Sinonimias colombinas, sinonimias lascasianas
DOI:
https://doi.org/10.3989/rfe.1999.v79.i1/2.318Resumen
Como es bien sabido, el Diario del primer viaje colombino presenta dificultades textuales, en gran parte derivadas de su carácter de texto ambiguo y heterogéneo, producto de, por lo menos, dos enunciadores, y de distintos momentos de enunciación, que no siempre es posible discriminar. Tales lugares textuales podrían reflejar no sólo la inepcia o la voluntad enmendatoria del amanuense, sino también intervenciones del enunciador originario sobre su propio texto inicial, que habría sometido a revisión y corrección. Este artículo examina las parejas sinonímicas presentes en el Diario y si bien queda claro que no es posible señalar cuáles de estas parejas se deben a Colón y cuáles salieron de la pluma de Las Casas, el examen de este conjunto nos lleva a tratar con cuidado la cuestión del léxico colombino y a extremar la prudencia frente a los vocablos que aparecen en estas estructuras bimembres (o trimembres en algún caso).
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Descargas
Publicado
1999-06-30
Cómo citar
Rivarola, J. L. (1999). Sinonimias colombinas, sinonimias lascasianas. Revista De Filología Española, 79(1/2), 33–64. https://doi.org/10.3989/rfe.1999.v79.i1/2.318
Número
Sección
Artículos
Licencia
Derechos de autor 1999 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.