1956): "Introducción fonética a la onomástica vasca", Emerita, 24, pp. 167-186 y 331-352.

Michelena, Luis (1977): Fonética Histórica Vasca, San Sebastián, Publicaciones del Seminario "Julio de Urquijo".

Michelena, Luis (1991): "Hitz eta izenen jatorriaz [Sobre el origen de las palabras y de los nombres]", en Henrike Knörr y M.ª Ángeles Líbano (eds.), Actas de las I jornadas de onomástica, toponimia. Vitoria-Gasteiz, abril de 1986 / I Onomastika jardunaldien agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 27-34.

Michelena, Luis (1997 [1973]): Apellidos Vascos, San Sebastián, Txertoa.

Múgica, Matías (2018): "La lengua vasca en la Península entre la Antigüedad y Edad Media. Observaciones a la communis opinio", en Joseba Andoni Lakarra y Blanca Urgell (eds.), Studia Philologica et Diachronica in Honorem Joakin Gorrotxategi. Vasconica et Aquitanica, ASJU LII: 1-2, pp. 253-276.

Ramírez Sádaba, José Luis (2002): "Navarra: los colectivos sociales en la Antigüedad", V Congreso de Historia de Navarra, Pamplona, Eunate, vol. III, pp. 21-53.

Ravier, Xavier (1963): "Le suffixe toponymique pyrénéen -un: le problème de ses relations avec d'autres suffixes à caractéristique de l'Ibéro-Aquitaine", Via Domitia, 10, pp. 57-85.

Rius, José (1947): Rationes Decimarum Hispaniae (1279-1280). II. Aragón y Navarra, Barcelona, CSIC.

Rohlfs, Gerhard (1956): Studien zur romanischen Namenkunde, München, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Salaberri Izko, Iker (2020): "Variable D-marking on proper naming expressions: A typological study", Folia Linguistica, 54 (3), pp. 551-580. https://doi.org/10.1515/flin-2020-2040

Salaberri Zaratiegi, Patxi (2000): "Acerca del sufijo toponímico -ain", Fontes Linguæ Vasconum, 83, pp. 113-138. https://doi.org/10.35462/flv83.7

Salaberri Zaratiegi, Patxi (2015): Araba / Álava. Los nombres de nuestros pueblos, Bilbao, Diputación Foral de Álava - Real Academia de la Lengua Vasca.

Salaberri Zaratiegi, Patxi e Iker Salaberri Izko (2020): "Nafarroako toponimia nagusia aztergai: -oi(t)z, -o(t)z, -(i)(t)z duten herri izenen inguruan [Estudio de la toponimia mayor de Navarra: sobre los nombres de pueblo terminados en -oi(t)z, -o(t)z, -(i)(t)z]", Fontes Linguæ Vasconum, 129, pp. 7-38. https://doi.org/10.35462/FLV129.1

Salaberri Zaratiegi, Patxi y Luis Mari Zaldua (2019): Gipuzkoako herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia [Los nombres de los pueblos de Gipuzkoa. Testimonios y etimología], Bilbao, Real Academia de la Lengua Vasca - Diputación Foral de Gipuzkoa.

Salomies, Olli (1987): Die römischen Vornamen. Studien zur römischen Namengebung, Wien, Societas Scientiarum Fennica.

Solin, Heikki y Olli Salomies (1994): Repertorium nominum gentilium et cognominum Latinorum, Hildesheim - Zürich - Nueva York, Olms - Weidmann.

Stolz, Thomas, Natalia Levkovych y Aina Urdze (2017): "Die grammatik der Toponyme als typologisches Forschungsfeld: eine Pilotstudie", en Johannes Helmbrecht, Damaris Nübling y Barbara Schlücker (eds.), Namengrammatik, Hamburgo, Helmut Buske, pp. 121-146.