Sine Cerere et Baccho friget Venus: un proverbio clásico en Lope de Vega

Antonio Sánchez Jiménez; Adrián J. Sáez

doi:10.3989/rfe.2023.010

Authors

Antonio Sánchez Jiménez Université de Neuchâtel https://orcid.org/0000-0002-0017-9077
Adrián J. Sáez Università Ca´Foscari Venezia https://orcid.org/0000-0002-4918-7289

DOI:

https://doi.org/10.3989/rfe.2023.010

Keywords:

Lope de Vega, formulae, proverbs, Terence

Abstract

This article examines the appearance of a classical proverb (“Sine Cerere et Baccho friget Venus”) in Lope de Vega’s works. After showing that Lope uses it in at least ten texts, we explain that he must have found it, rather than in the original source, in a rhetorical manual, as these books used the proverb as an example of metonymy. In addition, we show that Lope only uses the proverb after the Arcadia, maybe led by his ambitions to become a prestigious author, and that most mentions of the proverb date from Philip III’s reign. Finally, we classify the uses according to whether they respond to rhetorical, love, religious, courtly, or burlesque interests, explaining how each affects the use of the proverb.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aragüés, José (ed.) (2019): Lope de Vega Carpio, El Divino Africano, en Antonio Sánchez Jiménez y Adrián J. Saéz (coords.), Comedias de Lope de Vega. Parte XVIII, II, Madrid, Gredos, pp. 375-741.

Arellano, Ignacio (2012): "La canción 162 en las Rimas de Burguillos, de Lope de Vega", Bulletin Hispanique, CXIV 1, pp. 99-115. https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.1815

Arellano, Ignacio (ed.) (2019): Lope de Vega Carpio, Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert.

Avalle-Arce, Juan Bautista (ed.) (1973): Lope de Vega Carpio, El peregrino en su patria, Madrid, Castalia.

Bassegoda i Pineda, Enric (ed.) (2009): Lope de Vega Carpio, Los locos por el cielo, en Rafael Ramos (coord.), Comedias de Lope de Vega. Parte VIII, I, Lérida, Milenio, pp. 305-427.

Calderón de la Barca, Pedro (2005): El año santo en Madrid, Ignacio Arellano y Carlos Mata (eds.), Kassel, Reichenberger.

Calepino, Ambrogio (1534): Lexicon, Colonia, Ioannis Prael.

Conde Parrado, Pedro y Sónia Boadas (2019): "Las Sententiae de Andrés Eborense (Lyon, 1557) en las dedicatorias de comedias y otras obras de Lope de Vega", Bulletin of the Comediantes, LXXI, pp. 21-47. https://doi.org/10.1353/boc.2019.0003

Díez del Corral, Pilar (2018): "Sine Cerere et Libero, Venus friget: La fortuna iconográfica de un proverbio latino desde la literatura emblemática del siglo xvi hasta las artes figurativas del siglo xvii", Open Library of Humanities, IV.1, pp. 1-31. https://doi.org/10.16995/olh.40

Elliott, John H. (1998): El conde-duque de Olivares. El político en una época de decadencia, Teófilo de Lozoya (trad.), Barcelona, Mondadori.

Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.) (2017): Lope de Vega Carpio, La Maya. El viaje del alma, Kassel, Reichenberger.

García Reidy, Alejandro (2013): Las musas rameras. Oficio dramático y conciencia profesional en Lope de Vega, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954872299

García Romero, Fernando (2016): "«En la saciedad está Afrodita»: historia de una idea proverbial desde la Grecia antigua a nuestros días", Paremia, XXV, pp. 109-121.

González Barrera, Julián (ed.) (2016): Lope de Vega Carpio, El peregrino en su patria, Madrid, Cátedra.

Ioppoli, Eleonora (ed.) (2015): Lope de Vega Carpio, El Amor enamorado, en Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado (coords.), La vega del Parnaso, III, Ciudad Real, Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 41-180.

López, Diego (1973): Declaración magistral sobre las Emblemas de Andrés Alciato, 1655, Menston, Scholar Press.

Molina Sánchez, Manuel (2007): "Plauto y Terencio en el Renacimiento español: la Tragicomoedia Gastrimargus de Jaime Romañá", Florentia Iliberritana 18, pp. 311-331.

McGrady, Donald (ed.) (2011): Lope de Vega Carpio, La Dorotea, Madrid, Real Academia Española.

Morley, S. Griswold y Courtney Bruerton (1968): Cronología de las comedias de Lope de Vega. Con un examen de las atribuciones dudosas, basado todo ello en un estudio de su versificación estrófica, María Rosa Cartes (trad.), Madrid, Gredos.

Núñez, Pedro Juan (1552): Institutiones oratoriae collectae methodicos ex institutionibus prioribus Audomari Talaei, Valencia, Juan Mey.

Paolini, Devid (2017): "Sobre el conocimiento de Plauto y Terencio en Italia y España en el siglo xv", Cuadernos de Filología Clásica, XXXVII, pp. 303-316. https://doi.org/10.5209/CFCL.57807

Peyton, Myron A. (ed.) (1971): Lope de Vega Carpio, El peregrino en su patria, Chapel Hill, The University of North Carolina Press.

Plata Parga, Fernando (1992): "Una nota sobre Lope de Vega y las «líneas del amor» de Terencio", Romance Notes, XXXII, 3, pp. 277-280.

Rothberg, Irving P. (1981): "Algo más sobre Plauto, Terencio y Lope", en Manuel Criado de Val (ed.), Lope de Vega y los orígenes del teatro español, Madrid, EDI-6, pp. 61-65.

Sánchez Jiménez, Antonio (2013): "Cardenio «el Rústico», el licenciado Tomé de Burguillos y el gracioso: un personaje lopesco en la Arcadia (1598) y en las Rimas de Tomé de Burguillos (1634)", Creneida, I, pp. 238-267. https://doi.org/10.21071/calh.v0i1.3576

Sánchez Jiménez, Antonio (2021): "Orfeo en la poesía cortesana de Lope de Vega (1621-1624)", Janus: Revista de Estudios Áureos, XI, pp. 5-38. https://doi.org/10.51472/JESO20211001

Suárez, Cipriano (1569): De arte rhetorica libri tres, Sevilla, Andrea Pescioni.

Terencio, Publio (2009): Obras, G. Fontana Elboj (ed. y trad.), Madrid, Gredos.

Vega Carpio, Lope de (2002a): Los embustes de Celauro, Marco Presotto (ed.), en Luigi Giuliani y Ramón Valdés Gázquez (coords.), Comedias de Lope de Vega. Parte IV, III, Lérida, Milenio, pp. 1221-1350.

Vega Carpio, Lope de (2002b): Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, Antonio Carreño (ed.), Salamanca, Almar.

Vega Carpio, Lope de (2003a): La Circe, con otras rimas y prosas, 1624, en Antonio Carreño (ed.), Lope de Vega. Poesía, IV. La Filomena. La Circe, Madrid, Biblioteca Castro, pp. 351-747.

Vega Carpio, Lope de (2003b): La Filomena, en Antonio Carreño (ed.), Lope de Vega. Poesía, IV. La Filomena. La Circe, Madrid, Biblioteca Castro, pp. 1-349.

Vega Carpio, Lope de (2007): Novelas a Marcia Leonarda, Marco Presotto (ed.), Madrid, Castalia.

Vega Carpio, Lope de (2009): Los locos por el cielo, en Enric Bassegoda i Pineda (ed.) y Rafael Ramos (coord.), Comedias de Lope de Vega. Parte VIII, I, Lérida, Milenio, pp. 305-427.

Vega Carpio, Lope de (2010): Pastores de Belén: prosas y versos divinos, Antonio Carreño (ed.), Madrid, Cátedra.

Vega Carpio, Lope de (2011): La Dorotea, Donald McGrady (ed.), Madrid, Real Academia Española.

Vega Carpio, Lope de (2012): Arcadia, prosas y versos, Antonio Sánchez Jiménez (ed.), Madrid, Cátedra.

Vega Carpio, Lope de (2014): El cardenal de Belén, en Natalia Fernández Rodríguez (ed. y coord.), en Comedias de Lope de Vega. Parte XIII, I, Madrid, Gredos, pp. 843-1010.

Vega Carpio, Lope de (2015): El Amor enamorado, en Eleonora Ioppoli (ed.), Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado, La vega del Parnaso, III, Ciudad Real, Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 41-180.

Vega Carpio, Lope de (2016b): El peregrino en su patria, Julián González Barrera (ed.), Madrid, Cátedra.

Vega Carpio, Lope de (2017a): La Maya, en La Maya. El viaje del alma, Juan Manuel Escudero (ed.) Baztán, Kassel, Reichenberger, pp. 67-152.

Vega Carpio, Lope de (2017b): El viaje del alma, en La Maya. El viaje del alma, Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), Kassel, Reichenberger, pp. 153-221.

Vega Carpio, Lope de (2019a): El Divino Africano, en José Aragüés (ed.), Antonio Sánchez Jiménez y Adrián J. Sáez (coords.), Comedias de Lope de Vega. Parte XVIII, I, Madrid, Gredos, pp. 375-741.

Vega Carpio, Lope de (2019b): La pobreza estimada, María del Valle Ojeda (ed.) y Adrián J. Sáez (ed. y coord.) y Antonio Sánchez Jiménez (coord.), en Comedias de Lope de Vega. Parte XVIII, I, Madrid, Gredos, pp. 208-374.

Virgilio Marón, Publio (2006): Eneida, José Carlos Fernández Corte (ed.), Aurelio Espinosa Pólit (trad.), Madrid, Cátedra.

Virgilio Marón, Publio (1969): Opera, R.A.B. Mynors (ed.), Oxford, Clarendon. https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00087957

Viana, licenciado (1589): Las transformaciones de Ovidio, traducidas del verso latino en tercetos y octavas rimas por el licenciado Viana en lengua vulgar castellana, con el comento y explicación de las fábulas, reduciéndolas a filosofía natural y moral y astrología e historia, Valladolid, Diego Fernández de Córdoba.

Vitoria, Baltasar de (1620): Primera parte. Teatro de los dioses de la gentilidad, Salamanca, Antonia Ramírez.