Acerca de la génesis de un rasgo sintáctico del español antillano (La no transposición del sujeto pronominal en oraciones interrogativas)

Resumen

En un reciente trabajo a propósito del fenómeno sintáctico caribeño de la no inversión de la posición del pronombre sujeto en oraciones interrogativas directas introducidas por pronombres o adverbios, Rafael Lapesa expresaba la necesidad de basar la dilucidación de su (o sus) factores causales en el análisis de materiales de índole diacrónica, ya que" sólo a la luz que arroje tal examen podrá dictaminarse acerca de las influencias, alegadas" sobre su génesis. El autor de este artículo encontró un caso del fenómeno en cuestión en un texto dominicano, manuscrito del siglo XVIII. La consideración detallada de este aislado testimonio no sólo le conduce a postular el empleo del rasgo sintáctico en cuestión por segmentos determinados de la sociedad dominicana (y, probablemente. también de sus homólogas cubana y puertorriqueña) de la decimoctava centuria, sino que, además, le lleva a reafirmarse en puntos de vista sostenidos previamente, que afectan a los condicionamientos causales del esquema sintáctico en cuestión.