La influencia latino-románica en la estructura morfológica nominal de la lengua vasca
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.2014.03Palabras clave:
estructura morfológica nominal, declinación, influencia lingüística, proceso de formación, reconstrucción lingüística, artículo, pronombreResumen
La influencia latina y romance fue muy importante en la lengua vasca. El sufijo nominal y abundancial vasco -eta es de origen latino y el artículo enclítico vasco -a se formó por influencia del artículo románico, a partir de la utilización del demostrativo de 3er grado como artículo determinado. En este artículo se exponen ampliamente las consecuencias de esa influencia latino-románica en la declinación vasca y se reconstruye el proceso de formación de la declinación definida y de las dos declinaciones de plural a partir de la integración de esos dos morfemas.
Descargas
Citas
Altube, Sebero (1969 [1934]): Observaciones al "Tratado de morfología vasca" de Don R. M. de Azkue, 2ª ed., Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca.
Alvar, Manuel y Bernard Pottier (1983): Morfología histórica del español, Madrid, Gredos. Azkarate, Miren y Patxi Altuna (2001): Euskal morfologiaren historia, Donostia, Elkarlanean.
Azkue, Resurrección María de (1969 [1905-1906]): Diccionario vasco-español-francés, I-II, 2ª ed, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca.
Azkue, Resurrección María de (1969 [1923-1925]): Morfología Vasca (gramática básica dialectal del euskera), Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, tomos I, II y III.
Banniard, Michel (1995): "Ille et son système: chronologie du développement (IIIe-VIIIe s.)", en Louis Callebat (coord.), Latin vulgaire-Latin tardif IV: Actes du 4e Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Hildesheim-Zürich-New York, Olms-Weidman, pp. 312-321.
Cano González, Ana María (1990): "Algunas observaciones sobre la diacronía del artículo", Revista de Filología Románica, 7, pp. 57-74.
Caro Baroja, Julio (1945): Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Castaños Garay, Florentino (1979): La formación del plural en la lengua vasca, Bilbao, Publicaciones de la Diputación Foral del Señorío de Vizcaya.
Christol, Alain (1992): "Ipse: 'articloïde' ou article dans la Peregrinatio?", Lalies, 13, pp. 143-153.
Corominas, Joan (1990 [1961]): Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3ª ed, Madrid, Editorial Gredos.
Dechepare, Bernard (1987 [1545]): Linguae Vasconum Primitiae, Bilbao, Mensajero.
Domene Verdú, José Fernando (2007a): Lingü.stica y matemáticas: El proceso de formación de la estructura morfológica verbal de la lengua vasca, CD ROM, Serie Tesis Doctorales, Leioa, Servicio de Publicaciones, Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del País Vasco.
Domene Verdú, José Fernando (2007b): "El origen del afijo de plural -it-", Fontes Linguae Vasconum, 104, pp. 33-58.
Domene Verdú, José Fernando (2007c): "Los afijos temporales vascos", Fontes Linguae Vasconum, 105, pp. 189-217.
Domene Verdú, José Fernando (2007d): "Los modos impersonales del verbo vasco", Fontes Linguae Vasconum, 106, pp. 419-453.
Domene Verdú, José Fernando (2007e): "Matematización de la gramática y su aplicación a la estructura morfológica verbal de la lengua vasca", Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante (ELUA), 21, pp. 65-102.
Domene Verdú, José Fernando (2008a): "El verbo auxiliar trivalente de los dialectos navarro y central", Fontes Linguae Vasconum, 107, pp. 151-189.
Domene Verdú, José Fernando (2008b): "El proceso de formación del alocutivo vasco", Fontes Linguae Vasconum, 108, pp. 329-364.
Domene Verdú, José Fernando (2009): Lingü.stica y Matemáticas. Axiomatización de la teoría gramatical y su aplicación a la tipología lingüística, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Domene Verdú, José Fernando (2010): "La influencia tardo-latina en la lengua vasca: el origen tardo-latino de la estructura morfológica verbal analítica vasca a través de los verbos aditu y sortu", Revista de la Sociedad Española de Lingüística (RSEL), 40/1, pp. 49-72.
Domene Verdú, José Fernando (2011): La lengua vasca. Originalidad y riqueza de una lengua diferente, Alicante, Editorial Club Universitario.
Echenique, Mª Teresa (1987): Historia lingüística vasco-románica, 2ª ed., Madrid, Paraninfo.
Echenique, Mª Teresa (1997): Estudios lingüísticos vasco-románicos, Madrid, Istmo.
Echenique, Mª Teresa (2005): "La lengua vasca en la historia lingüística hispánica", en Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, 2ª ed., Barcelona, Ariel, pp. 59-82
Echenique, Mª Teresa y Juan Sánchez (2006): Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica, Madrid, Gredos.
Frías Conde, Francisco Xavier (1993): "Los derivados de ille e illum en el gallego de Asturias", Revista de Filología Románica, 10, pp. 241-252.
Gavel, Henri (1920): Grammaire basque, Bayona, Le Courier.
Gil, Juan (2005): "El latín tardío y medieval (siglos VI-XIII)", en Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, 2ª ed., Barcelona, Ariel, pp 149-182.
Gimeno Menéndez, Francisco (2006): "Sociolingü.stica histórica: el proceso de formación de las lenguas románicas", en José Luis Blas Arroyo, Manuela Casanova Ávalos y Mónica Velando Casanova (eds.), Discurso y sociedad. Contribuciones al estudio de la lengua en contexto social, I, Castellón, Universitat Jaume I, pp. 33-80.
Gimeno Menéndez, Francisco y Claudio García Turza (2010): "La función social de los protorromances hispanos", en Francisco Gimeno Menéndez (coord.), Sociolingüística histórica sobre el proceso de formación de las lenguas romances, Aemilianense. Revista internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances, v. II, Logroño, Cilengua-Fundación San Millán de la Cogolla, pp. 127-202.
González Ruiz, José (1993): "La evolución de ille hasta la creación del artículo en las lenguas románicas", Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, I, Madrid, Gredos, pp. 199-205.
Gordón Peral, María Dolores (2010): "Contribución al estudio de las hablas mozárabes. Sufijados en -etum en el romance primitivo del mediodía peninsular", Zeitschrift für romanische Philologie, 126, 3, pp. 460-479. http://dx.doi.org/10.1515/zrph.2010.043
Gorrochategui, Joaquín (2009): "Vasco antiguo: algunas cuestiones de geografía e historia lingüísticas", Acta Paleohispánica X. Actas do X colóquio sobre línguas e culturas paleohispânicas, Zaragoza, Institución "Fernando el Católico" / Excma. Diputación Provincial de Zaragoza / Centro de Estudos Arqueológicos das Universidades de Coimbra e Porto, Paleohispánica 9, pp. 539-555.
Herman, József (1997 [1975]): El latín vulgar, Barcelona, Ariel Lingüística.
Jensen, Frede (1986): The Syntax of Medieval Occitan, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
Jonge, Bob de y Nieuwenhuijsen, Dorien (2012): "Form of Address", en José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea y Erin O'Rourke (eds.), The Handbook of Hispanic Linguistics, Oxford, Wiley-Blackwell, pp. 247-262.
Lafitte, Pierre Abbé (1995 [1944]): Gramaire basque (Navarro-labourdin litéraire), Donostia/Baiona, Elkar.
Lafon, René (1995 [1943]): Le système du verbe basque au XVIème siècle, Elkar, Donostia /Baiona.
Lakarra, Joseba Andoni (1995): "Reconstructing the pre-proto-Basque root", en José Ignacio Hualde, Joseba Andoni Lakarra y Robert L. Trask (eds.), Towards a History of the Basque Language, Amsterdam / Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, pp. 189-206.
Lapesa, Rafael (1981[1942]): Historia de la lengua española, 9ª ed., Madrid, Gredos.
Lapesa, Rafael (2000 [1961]): "Del demostrativo al artículo", en Estudios de morfosintaxis histórica del español, Rafael Cano Aguilar y Mª Teresa Echenique Elizondo (eds.), Madrid, Gredos, pp. 360-387.
Lapesa, Rafael (2000 [1970]): "Personas gramaticales y tratamientos en español", en Estudios de morfosintaxis histórica del español, Rafael Cano Aguilar y Mª Teresa Echenique Elizondo (eds.), Madrid, Gredos, pp. 311-345.
Lapesa, Rafael (2000 [1979]): "Nominativo o caso oblicuo latinos como origen de demostrativos y artículo castellanos", en Estudios de morfosintaxis histórica del español, Rafael Cano Aguilar y Mª Teresa Echenique Elizondo (eds.), Madrid, Gredos, pp. 346-359.
Lathrop, Thomas A. (1989 [1984]): Curso de gramática histórica española, 2ª ed., Barcelona, Ariel.
Líbano Zumalacárregui, Ángeles (1991): "Morfología diacrónica del español: las fórmulas de tratamiento", Revista de Filología Española, 71, 1-2, pp. 107-122.
Lloyd, Paul M. (1993): Del latín al español. I. Fonología y morfología históricas de la lengua española, Madrid, Gredos.
Luján, Eugenio R. (2005): "Los topónimos en las inscripciones ibéricas", Acta Paleohispánica IX. Actas del IX coloquio sobre lenguas y culturas paleohispánicas, Zaragoza, Institución "Fernando el Católico" / Exma. Diputación Provincial de Zaragoza / Universitat de Barcelona, pp. 471-489.
Manterola, Julen (2006): "-a artikulu definituaren gainean zenbait ohar", en Joseba Andoni Lakarra y José Ignacio Hualde (eds.), Studies in Basque and Historical Linguistics in Memory of R. L. Trask, Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", 50, 1-2, Bilbao, UPV/EHU, pp. 651-676.
Menard, Philippe (1968): Manuel d'ancien français, 3, Syntaxe, Bodeaux, Sobodi.
Menéndez Pidal, Ramón (1987 [1904]): Manual de Gramática Histórica Española, 19ª ed., Madrid, Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, Ramón (2007 [2005]): Historia de la lengua española, ed. de Diego Catalán, 2ª ed., Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal.
Michelena, Luis (1964): Textos arcaicos vascos, Madrid, Minotauro.
Michelena, Luis (1985 [1961]): Fonética histórica vasca, 3ª ed., Diputación Foral de Guipúzcoa, Donostia-San Sebastián.
Michelena, Luis (1987 [1974]): "El elemento latino-románico en la lengua vasca", en Palabras y textos, Vitoria, Universidad del País Vasco, pp. 195-219.
Mondéjar, José (1985): "La función sintáctica como determinante de la estructura de dos categorías gramaticales: el artículo y el pronombre", Revista Española de Lingü.stica, 15, 2, pp. 291-308.
Nieto Ballester, Emilio (1999): "Quelques notes sur les collectifs latins en -ÇTUM, -ÇTA dans la toponymie des langues espagnoles", en Hubert Petersmann y Rudolf Kettemann (coord.): Latin vulgaire-Latin tardif V: Actes du Ve Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Heildelberg, Universitätverlag C. Winter, pp. 312-321.
Orlandini, A. (1992): "La référence définie: la naissance dans les langues romanes de l'article défini à partir du démonstratif ILLE", Lalies, 11, pp. 195-210.
Penny, Ralph (2006 [1993]): Gramática histórica del español, 2ª ed., Barcelona, Ariel.
Quilis, Antonio (2003): Introducción a la historia de la lengua española, Madrid, UNED.
Pensado Ruiz, Carmen (1984): Cronología relativa del castellano, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca.
Rodríguez Pantoja, Manuel (2005): "El latín hablado en Hispania hasta el siglo V", en Rafael Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, 2ª ed., Barcelona, Ariel, pp. 107-132.
Ronjat, Jules (1937): Grammaire historique des parlers provençaux modernes, Montpellier, Société des langues romanes.
Sánchez Lancis, Carlos E. (2001): "Historia de la lengua, gramática histórica y periodización en español", Estudi General 21, pp. 395-414.
Schejbalová, Zdeòka (2003): L'évolution des fonctions de l'article partitif en francais, nº 1, Brno, Masarykova univerzita v Brnì.
Schuchardt, Hugo (1922): "Heimisches und fremdes Sprachgut", Revista Internacional de Estudios Vascos, XIII, Paris / San Sebastián, pp. 69-82.
Schuchardt, Hugo (1947 [1923]): Primitiae Linguae Vasconum. Einführung ins Baskische, Universidad de Salamanca, Salamanca.
Spevak, Olga (2008): "Le placement de IS, HIC et ILLE chez Grégoire de Tours", en Roger Wright (coord.), Latin vulgaire-Latin tardif, VIII. Actes du VIIIe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, pp. 361-370.
Tovar, Antonio (1950): La lengua vasca, San Sebastián, Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País.
Torrens Álvarez, María Jesús (2007): Evolución e historia de la lengua española, Madrid, Arco/Libros.
Trask, Robert L. (1995): "On the history of the non-finite verb forms in Basque", en José Ignacio Hualde, Joseba Andoni Lakarra y Robert L. Trask (ed.), Towards a History of the Basque Language, Amsterdam / Filadelfia, John Benjamins Publishing Company, pp. 207-234.
Trask, Robert L. (1997): The History of Basque, London / New York, Routledge.
Tritter, Jean-Louis (1999): Histoire de la langue française, Paris, Ellipses.
Väänänen, Veikko (1988 [1968]): Introducción al latín vulgar, 3ª ed., Madrid, Gredos.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2014 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.